Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het voorheen nooit eens ’n druppel alkohol oor my lippe gehad nie, maar het amper dadelik begin drink en was onmiddellik daaraan verslaaf.
Arabic[ar]
وحتى ذلك الوقت، لم اكن قد ذقت مشروبا كحوليا قط، لكني سرعان ما ابتدأت اشرب الكحول، وصرت مدمنا بسرعة ايضا.
Cebuano[ceb]
Hangtod niadtong tungora wala pa ako makatilaw ug alkohol, apan halos dihadiha misugod ako sa pag-inom ug halos nagiyan dihadiha.
Czech[cs]
Do té doby jsem se nikdy nedotkl alkoholu. Ale pak jsem téměř okamžitě začal pít a právě tak okamžitě jsem alkoholu propadl.
Danish[da]
På det tidspunkt havde jeg aldrig smagt alkohol, men jeg begyndte straks at drikke og blev næsten med det samme afhængig.
German[de]
Bis dahin hatte ich keinen Tropfen Alkohol angerührt, doch nun begann ich zu trinken und wurde sofort süchtig.
Greek[el]
Μέχρι τότε δεν είχα ποτέ μου δοκιμάσει αλκοόλ, αλλά σχεδόν αμέσως άρχισα να πίνω και εθίστηκα το ίδιο γρήγορα.
English[en]
Till then I had never tasted alcohol, but almost immediately I started drinking and was addicted just as immediately.
Spanish[es]
Si bien hasta ese momento no había probado nunca el alcohol, comencé a beber casi de inmediato y me habitué con igual prontitud.
Finnish[fi]
Siihen mennessä en ollut kertaakaan maistanut alkoholia, mutta nyt aloin juoda melkein heti ja tulin siitä saman tien myös riippuvaiseksi.
French[fr]
Jusqu’alors je n’avais jamais touché à l’alcool, mais j’ai tout de suite commencé à boire et aussitôt je suis devenu alcoolique.
Croatian[hr]
Dotada nikad nisam okusio alkohol, ali sam gotovo trenutačno počeo piti i isto tako trenutačno postao ovisnik.
Hungarian[hu]
Addig sose kóstoltam alkoholt, de szinte azonnal elkezdtem inni és egyben alkoholfüggővé is váltam.
Iloko[ilo]
Agingga idi, pulos a diak pay nakaraman iti arak, ngem dandani dagus a rinugiak ti naginum ket naadiktoak a dagus.
Italian[it]
Fino a quel momento non avevo mai bevuto alcolici, ma quasi immediatamente cominciai a bere e altrettanto immediatamente diventai alcolizzato.
Japanese[ja]
その時までアルコールをたしなんだことはありませんでしたが,入隊後はほぼすぐに酒を覚え,やはりほぼすぐに中毒になってしまいました。
Korean[ko]
그 때까지만 해도 술을 입에 대보지 않았지만, 곧 술을 마시기 시작하였고 오래지 않아 중독자가 되었다.
Malayalam[ml]
അന്നുവരെ ഞാൻ മദ്യം രുചിച്ചുനോക്കിയിട്ടേയുണ്ടായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ താമസിയാതെതന്നെ ഞാൻ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി, പെട്ടെന്നുതന്നെ മദ്യാസക്തനായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Fram til da hadde jeg aldri smakt alkohol, men nå begynte jeg å drikke og ble avhengig nesten med en gang.
Dutch[nl]
Voor die tijd had ik nooit alcohol gebruikt, maar ik begon bijna onmiddellijk te drinken en was er net zo onmiddellijk aan verslaafd.
Polish[pl]
Dotąd nie próbowałem alkoholu, tu jednak prawie natychmiast zacząłem pić i równie błyskawicznie się uzależniłem.
Portuguese[pt]
Até então nunca tinha tomado bebidas alcoólicas, mas logo comecei a beber e não demorei a ficar viciado.
Slovak[sk]
Až dovtedy som alkohol ani neochutnal, no takmer ihneď som začal piť a práve tak rýchlo som sa stal závislým.
Slovenian[sl]
Približno tedaj sem začel piti, čeprav prej alkohola nisem niti poskusil, in skoraj pri priči postal alkoholik.
Serbian[sr]
Do tada nikada nisam okusio alkohol, ali skoro smesta počeo sam da pijem i baš isto tako smesta postao zavisan.
Swedish[sv]
Fram till dess hade jag aldrig smakat alkohol, men nästan genast började jag dricka, och nästan genast blev jag beroende.
Swahili[sw]
Hadi wakati huo sikuwa kamwe nimeonja alkoholi, lakini karibu papo hapo nilianza kunywa na nikaingiwa na uraibu karibu papo hapo.
Telugu[te]
అప్పటివరకు ఎన్నడూకూడా మద్యపానాన్ని నేను రుచి చూడలేదు, అయితే వెంటనే నేను త్రాగటం మొదలుపెట్టాను, వెనువెంటనే దానికి బానిసనయ్యాను.
Thai[th]
จน ถึง ตอน นั้น ผม ไม่ เคย ลิ้ม ลอง เครื่อง ดื่ม แอลกอฮอล์ เลย แต่ เกือบ จะ ใน ทันที ผม เริ่ม ดื่ม และ ติด ใน ทันที เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Hanggang noong sandaling iyon ay hindi pa ako kailanman nakatikim ng alak, subalit halos karaka-raka ay nagsimula akong uminom at naging sugapa kapagdaka.
Turkish[tr]
O zamana kadar ağzıma alkol koymamıştım, ancak hemen başladım ve başlamamla bağımlısı olmam bir oldu.
Chinese[zh]
以往我酒不沾唇,但后来却开始纵酒,甚至差不多立即就上了酒瘾。
Zulu[zu]
Kuze kube yilesosikhathi ngangingakaze ngibuthinte utshwala, kodwa cishe ngokushesha ngaqala ukuphuza futhi ngaba umlutha ngokushesha.