Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek sy opgefrommelde fiets sien, het ek begin bewe, maar toe sien ek hom na my toe loop, met net geringe beserings.
Amharic[am]
የተጨራመተውን ብስክሌቱን ስመለከት ሰውነቴ መንቀጥቀጥ ጀመረ፤ ይሁን እንጂ ወደ እኔ ሲመጣ ብዙም እንዳልተጎዳ ተመለከትኩ።
Arabic[ar]
إلّا انني ما لبثت ان رأيته متجها نحوي وكان مصابا فقط بجروح طفيفة.
Central Bikol[bcl]
Nagtakig ako kan maheling ko an raraot niang bisikleta, alagad ta naheling ko sia na naglalakaw pasiring sa sako, na daing gayo nakolgan.
Bemba[bem]
Ilyo namwene ifyo incinga yaonaike, nalitiinine, nomba naishilemona fye umwana aleenda aleisa kuli ine, ninshi aicenene fye panono.
Bulgarian[bg]
При вида на смачканото му колело направо изтръпнах, но след малко го видях да идва към мене, наранен съвсем леко.
Bangla[bn]
তার দুমড়ানোমুচড়ানো সাইকেল দেখে আমি প্রচণ্ড ভয় পেয়ে যাই কিন্তু তার পর পরই তাকে আমার দিকে হেঁটে আসতে দেখি, সে একটু ব্যথা পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa akong pagkakita sa iyang naguba nga bisekleta ako nangurog, apan akong nakita nga nagpaingon siya kanako nga halos wala ra maunsa.
Czech[cs]
Při pohledu na pokroucené kolo jsem se roztřásla, ale pak jsem uviděla svého syna, jak jde ke mně a je jen lehce zraněn.
German[de]
Beim Anblick seines demolierten Fahrrads wurde mir zunächst ganz anders, doch dann kam er nur leicht verletzt auf mich zu.
Ewe[ee]
Esi mekpɔ alesi eƒe kekea ŋlɔe la, nye lãme nɔ ƒoƒom, gake kasia mekpɔe wòzɔ gbɔna gbɔnye, eye abi vi aɖe ko wòxɔ.
Efik[efi]
Ndikụt nte enan̄ukwak esie akanuahade ama anam idem enyek mi, edi ekem mma n̄kụt enye asan̄ade ebịne mi; onyụn̄ ada esisịt unan.
Greek[el]
Η θέα του διαλυμένου ποδηλάτου με έκανε να τρέμω, αλλά τότε είδα τον Μασαχίκο να έρχεται προς το μέρος μου, έχοντας μόνο ελαφρά τραύματα.
English[en]
The sight of his mangled bicycle made me tremble, but then I saw him walking toward me, just slightly hurt.
Spanish[es]
Su bicicleta estaba destrozada y me temí lo peor, pero entonces lo vi caminando hacia mí con tan solo unos rasguños.
Estonian[et]
Mul käis hirmuvärin südamest läbi, kui silmasin poja väändunud jalgratast, ent seejärel nägin teda minu poole tulemas, olles ainult kergelt viga saanud.
Finnish[fi]
Kun silmäni osuivat hänen vääntyneeseen polkupyöräänsä, aloin vapista, mutta seuraavaksi näin hänen kävelevän minua kohti vain lievästi loukkaantuneena.
Fijian[fj]
Au sautaninini niu raica na kakalobilobi ni basikeli, ia ni oti ga oya au raici luvequ sara ni sa lako tiko mai qai mavoa ga vakalailai.
Ga[gaa]
Beni mina akɛ ekɔokpe lɛ efite kwraa lɛ, mitsui fã waa, kɛkɛ ni mina akɛ mibinuu lɛ miinyiɛ kɛmiiba he ni miyɔɔ lɛ ni epila fioo pɛ kɛkɛ.
Gun[guw]
Obu jẹ ji e to whenue n’mọ hlan dọ kẹkẹ etọn pántán, ṣigba n’wá mọ bọ e to zọnlinzin ja dè e po awugble yẹẹ de po.
Hebrew[he]
התחלתי לרעוד למראה אופניו המרוסקות ואז ראיתי אותו בא לקראתי, פצוע קלות.
Hiligaynon[hil]
Nagpalangurog ang akon lawas sang nakita ko ang iya gubaon nga bisikleta, apang nian nakita ko sia nga nagalakat palapit sa akon, nga halos wala maano.
Croatian[hr]
Kad sam ugledala njegov pregaženi bicikl, počela sam se tresti. No zatim sam ugledala svog sina kako mi dolazi ususret samo malo ozlijeđen.
Hungarian[hu]
Amikor megpillantottam az összeroncsolódott biciklit, remegni kezdtem, de aztán láttam, hogy Maszahiko jön felém, és alig sérült meg.
Armenian[hy]
Ես սարսռեցի՝ նկատելով նրա կոտրված հեծանիվը, բայց հետո տեսա, որ նա մոտենում է ինձ՝ մի քիչ վնասված։
Indonesian[id]
Ketika melihat sepedanya hancur saya gemetar, tetapi kemudian saya melihatnya berjalan ke arah saya, hanya sedikit terluka.
Igbo[ig]
Mgbe m hụrụ ịnyịnya ígwè ya kụrisiri akụrisị, ụjọ jidere m, mgbe ahụ, ahụziri m ka ọ na-abịakwute m, o merụtụrụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Nagsiddukerak idi makitak ti nalasang-lasang a bisikletana, ngem kalpasanna nakitak nga um-umay kaniak, a saan unay a nadangran.
Italian[it]
La vista della sua bicicletta distrutta mi fece tremare, ma poi lo vidi venire verso di me, ferito solo leggermente.
Japanese[ja]
ぐちゃぐちゃになった自転車を見て身震いしましたが,次に見たのは,かすり傷の息子がこちらに歩いてくる姿でした。
Georgian[ka]
როცა დაჭეჭყილი ველოსიპედი დავინახე, ტანში გამცრა, მაგრამ უცბად ჩემკენ მომავალ ბავშვს მოვკარი თვალი — მას მხოლოდ უმნიშვნელო ნაკაწრები ჰქონდა.
Korean[ko]
자전거가 완전히 찌그러져 있는 것을 보고 가슴이 철렁했지만, 그때 아들이 내 쪽으로 걸어오는 것이 보였습니다. 그다지 심하게 다치지는 않았던 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango namonaki ndenge velo na ye efinanaki, nabangaki makasi, na nsima, namonaki ye azali koya epai ngai, atutanaki mpenza mingi te.
Lozi[loz]
Ha ni bona njinga ya hae mo i sinyehezi, na kala ku njanja, kono cwale na mu bona kiyo wa taha, u holofezi fela hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Išbėgusi laukan pamačiau suknežintą vaiko dviratį ir nustėrau, bet štai išvydau Masahiką ateinantį, visai nedaug sužeistą.
Luba-Lulua[lua]
Pangakamona muvua dikalu diende dizaza, luzakalu lukole luakankuata, kadi katupa aka, meme kumumona ulua mutangile kundi kadi kayi nangananga mujiwuke to.
Malagasy[mg]
Simba be ny bisikiletany, ka nangovitra aho nahita an’ilay izy. Tamy nanatona ahy anefa izy, ary hay naratra kely fotsiny.
Macedonian[mk]
Кога го видов искршеното велосипедче веќе целата се тресев, но потоа го видов него како доаѓа кон мене, сосема малку повреден.
Maltese[mt]
Id- dehra tar- rota tiegħu mkissra kexkxitni, iżda mbagħad rajtu miexi lejja, imweġġaʼ ħafif.
Norwegian[nb]
Synet av den ødelagte sykkelen hans fikk meg til å skjelve, men så fikk jeg se ham komme gående mot meg, bare lettere skadet.
Dutch[nl]
De aanblik van zijn zwaar gehavende fiets bezorgde me de rillingen, maar toen zag ik hem op me toelopen met alleen maar wat schaafwonden.
Northern Sotho[nso]
Ge ke bona paesekela ya gagwe e potagane ke ile ka tšhoga, eupša ke ile ka bona a e-tla go nna, a gobetše ganyenyane feela.
Nyanja[ny]
Ndinanthunthumira kuona mmene njinga yake inathyokera, koma kenaka ndinamuona akubwera poteropo, atangovulala pang’ono chabe.
Pangasinan[pag]
Ginmiwgiw ak sanen anengneng ko so aluplupyak a bisikleta to, balet ta dinmago ed siak so ana’ko, ya agtanton asakitan.
Papiamento[pap]
E bista di su baiskel tur machiká a pone mi tembla, pero despues mi a mir’é ta kana yega serka mi, levemente heridá.
Polish[pl]
Serce we mnie zamarło, gdy zobaczyłam jego pogruchotany rowerek, na szczęście okazało się, że syn ma tylko drobne skaleczenia.
Portuguese[pt]
Fiquei trêmula ao ver a bicicleta de meu filho toda retorcida, mas ele vinha em minha direção com apenas alguns machucados.
Rundi[rn]
Nkubise ijisho agakinga kiwe kavunaguritse, naciye njugumira, mugabo nja mbona nya gahungu kariko karaza iyo ndi, kababaye ariko atari cane.
Romanian[ro]
Când i-am văzut bicicleta zdrobită am început să tremur, însă după aceea l-am văzut venind spre mine; era doar uşor rănit.
Russian[ru]
Я испугалась, увидев искореженный велосипед, но затем увидела, что сын идет ко мне — он лишь немного ушибся.
Kinyarwanda[rw]
Nabonye ukuntu akagare ke kari kashwanyaguritse mpinda umushyitsi, ariko mpita mubona aje ansanga, mbona atakomeretse cyane.
Sango[sg]
Tongana mbi bâ vélo ti lo so abuba kue tere ti mbi adö, me na pekoni mbi bâ lo na gango ni na mbage ti mbi, gi akete kä si ayeke na tere ti lo.
Slovak[sk]
Pri pohľade na zdemolovaný bicykel som sa roztriasla, no vtom som zbadala, ako Masahiko kráča ku mne. Mal iba ľahké zranenia.
Slovenian[sl]
Pogled na njegovo uničeno kolo me je pretresel, potem pa sem ga videla, kako hodi proti meni, skorajda nepoškodovan.
Samoan[sm]
Na lagona loʻu fefe ina ua ou vaai atu i le uila ua maanuminumi, peitaʻi na ia savali agaʻi mai iā te aʻu, e lē manuʻa tele.
Shona[sn]
Ndakadedera pandakaona bhasikoro rake rakanga rapetana-petana, asi ndakabva ndamuona achifamba achiuya kwandiri, angokuvara zvishoma.
Albanian[sq]
U drodha kur pashë biçikletën copë-copë, por pas kësaj pashë djalin që po vinte drejt meje. Ishte vrarë vetëm pak.
Serbian[sr]
Videvši njegov polomljen bicikl sva sam uzdrhtala, ali onda sam ga ugledala kako mi prilazi samo neznatno povređen.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thothomela ha ke bona baesekele ea hae e soahlamaneng, empa ke ile ka mo bona a tla ho ’na, a sa lemala haholo.
Swedish[sv]
Synen av hans förstörda cykel fick mig att frukta det värsta, men så såg jag honom komma gående mot mig utan att vara allvarligt skadad.
Swahili[sw]
Nilitetemeka sana nilipoona baiskeli yake iliyopondwa, lakini nikamwona akija akiwa ameumia kidogo tu.
Congo Swahili[swc]
Nilitetemeka sana nilipoona baiskeli yake iliyopondwa, lakini nikamwona akija akiwa ameumia kidogo tu.
Tamil[ta]
அப்பளம்போல் நொறுங்கியிருந்த அவனுடைய சைக்கிளைப் பார்த்ததும் வெடவெடத்துப்போனேன்; ஆனால் அவன் லேசான காயங்களுடன் தப்பியிருந்தான், அவன் எழுந்து என்னிடம் வந்தான்.
Telugu[te]
తక్కుతుక్కైన సైకిలు చూసి నాలో వణుకు పుట్టింది, అయితే, కొన్ని గాయాలు మాత్రమే తగిలిన మసాహికో నావైపు నడిచి రావడాన్ని చూశాను.
Thai[th]
ฉัน ตัว สั่น รู้สึก เย็น วาบ ไป ทั้ง ตัว เมื่อ เห็น จักรยาน พัง ยับ ครั้น แล้ว ฉัน ก็ เห็น ลูก ชาย เดิน มา หา แต่ เขา เจ็บ ไม่ มาก.
Tagalog[tl]
Nangatog ako nang makita kong wasak ang kaniyang bisikleta, ngunit nakita ko siyang naglalakad papalapit sa akin, na hindi gaanong nasaktan.
Tswana[tn]
Fa ke bona tsela e baesekele ya gagwe e neng e sugakane ka yone ke ne ka roroma, mme ke ne ka mmona a tla kwa go nna a gobetse go se kae fela.
Tongan[to]
Ko e vakai atu ki he havehave mai ‘a ‘ene pasikalá na‘á ne ‘ai au ke u tetetete, ka neongo ia na‘á ku sio atu ‘okú ne luelue mai, ‘oku ki‘i mamulu si‘i pē.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi xikanyakanya xakwe a xi vaviseke ha yona yi endle leswaku ndzi sungula ku chava, kambe ndzi n’wi vone a ta eka mina a lo tshwumukanyana.
Twi[tw]
Sɛnea na ne sakre no abubu gɔsɔɔ no maa me yam hyehyee me, nanso mihui sɛ me ba no reba me nkyɛn a na ompirae kɛse.
Ukrainian[uk]
Помітивши його понівечений велосипед, я дуже злякалась. Але тут же побачила сина, який ішов до мене майже неушкоджений.
Vietnamese[vi]
Nhìn thấy chiếc xe đạp móp méo của cháu, tôi không khỏi run rẩy. Nhưng rồi tôi nhìn thấy cháu đi về phía tôi, chỉ bị thương đôi chút.
Waray (Philippines)[war]
Nangurog ako ha pakakita han iya narugmok nga bisikleta, kondi hinkit-an ko hiya nga nadaop ha akon, waray masakiti hinduro.
Xhosa[xh]
Ndangcangcazela ndakubona ibhayisekile yakhe ibubutyobo, kodwa ndambona esiza ngakum enzakele nje kancinane.
Yoruba[yo]
Jìnnìjìnnì bò mí nígbà tí mo rí i bí kẹ̀kẹ́ rẹ̀ ṣe bà jẹ́ gan-an, àmọ́ kò pẹ́ ni mo rí i tó ń rìn bọ̀ níwájú mi, ó kàn fara pa díẹ̀ ni.
Zulu[zu]
Kwabanda amathumbu lapho ngibona ibhayisikili lakhe lipoqoke liphelile, kodwa ngabe sengimbona eza nganeno, elimele kancane nje.