Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Схемата би трябвало да бъде по подразбиране приемане (opt-in), а не отказ (opt-out).
Czech[cs]
Standardním režimem by mělo být opt-in (přijetí), a nikoli opt-out (odmítnutí).
Danish[da]
Det bør som standard være en ordning med opt-in (samtykkebaseret) og ikke opt-out (ikke samtykkebaseret).
German[de]
Als Standardregelung sollte die Einwilligung und nicht der Widerspruch zugrunde gelegt werden.
Greek[el]
Το εκ προεπιλογής καθεστώς θα έπρεπε να είναι opt-in (προαιρετική συμμετοχή) και όχι opt-out (αυτοεξαίρεση).
English[en]
The default arrangements should be based on opting in (acceptance) rather than opting out (refusal).
Spanish[es]
El régimen por defecto debería ser el opt-in (la aceptación) y no el opt-out (el rechazo).
Estonian[et]
Süsteem peaks vaikimisi põhinema nõusolekul ja mitte loobumisel.
Finnish[fi]
Oletusarvoisena lähtökohtana tulisi olla opt-in (hyväksyminen) eikä opt-out (kieltäytyminen).
French[fr]
Le régime par défaut devrait être l’opt-in (acceptation) et non l’opt-out (refus).
Croatian[hr]
Pravilo bi se trebalo temeljiti na načelu prihvaćanja (eng. opt-in), a ne odbijanja (eng. opt-out).
Hungarian[hu]
Az alapszabálynak az „opt-in”-nek (elfogadás) és nem az „opt-out”-nak (elutasítás) kellene lennie.
Italian[it]
Il regime standard dovrebbe essere l’opt-in (accettazione espressa) e non l’opt-out (opposizione).
Lithuanian[lt]
Nustatyta tvarka turėtų būti grindžiama sutikimu (angl. opt-in), o ne atsisakymu (angl. opt-out).
Latvian[lv]
Sistēmai pēc noklusējuma būtu jādarbojas pēc opt-in (pieņemšana), nevis pēc opt-out principa (atteikums).
Maltese[mt]
Is-sistema prestabbilita għandha tkun opt-in (l-aċċettazzjoni) u mhux opt-out (ir-rifjut).
Dutch[nl]
De standaardregeling zou niet gebaseerd moeten worden op opt-out (weigering), maar op opt-in (aanvaarding).
Polish[pl]
System ten powinien domyślnie działać na zasadzie opt-in (akceptacja), a nie opt-out (odmowa).
Portuguese[pt]
O regime predefinido deveria ser a aceitação (opt-in) e não a recusa (opt-out).
Romanian[ro]
Sistemul ar trebui să se bazeze prin definiție pe opțiunea de participare (opt-in) și nu pe neparticipare (opt-out).
Slovak[sk]
Režim by mal byť štandardne založený na súhlase (opt-in), a nie na odmietnutí (opt-out).
Slovenian[sl]
Sistem bi moral privzeto temeljiti na privolitvi (angl. opt-in), ne pa na zavrnitvi (angl. opt-out).
Swedish[sv]
Systemet bör som standard vara opt-in (samtyckesbaserat) och inte opt-out (icke samtyckesbaserat).