Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Imidlertid viser de omkringstående vers at Jesu ord først og fremmest er henvendt til dem der er arvinger til „Himmeriget“, dem der håber at komme til at „se Gud“ bogstaveligt.
German[de]
Wie die Begleitverse aber zeigen, haben die Worte Jesu in erster Linie Anwendung auf diejenigen, die Erben des ‘Königreiches der Himmel’ sind, nämlich auf diejenigen, die hoffen, buchstäblich „Gott [zu] sehen“.
Greek[el]
Εν τούτοις, όπως φαίνεται από τα συμφραζόμενα, τα λόγια του Ιησού έχουν την άμεση εφαρμογή τους σ’ εκείνους που είναι κληρονόμοι της «βασιλείας των ουρανών,» σ’ εκείνους που ελπίζουν κατά γράμμα να «ιδούν τον Θεό.»
English[en]
However, as shown by the surrounding verses, the words of Jesus have their primary application to those who are heirs of “the kingdom of the heavens,” those who hope literally to “see God.”
Spanish[es]
Sin embargo, como se demuestra por los versículos circunstantes, las palabras de Jesús tienen su aplicación primaria a los que son herederos del “reino de los cielos,” de los que esperan ‘ver a Dios’ literalmente.
Finnish[fi]
Mutta Jeesuksen sanojen ensisijainen sovellutus kohdistuu, kuten lähijakeet osoittavat, niihin, jotka ovat ”taivasten valtakunnan” perillisiä, niihin, joiden toive on ”nähdä Jumala” kirjaimellisesti.
French[fr]
D’après le contexte de ces paroles de Jésus, celles-ci s’appliquent en premier lieu aux héritiers du “royaume des cieux”, qui “verront Dieu”.
Italian[it]
Comunque, com’è mostrato dai versetti del contesto, le parole di Gesù si applicano primariamente a quelli che sono eredi del “regno dei cieli”, che sperano letteralmente di ‘vedere Dio’.
Japanese[ja]
とはいえ,前後の節からわかるとおり,イエスのこのことばはおもに,「天の王国」の相続者で文字どおり「神を見る」ことを望んでいる人たちにあてはまります。(
Korean[ko]
하지만 앞뒤 귀절에 나타난 바와 같이 예수의 말씀은 “천국”의 후사들, 문자적으로 “하나님을 볼” 자들에게 일차적으로 허용된다.
Norwegian[nb]
Som det framgår av sammenhengen, får Jesu ord først og fremst sin anvendelse på dem som er arvinger til «himlenes rike», på dem som håper at de bokstavelig skal få «se Gud».
Dutch[nl]
Zoals echter door de omringende verzen wordt getoond, zijn de woorden van Jezus voornamelijk van toepassing op degenen die erfgenamen zijn van „het koninkrijk der hemelen”, degenen die letterlijk hopen ’God te zien’ (Matth.
Portuguese[pt]
Entretanto, como indicado pelos versículos próximos, as palavras de Jesus têm aplicação primária aos herdeiros do “reino dos céus”, aquêles que esperam literalmente ‘ver a Deus’.
Swedish[sv]
De omgivande verserna visar emellertid att Jesu ord i första hand har avseende på dem som är arvingar till ”himmelriket”, de som hoppas att bokstavligen få ”se Gud”.