Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy slaan haar nie, en hy sal haar nie uitskel of emosioneel mishandel nie.
Amharic[am]
አይመታትም ወይም በቃልም ሆነ በስሜት አይበድላትም።
Arabic[ar]
لا يضربها جسديا، ولا يسيء اليها شفهيا او عاطفيا.
Central Bikol[bcl]
Dai nia sia kinokologan sa pisikal, ni minamaltrato man sia sa berbal o emosyonal.
Bulgarian[bg]
Той не я удря физически, нито пък я малтретира с думи или емоционално.
Cebuano[ceb]
Dili siya managmal kaniya sa lawasnon, ni iya siyang pasipalahan sa binaba o sa emosyonal nga diwa.
Czech[cs]
Nenapadá ji tělesně ani ji slovně či citově netýrá.
Welsh[cy]
’Dyw e ddim yn ei tharo’n gorfforol, nac yn ei chamdrin yn llafar nac yn emosiynol.
Danish[da]
Han vil ikke slå hende eller mishandle hende verbalt eller følelsesmæssigt.
Ewe[ee]
Maƒoe o, eye madzui alo awɔ nusi ana wòalé blanui o.
Greek[el]
Δεν την χτυπάει κατά γράμμα, ούτε την κακοποιεί προφορικά ή συναισθηματικά.
English[en]
He does not strike her physically, nor does he abuse her verbally or emotionally.
Spanish[es]
No la golpea ni la maltrata verbal ni emocionalmente.
Estonian[et]
Ta ei löö teda füüsiliselt ega ahista teda ka sõnadega või emotsionaalselt.
Persian[fa]
او را مورد حملهٔ بدنی، لفظی یا عاطفی قرار نمیدهد.
Finnish[fi]
Hän ei lyö vaimoaan eikä kohtele tätä kaltoin sanallisesti tai tunneperäisesti.
Faroese[fo]
Hann slær hana ikki og fer ikki illa við henni, hvørki kensluliga ella í orðum.
French[fr]
Il ne la frappe pas, ne lui parle pas durement, ni ne la terrorise.
Ga[gaa]
Emaaa lɛ atswɛrɛ, loo ni eeejɛ́ lɛ loo ni eeeye ehenumɔi awui.
Hindi[hi]
वह उस पर हाथ नहीं उठाता, ना ही उसे अपनी बातों से या भावात्मक रीति से दुःख देता है।
Hiligaynon[hil]
Wala sia nagapanakit, ukon nagaabuso sa iya sa pulong ukon sa emosyon.
Croatian[hr]
Ne nanosi joj fizičke ozljede niti je zlostavlja verbalno ili emocionalno.
Armenian[hy]
Նա ֆիզիկական կամ հուզական ցավ չի պատճառում կնոջը, ոչ էլ խոսքով վիրավորում։
Indonesian[id]
Ia tidak memukul sang istri secara fisik, juga tidak menganiayanya secara verbal atau secara emosi.
Igbo[ig]
Ọ dịghị eti ya ihe, ọ dịghịkwa emetọ ya n’okwu ọnụ ma ọ bụ ná mmetụta uche.
Iloko[ilo]
Saanna a kabilen, wenno abusuen a berbal wenno emosional.
Icelandic[is]
Hann hvorki veitir henni líkamleg högg né misþyrmir henni með orðum eða tilfinningalega.
Italian[it]
Non la picchia, né la maltratta verbalmente o emotivamente.
Japanese[ja]
妻の体を打ちたたくことも,言葉で,また感情を逆なでして妻を虐待することもありません。
Georgian[ka]
ის არ სცემს მას და არც სიტყვიერ და ემოციურ შეურაცხყოფას აყენებს.
Korean[ko]
그러한 남편은 신체적으로 아내를 구타하지도, 말로나 감정적으로 아내를 학대하지도 않습니다.
Latvian[lv]
Viņš sievu nesit, neaizskar ar vārdiem un nesāpina emocionāli.
Malagasy[mg]
Tsy mikapoka azy ara-batana izy, no sady tsy mamelively azy amin’ny teny na ara-pihetseham-po.
Macedonian[mk]
Не ја удира физички ниту, пак, ја повредува вербално или емоционално.
Marathi[mr]
तो तिच्यावर हात उगारणार नाही किंवा तिला आपल्या शब्दांतून अथवा भावनिकरित्या देखील दुखावणार नाही.
Norwegian[nb]
Han slår henne ikke, og han utsetter henne ikke for verbal eller følelsesmessig mishandling.
Nyanja[ny]
Sammenya, ndipo samtukwana kapena kumsautsa mtima.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਭਾਵਾਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E no ta dal e físicamente, ni no ta maltrat’é verbalmente of emocionalmente.
Polish[pl]
Nie znieważa jej słowami, nie znęca się nad nią psychicznie ani fizycznie.
Portuguese[pt]
Não a agride fisicamente, nem pratica abusos verbais ou emocionais contra ela.
Romanian[ro]
El nu o bate şi nici nu o maltratează verbal sau afectiv.
Russian[ru]
Он не будет бить ее, оскорблять словами или ранить ее чувства.
Slovak[sk]
Fyzicky ju nenapáda a neubližuje jej slovne ani emocionálne.
Slovenian[sl]
Ne bo je pretepal, zmerjal ali ji prizadeval čustvenih ran.
Albanian[sq]
Ai nuk e godet atë fizikisht, as nuk abuzon me të me fjalë apo emocionalisht.
Serbian[sr]
On je ne udara fizički, niti je zlostavlja verbalno ni emocionalno.
Southern Sotho[st]
Ha a mo otle, leha e le ho mo hlekefetsa ka mantsoe kapa maikutlong.
Swedish[sv]
Han slår henne inte fysiskt och misshandlar henne inte heller verbalt eller känslomässigt.
Swahili[sw]
Hampigi kimwili, wala hamtendi vibaya kwa maneno au kihisia-moyo.
Tamil[ta]
அவளை அடித்து உதைக்க மாட்டான், அவளைத் திட்டமாட்டான் அல்லது அவளது உணர்ச்சியை நோகடிக்க மாட்டான்.
Thai[th]
เขา จะ ไม่ ทุบ ตี เธอ หรือ ทํา ร้าย เธอ โดย ทาง วาจา หรือ ทาง อารมณ์.
Tagalog[tl]
Hindi niya ito sinasaktan, ni nilalapastangan sa salita o sa emosyon.
Turkish[tr]
Onu ne döver, ne de sözlü ya da duygusal olarak istismar eder.
Tsonga[ts]
A nga n’wi tlhandleki voko, hambi ku ri ku n’wi holovela kumbe ku n’wi vavisa mintlhaveko hi vomu.
Twi[tw]
Onyi ne nsa mmɔ no, na saa ara na ontwa no adapaa nnwoodwoo no.
Ukrainian[uk]
Він не чинить над нею фізичного або словесного насилля і не ображає її почуттів.
Vietnamese[vi]
Chồng sẽ không đánh đập vợ cũng không dùng lời nói hoặc tình cảm làm khổ vợ.
Xhosa[xh]
Ayimbethi, yaye ayimthuthumbisi ngamazwi nangokweemvakalelo.
Yoruba[yo]
Kò ní lù ú, bẹ́ẹ̀ ni kò ní bú u lọ́rọ̀ ẹnu tàbí kí ó f ìyà jẹ ẹ́ ní ti ìmọ̀lára.
Chinese[zh]
他不会殴打妻子,也不会用言词或在感情上折磨她。
Zulu[zu]
Ayimshayi, noma imphathe kabi ngamazwi noma ngokomzwelo.