Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons moet onsself nie mislei nie”, is die gevolgtrekking van die tydskrif L’Espresso, “die probleem is moeilik.”
Amharic[am]
ሌስፕሬሶ የተባለው ጋዜጣ “ራሳችንን አናታልል፤ ችግሩ ውስብስብ ነው” ሲል ደምድሟል።
Arabic[ar]
وتستنتج مجلة لِسْپرِسو: «يجب ألّا نخدع انفسنا، فالمشكلة صعبة.»
Cebuano[ceb]
“Kinahanglang dili nato limbongan ang atong kaugalingon,” mihinapos ang magasing L’Espresso, “ang suliran lisod.”
Czech[cs]
„Neměli bychom si nic namlouvat,“ uzavírá časopis L’Espresso, „je to závažný problém.“
Danish[da]
„Vi skal ikke bedrage os selv,“ siger tidsskriftet L’Espresso, „problemet er vanskeligt at løse.“
German[de]
„Wir sollten uns nicht selbst täuschen“, hieß es in der Zeitschrift L’Espresso, „es ist ein schwieriges Problem.“
Ewe[ee]
Magazine si nye L’Espresso ƒo nya la ta be: “Mele be míaflu mía ɖokuiwo o, kuxia sesẽ ŋutɔ.”
Greek[el]
«Ας μην αυταπατόμαστε», συμπεραίνει το περιοδικό Λ’Εσπρέσο (L’Espresso), «το πρόβλημα είναι δύσκολο».
English[en]
“We should not delude ourselves,” concludes the magazine L’Espresso, “the problem is difficult.”
Spanish[es]
“Todavía no hay que hacerse ilusiones —concluye la revista L’Espresso—: el problema es complejo.”
Finnish[fi]
”Emme saa pettää itseämme – ongelma on vaikea”, toteaa aikakauslehti L’Espresso.
French[fr]
“ Ne nous trompons pas nous- mêmes, conclut la revue L’Espresso, le problème est ardu.
Hindi[hi]
“हमें अपने आपको झाँसे में नहीं रखना चाहिए,” पत्रिका एल’एस्प्रेसो (इतालवी) आख़िर में कहती है, “यह समस्या कठिन है।”
Hiligaynon[hil]
“Indi naton dapat pagdayaan ang aton kaugalingon,” hinakop sang magasin nga L’Espresso, “ang problema mabudlay.”
Croatian[hr]
“Ne bismo se smjeli zavaravati”, zaključuje časopis L’Espresso, “problem je težak.”
Hungarian[hu]
„Nem szabad magunkat áltatni — vonja le a következtetést a L’Espresso című folyóirat —, nehéz problémával állunk szemben.”
Indonesian[id]
”Kita seharusnya jangan menipu diri sendiri,” demikian kesimpulan majalah L’Espresso, ”masalahnya sulit.”
Iloko[ilo]
“Ditay koma allilawen ti bagbagitayo,” kuna ti magasin nga L’Espresso, “narikut ti parikut.”
Italian[it]
“Non bisogna farsi illusioni”, conclude la rivista L’Espresso (25 novembre 1994), “il problema è difficile”.
Malagasy[mg]
“Tsy tokony hamita-tena isika”, hoy ny fanatsoahan-kevitry ny gazety L’Espresso, “satria sarotra ilay olana.”
Macedonian[mk]
„Не треба да се лажеме себеси“, заклучува списанието L’Espresso‚ „проблемот е тежок.“
Malayalam[ml]
“നാം നമ്മെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്, പ്രശ്നം പ്രയാസമുള്ളതുതന്നെയാണ്” എന്ന് എൽ എസ്പ്രെസോ മാഗസിൻ നിഗമനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
“आपण स्वतःची फसणूक करून घेऊ नये, समस्या कठीण आहे,” असा निष्कर्ष एल’प्रेस्सो हे नियतकालिक काढते.
Norwegian[nb]
«Vi må ikke lure oss selv — dette er et vanskelig problem,» er den konklusjonen bladet L’Espresso trekker.
Dutch[nl]
„Wij moeten onszelf niet misleiden,” concludeert het blad L’Espresso, „het probleem is lastig.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa L’Espresso o phetha ka gore: “Ga se ra swanela go iphora, bothata bo agetše.”
Nyanja[ny]
“Sitiyenera kudzinamiza,” akumaliza motero magazini a L’Espresso, “vutoli nlalikulu.”
Papiamento[pap]
E revista L’Espresso a concluí, “Nos no mag gaña nos mes, e problema ta difícil.”
Polish[pl]
„Nie ma się co łudzić, sytuacja jest trudna” — napisano w czasopiśmie L’Espresso.
Portuguese[pt]
“Não nos devemos iludir”, conclui a revista L’Espresso, “o problema é difícil”.
Romanian[ro]
„Să nu ne facem iluzii: problema este dificilă“, conchide revista L’Espresso.
Russian[ru]
«Не будем обманывать самих себя,— заключает журнал «Эспрессо»,— это действительно сложная проблема».
Slovak[sk]
„Nemali by sme sa klamať,“ prichádza k záveru časopis L’Espresso, „tento problém je zložitý.“
Slovenian[sl]
»Ne bi se smeli varati,« sklepa revija L’Espresso, »problem je zahteven.«
Shona[sn]
“Hatifaniri kuzvinyengera timene,” inogumisa kudaro magazini inonzi L’Espresso, “chinetso chacho chakaoma.”
Serbian[sr]
„Ne treba da se zavaravamo“, zaključuje časopis L’Espresso, „problem jeste težak.“
Southern Sotho[st]
Makasine ea L’Espresso, e etsa qeto ena: “Ha rea lokela ho ikisa le khongoana holimo, ehlile bothata bo boholo.”
Swedish[sv]
”Vi får inte bedra oss själva”, skriver tidskriften L’Espresso, ”problemet är komplicerat.”
Swahili[sw]
“Hatupaswi kujidanganya,” lamalizia gazeti L’Espresso, “hilo tatizo ni gumu.”
Tamil[ta]
“நம்மைநாமே தவறாக வழிநடத்திக் கொள்ளக் கூடாது, இந்தப் பிரச்சினை கடினமானது” என்று எல்’எஸ்பிரஸ்ஸோ பத்திரிகை முடிக்கிறது.
Telugu[te]
“మనల్ని మనం మోసగించుకోకూడదు, సమస్య కష్టతరమైనది” అని ల’ఎస్ప్రెస్సో పత్రిక నిర్ధారిస్తుంది.
Thai[th]
วารสาร เลสเปรสโซ สรุป ว่า “เรา ไม่ ควร หลอก ตัว เอง ปัญหา นี้ แก้ ยาก.”
Tagalog[tl]
“Hindi natin dapat dayain ang ating sarili,” hinuha ng magasing L’Espresso, “mahirap ang problema.”
Tswana[tn]
Makasine wa L’Espresso, o konela ka gore, “ga re a tshwanela go itsietsa, bothata jono bo dingalo.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge L’Espresso, wu heta hi ndlela leyi: “Hi nga tshuki hi tixisa, xiphiqo lexi xa nonon’hwa.”
Twi[tw]
L’Espresso nsɛmma nhoma no ka sɛ: “Mommma yɛnnnaadaa yɛn ho, ɔhaw no yɛ den.”
Tahitian[ty]
“Eiaha tatou iho e vare,” o te faaotiraa ïa a te vea ra L’Espresso, “e ere te fifi i te mea ohie.”
Ukrainian[uk]
«Ми не повинні обманювати себе,— доходить висновку журнал «Еспрессо»,— ця проблема важка».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iL’Espresso liqukumbela ngelithi: “Sifanele singazikhohlisi, le ngxaki inzima.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn L’Espresso parí ọ̀rọ̀ pé: “Ẹ máà jẹ́ kí a máa ṣi ara wa lọ́nà, ìṣòro náà le gan-an.”
Chinese[zh]
《快报》周刊得出以下的结论,“我们不该自欺欺人,要解决失业问题谈何容易呢。”
Zulu[zu]
“Akufanele sizikhohlise,” kuphetha umagazini i-L’Espresso, “lenkinga inzima.”