Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 6: 45) የይሖዋ አምላክንና የኢየሱስ ክርስቶስን ምሳሌ መሠረት በማድረግ አምላካዊ ባሕርይ ልንገነባ እንችላለን።
Arabic[ar]
(لوقا ٦:٤٥) وباقتدائنا بمثالَي يهوه الله ويسوع المسيح، يمكننا بناء شخصية تقوية.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 6:45) Basado sa mga halimbawa ni Jehova Dios asin ni Jesu-Cristo, puede kitang makapatalubo nin diosnon na personalidad.
Bemba[bem]
(Luka 6:45) Ukukonka fye ica kumwenako ca kwa Yehova Lesa na Yesu Kristu, kuti twakuula ubuntu bwa bulesa.
Bulgarian[bg]
(Лука 6:45) Въз основа на примерите на Йехова Бог и на Исус Христос можем да станем личности, угодни на Бога.
Bislama[bi]
(Luk 6: 45) Yumi save wokem ol fasin we God i laekem, sipos yumi folem eksampol blong Jeova God mo Jisas Kraes.
Bangla[bn]
(লূক ৬:৪৫) যিহোবা ঈশ্বর এবং যীশু খ্রীষ্টের উদাহরণ অনুকরণ করে আমরা ধার্মিক গুণাবলি গড়ে তুলতে পারব।
Cebuano[ceb]
(Lucas 6:45) Pinasukad sa mga panig-ingnan ni Jehova nga Diyos ug Jesu-Kristo, makaugmad kita ug diyosnong personalidad.
Czech[cs]
(Lukáš 6:45) Na základě příkladů Jehovy Boha a Ježíše Krista si můžeme vybudovat bohulibou osobnost.
Danish[da]
(Lukas 6:45) Ved at følge Jehova Guds og Jesu Kristi eksempel kan vi opdyrke en gudfrygtig personlighed.
German[de]
Aus solch einem reinen Herzen können tugendhafte Gedanken, Worte und Taten kommen (Lukas 6:45).
Ewe[ee]
(Luka 6:45) Míate ŋu atu mawumemenyenye ɖo ne míesrɔ̃a Yehowa Mawu kple Yesu Kristo ƒe kpɔɖeŋuwo.
Efik[efi]
(Luke 6:45) Ọkọn̄ọde ke uwụtn̄kpọ Jehovah Abasi ye Jesus Christ, nnyịn imekeme ndinyene edu Abasi.
Greek[el]
(Λουκάς 6:45) Βασιζόμενοι στα παραδείγματα του Ιεχωβά Θεού και του Ιησού Χριστού, μπορούμε να οικοδομήσουμε μια θεοσεβή προσωπικότητα.
English[en]
(Luke 6:45) Based on the examples of Jehovah God and Jesus Christ, we can build a godly personality.
Fijian[fj]
(Luke 6: 45) Ni yavutaki ena nodrau ivakaraitaki na Kalou o Jiova kei Jisu Karisito, e rawa nida taravaka na itovo vakalou.
French[fr]
En imitant les exemples de Jéhovah Dieu et de Jésus Christ, nous pourrons nous forger une personnalité qui plaît à Dieu.
Ga[gaa]
(Luka 6:45) Wɔbaanyɛ wɔdamɔ Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ Yesu Kristo nɔkwɛmɔnii lɛ anɔ wɔtswa subaŋ ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli wɔma shi.
Gilbertese[gil]
(Ruka 6:45) Ti kona ni karikirakea iroura aroarora ae boraoi ma aroaron te Atua ngkana ti kakairi n aia katoto Iehova ae te Atua ao Iesu Kristo.
Gujarati[gu]
(લુક ૬:૪૫) યહોવાહ પરમેશ્વર અને ઈસુ ખ્રિસ્તના ઉદાહરણને અનુસરીને આપણે તેઓ જેવું વલણ કેળવી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
(Luku 6:45) Sinai do apajlẹ Jehovah Jiwheyẹwhe po Jesu Klisti tọn lẹ po ji, mí sọgan wleawuna gbẹtọ-yinyin jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn de.
Hebrew[he]
על־פי דוגמתם של יהוה אלוהים ושל ישוע המשיח, אנו יכולים לפתח אישיות הרצויה בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
(लूका 6:45) यहोवा परमेश्वर और यीशु मसीह के उदाहरण से सीखकर हम भी परमेश्वर जैसा व्यक्तित्व पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 6:45) Pasad sa mga halimbawa ni Jehova nga Dios kag ni Jesucristo, makapalambo kita sing diosnon nga personalidad.
Hiri Motu[ho]
(Luka 6: 45) Iehova Dirava bona Iesu Keriso edia haheitalai amo, Dirava ena kara do ita tohotohoa matamaia diba.
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 6։ 45) Եհովա Աստուծոյ եւ Յիսուս Քրիստոսի օրինակներուն վրայ հիմնուելով, կրնանք բարեպաշտ անձնաւորութիւն մը կերտել։
Indonesian[id]
(Lukas 6:45) Berdasarkan teladan Allah Yehuwa dan Yesus Kristus, kita dapat membangun kepribadian yang saleh.
Igbo[ig]
(Luk 6:45) N’ịdabere n’ihe nlereanya nke Jehova Chineke na Jisọs Kraịst, anyị pụrụ ịzụlite àgwà nsọpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
(Lucas 6:45) Maibatay iti ulidan ni Jehova a Dios ken ni Jesu-Kristo, mabalintayo a patanoren ti nadiosan a personalidad.
Italian[it]
(Luca 6:45) In base agli esempi di Geova Dio e di Gesù Cristo possiamo sviluppare una personalità devota.
Japanese[ja]
ルカ 6:45)わたしたちは,エホバ神とイエス・キリストの模範を基にして敬虔な人格を形作ることができます。
Georgian[ka]
ასეთი სუფთა გულიდან შეიძლება გამოვიდეს მაღალზნეობრივი აზრები, სიტყვები და ქმედებები (ლუკა 6:45).
Kalaallisut[kl]
(Lúkarse 6:45) Guuti Jehovap Jesus Kristusillu maligassiai malikkutsigit Guutimut mianerinninneq ineriartortissinnaavarput.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 6:45) ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಹಾಗೂ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮಾದರಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ನಾವು ಒಂದು ದೇವಭಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಕಟ್ಟಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(누가 6:45) 여호와 하느님과 예수 그리스도의 모범을 바탕으로 삼아, 우리는 경건한 인간성을 길러 나갈 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Luka 6:45) Na kolanda ndakisa ya Yehova Nzambe na Yesu Klisto, tokoki kolona bomoto oyo esepelisaka Nzambe.
Lozi[loz]
(Luka 6:45) Lu kona ku ba ni butu bwa silumeli bo bu tomile fa mitala ya Jehova Mulimu ni Jesu Kreste.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 6:45) Tuetu tulonda tshilejilu tshia Yehowa Nzambi ne tshia Yezu Kristo, tudi mua kupeta bumuntu bulenga.
Latvian[lv]
(Lūkas 6:45.) Raudzīdamies uz Dieva Jehovas un Jēzus Kristus priekšzīmi, mēs varam sevī izveidot Dievam tīkamu personību.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 6:45) യഹോവയുടെയും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെയും വ്യക്തിത്വത്തെ അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ദൈവിക വ്യക്തിത്വം വളർത്തിയെടുക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(लूक ६:४५) यहोवा देव आणि येशू ख्रिस्त यांची उदाहरणे पुढे ठेवून आपण ईश्वरी व्यक्तिमत्त्व विकसित करू शकतो.
Maltese[mt]
(Luqa 6:45) Billi nibbażaw fuq l- eżempji t’Alla Jehovah u taʼ Ġesù Kristu, nistgħu nibnu personalità li togħġob lil Alla.
Burmese[my]
(လုကာ ၆:၄၅) ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့် ယေရှုခရစ်၏စံနမူနာတို့အပေါ်အခြေပြုကာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ရေးရာအရည်အသွေးကို တည်ဆောက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 6: 45) Ved å prøve å etterligne Jehova Gud og Jesus Kristus kan vi få en gudfryktig personlighet.
Nepali[ne]
(लूका ६:४५) यहोवा परमेश्वर अनि येशू ख्रीष्टको उदाहरण हेरेर हामी ईश्वरीय व्यक्तित्व विकास गर्नसक्छौं।
Northern Sotho[nso]
(Luka 6: 45) Re ithekgile ka mohlala wa Jehofa Modimo le wa Jesu Kriste, re ka aga semelo sa go boifa Modimo.
Nyanja[ny]
(Luka 6:45) Kutengera zitsanzo za Yehova Mulungu ndi Yesu Kristu, tingakulitse umunthu waumulungu.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 6:45) ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਕ ਵਧੀਆ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Lucas 6:45) Basá riba e ehempelnan di Jehova Dios i Jesucristo, nos por edificá un personalidad piadoso.
Pijin[pis]
(Luke 6:45) From example bilong Jehovah God and Jesus Christ, iumi savve buildim fasin wea followim God.
Portuguese[pt]
(Lucas 6:45) Baseados nos exemplos de Jeová Deus e de Jesus Cristo, podemos desenvolver uma personalidade piedosa.
Romanian[ro]
Urmând exemplul lui Iehova Dumnezeu şi al lui Isus Cristos, putem să ne clădim o personalitate conform principiilor divine.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mutima utanduye, hashobora kuvamo ibitekerezo, amagambo n’ibikorwa birangwa n’ingeso nziza (Luka 6:45).
Sinhala[si]
(ලූක් 6:45) යෙහෝවා දෙවිව මෙන්ම යේසුස් ක්රිස්තුස්ව ආදර්ශයට ගනිමින් දෙවිව සතුටට පත් කරන පෞද්ගලිකත්වයක් වර්ධනය කරගැනීමට අපට හැකියි.
Slovak[sk]
(Lukáš 6:45) Na základe príkladu Jehovu Boha a Ježiša Krista si môžeme vybudovať zbožnú osobnosť.
Slovenian[sl]
(Lukež 6:45) Na temelju zgledov Boga Jehova in Jezusa Kristusa si lahko zgradimo bogovšečno osebnost.
Samoan[sm]
(Luka 6:45) E faavae i faaaʻoaʻoga a Ieova le Atua ma Iesu Keriso, e mafai ona tatou atiina aʻe se uiga faaleatua.
Shona[sn]
(Ruka 6:45) Tichivakira pamienzaniso yaJehovha Mwari naJesu Kristu, tinogona kuvaka unhu hwakafanana nehwaMwari.
Albanian[sq]
(Luka 6:45) Duke u bazuar në shembujt e Perëndisë Jehova dhe të Jezu Krishtit, mund të ndërtojmë një personalitet të perëndishëm.
Sranan Tongo[srn]
So wan soifri ati kan gi wi bun prakseri, bun wortu, nanga bun fasi fu handri (Lukas 6:45).
Southern Sotho[st]
(Luka 6:45) Ho itšetlehiloe ka mehlala ea Jehova Molimo le Jesu Kreste, re ka sebeletsa ho ba le botho ba bomolimo.
Swedish[sv]
(Lukas 6:45) Med Jehova Guds och Jesu Kristi exempel som grund kan vi bygga en gudfruktig personlighet.
Swahili[sw]
(Luka 6:45) Kwa kutegemea kielelezo cha Yehova Mungu na Yesu Kristo, twaweza kusitawisha utu wa kimungu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 6:45) Kwa kutegemea kielelezo cha Yehova Mungu na Yesu Kristo, twaweza kusitawisha utu wa kimungu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 6:45) யெகோவா தேவன் மற்றும் இயேசு கிறிஸ்துவின் உதாரணங்களின் அடிப்படையில் நாம் தெய்வீக குணாதிசயத்தை வளர்க்கலாம்.
Telugu[te]
(లూకా 6: 45) యెహోవా దేవుని, యేసుక్రీస్తు యొక్క మాదిరుల ఆధారంగా మనం కూడా దైవిక వ్యక్తిత్వాన్ని పెంపొందించుకోగలము.
Thai[th]
(ลูกา 6:45) โดย อาศัย ตัว อย่าง ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ พระ เยซู คริสต์ เรา สามารถ สร้าง บุคลิกภาพ แบบ พระเจ้า ได้.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 6:45) ኣብቲ የሆዋ ኣምላኽን የሱስ ክርስቶስን ዘርኣዩና ኣብነት ተመርኲስና ኣምላኻዊ ባህርያት ከነማዕብል ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
(Lucas 6:45) Salig sa mga halimbawa ng Diyos na Jehova at ni Jesu-Kristo, malilinang natin ang isang makadiyos na personalidad.
Tswana[tn]
(Luke 6:45) Re ka aga botho jwa bomodimo ka go etsa sekao sa ga Jehofa Modimo le Jesu Keresete.
Tongan[to]
(Luke 6: 45) Makatu‘unga ‘i he ongo fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sihova ko e ‘Otuá pea mo Sīsū Kalaisí, ‘e lava ke tau langa hake ai ha anga‘itangata faka‘otua.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 6:45) Yumi bihainim gutpela piksa Jehova na Jisas Krais i makim na yumi inap kamapim ol pasin bilong God.
Turkish[tr]
(Luka 6:45) Yehova Tanrı’nın ve İsa Mesih’in örneğine dayanarak Tanrı’ya yakışır bir kişilik geliştirebiliriz.
Tsonga[ts]
(Luka 6:45) Eka swikombiso swa Yehovha Xikwembu na Yesu Kreste hi nga aka vumunhu lebyi fanaka ni bya Xikwembu.
Twi[tw]
(Luka 6:45) Yebetumi agyina Yehowa Nyankopɔn ne Yesu Kristo nhwɛso ahorow so anya su pa.
Tahitian[ty]
(Luka 6:45) Ia au i te mau hi‘oraa o te Atua ra o Iehova e o Iesu Mesia, e nehenehe tatou e patu i te hoê huru paieti.
Urdu[ur]
(لوقا ۶:۴۵) ہم یہوواہ خدا اور یسوع مسیح کی مثالوں پر مبنی ایک خداترس شخصیت کی تعمیر کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Luka 6:45) Ro ḓitika nga tsumbo dza Yehova Mudzimu na Yesu Kristo, ri nga fhaṱa vhumuthu ha u ofha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 6:45) Dựa vào gương mẫu của Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su Christ, chúng ta có thể vun trồng một nhân cách tin kính.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 6:45) Mahimo naton mapatubo an diosnon nga personalidad, basado ha mga susbaranan ni Jehova nga Dios ngan ni Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
(Luka 6:45) ʼO fakatafito ki te ʼu faʼifaʼitaki ʼa Sehova ʼAtua pea mo Sesu Kilisito, ʼe tou lava maʼu ai he ʼulugaaga ʼe hā tatatou pipiki ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Luka 6:45) Ngokusekelwe kumzekelo kaYehova uThixo noYesu Kristu, sinokuba nobuntu bobuthixo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 6:45) Tí a bá ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jèhófà Ọlọ́run àti ti Jésù Kristi, a lè mú àkópọ̀ ìwà bíi ti Ọlọ́run dàgbà.
Chinese[zh]
路加福音6:45)从耶和华和耶稣基督所立的榜样,我们学会养成敬虔的品格。
Zulu[zu]
(Luka 6:45) Ngokusekelwe ezibonelweni zikaJehova uNkulunkulu noJesu Kristu, singakha ubuntu bokuhlonipha uNkulunkulu.