Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еилкаа мчыбжьык ахь знык 30-ҟа минуҭ ицо абиблиатә ҵарақәа ирҭааларц зҭаху аӡәыр дыҟазар.
Amharic[am]
በሳምንት ለ30 ደቂቃ ያህል በሚካሄድ የቡድን መጽሐፍ ቅዱሳዊ ውይይት ላይ መሳተፍ የሚፈልጉ ነዋሪዎች ካሉ ጠይቁ።
Arabic[ar]
واسأل هل يرغب اي من النزلاء في حضور مناقشة جماعية حول الكتاب المقدس مدتها ٣٠ دقيقة تقريبا في الاسبوع.
Azerbaijani[az]
Orada həftədə bir dəfə 30 dəqiqə ərzində Allahın Kəlamını qrup şəklində araşdırmaq istəyən insanların olub-olmadığını soruşa bilərsən.
Central Bikol[bcl]
Maghapot kun igwa duman nin tibaad gustong mag-iba sa group Bible study sa laog nin mga 30 minutos kada semana.
Bulgarian[bg]
Попитай дали в дома има някой, който би искал да участва в групово обсъждане на Библията за около 30 минути на седмица.
Catalan[ca]
Pregunta si hi ha algú que desitgi participar setmanalment en xerrades bíbliques d’uns trenta minuts.
Garifuna[cab]
Álügüdaha humá anhein añahein lubéi hádangiñe wéiyaaña ha aganóubaña ñein ha gayaraabei busenbaña lan hóundarun lidan sétanu lun hakutihanu Bíbülia kéiburi 30 minutu aban weyu lidan dimaasu.
Cebuano[ceb]
Pangutana kon duna bay gustong moapil sa grupong panaghisgot sa Bibliya sulod sa 30 minutos kada semana.
Seselwa Creole French[crs]
Demande si i annan en rezidan ki ti a kontan partisip dan en diskisyon lo Labib an group pour apepre 30 minit par semenn.
Czech[cs]
Zeptej se, zda bys mohl pro obyvatele domova, kteří by o to měli zájem, uspořádat skupinové rozhovory o námětech z Bible, které by se konaly jednou týdně a trvaly by zhruba půl hodiny.
Chuvash[cv]
Эрнере 30 минута яхӑн Библи тӑрӑх сӳтсе явнине итлеме камӑн кӑмӑл пур, ҫавӑн пек ҫынсем пуррипе ҫуккине ыйтса пӗл.
Welsh[cy]
Gofynnwch a oes yna breswylwyr a fyddai’n hoffi cymryd rhan mewn trafodaeth grŵp am y Beibl am tua hanner awr yr wythnos.
Danish[da]
Spørg om der er beboere der kunne tænke sig at være med i en bibelsk gruppedrøftelse en gang om ugen i cirka en halv time.
German[de]
Man kann fragen, ob es Bewohner gibt, die eventuell an einer Gesprächsrunde interessiert wären, die einmal in der Woche für eine halbe Stunde stattfindet.
Efik[efi]
Bụp m̀mê odu owo do oro akpamade nditiene ndụk ukpepn̄kpọ Bible otu emi edibịghide ke n̄kpọ nte minit 30, usen kiet ke urua.
Greek[el]
Να ρωτήσετε αν υπάρχουν τρόφιμοι που ίσως θελήσουν να συμμετάσχουν σε μια ομαδική Γραφική συζήτηση επί 30 περίπου λεπτά την εβδομάδα.
English[en]
Ask if there are any residents who might like to participate in a group Bible discussion for about 30 minutes a week.
Spanish[es]
Pregunte si hay residentes a los que le gustaría participar en charlas bíblicas en grupo de unos treinta minutos a la semana.
Estonian[et]
Küsi, kas tema arvates elab seal inimesi, kes sooviksid iga nädal umbes pool tundi osaleda piibliteemalises rühmaarutelus.
Finnish[fi]
Kysy, voisiko joku asukkaista haluta osallistua raamatulliseen keskusteluun ryhmässä noin puolen tunnin ajan viikossa.
Fijian[fj]
O rawa ni taroga ke taleitaka e dua e tiko e kea me lewena e dua na iwasewase e dau veivosakitaki kina na iVolatabu. Qori me caka vakadua ena loma ni macawa me rauta ni 30 na miniti.
Faroese[fo]
Spyr, um nøkur av búfólkunum kanska hava hug til at vera við í einum bólki, sum eina ferð um vikuna í ein hálvan tíma hevur eitt bíbliuorðaskifti.
Gilbertese[gil]
Titiraki bwa iai aika tao a kan ira buakon te kurubu ni maroroakina te Baibara ibukin tao 30 te miniti maanna n te wiki.
Guarani[gn]
Ha oĩramo oaprendeséva, jaʼekuaa ikatuha jaha 30 minúto káda semána ñamboʼe hag̃ua chupekuéra.
Hausa[ha]
Ku bincika don ku san ko akwai waɗanda za su so a riƙa tattauna Littafi Mai Tsarki da su a matsayin rukuni cikin minti 30 a kowane mako.
Hebrew[he]
שאל אם ישנם דיירים שירצו להצטרך לדיון מקראי קבוצתי שייערך במשך כ־30 דקות אחת לשבוע.
Hiligaynon[hil]
Mamangkot kon may mga luyag magpakigbahin sa grupo nga pagtuon sa Biblia sa sulod sang mga 30 minutos kada semana.
Croatian[hr]
Upitaj da li bi netko od štićenika želio svaki tjedan sudjelovati u grupnom proučavanju Biblije koje bi trajalo oko 30 minuta.
Haitian[ht]
Mande si pa gen youn nan moun aje yo ki ta renmen fè yon ti pale sou Bib la an gwoup pandan anviwon 30 minit chak semèn.
Hungarian[hu]
Megérdeklődhetjük, hogy vannak-e olyan lakók, akik szívesen részt vennének egy hetente megtartott, 30 perces, csoportos bibliai beszélgetésen.
Western Armenian[hyw]
Անոր հարցուր թէ արդեօք կա՛ն անհատներ, որոնք թերեւս փափաքին Աստուածաշունչի խմբային քննարկութիւններու մասնակցիլ, շաբաթը մօտ 30 վայրկեան։
Herero[hz]
Pura kutja pe novandu mbu mape ya ave vanga okukara norupa movihungiriro vyOmbeibela mbi mavi kambura ozominute 30 rumwe motjivike.
Indonesian[id]
Tanyakanlah jika ada penghuni yang mungkin mau ikut serta dalam pembahasan Alkitab kelompok selama kira-kira 30 menit setiap minggu.
Igbo[ig]
Ha ga-ajụ ya ma è nwere ndị a na-elekọta ebe ahụ ga-achọ ka ha na ha jiri ihe dị ka nkeji iri atọ na-ekwu ihe gbasara Baịbụl kwa izu.
Iloko[ilo]
Saludsodenyo no adda residente a mayat a makiraman iti grupo a panagadal iti Biblia iti agarup 30 a minuto iti kada lawas.
Icelandic[is]
Spyrðu hvort einhverjir vistmenn hefðu áhuga á að vera með í biblíuumræðum í hálfa klukkustund í hverri viku.
Isoko[iso]
Nọ ohwo na sọ ejọ evaọ usu ekpako nọ e be rria etẹe na a te rọwo nọ a wuhrẹ Ebaibol na kugbe ae iminiti 30 koka koka.
Italian[it]
Chiedete se tra coloro che alloggiano nella struttura c’è qualcuno che vorrebbe prendere parte a una trattazione biblica di gruppo della durata di circa 30 minuti a settimana.
Japanese[ja]
そして,希望する入居者の方に,週に30分程度の,聖書のグループレッスンに参加していただける,と話せます。
Georgian[ka]
შემდეგ ჰკითხე, ხომ არ ისურვებდა ბენეფიციართაგან ვინმე ბიბლიური თემების ირგვლივ ჯგუფურ მსჯელობაში ჩართვას, კვირაში ერთხელ, სულ რაღაც ნახევარი საათით.
Kongo[kg]
Yula kana bantu ta zola kulonguka Biblia na kimvuka yina ta salamaka na minuta kiteso ya 30 konso mposo.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimoorluni sapaatip akunneranut ataasiarluni minutsit 30-t missaani Biibilimut tunngasunik eqqartueqataarusuttoqarnersoq apeqqutigiuk.
Kimbundu[kmb]
Ibhuidisa se saí muthu ua mesena ku di longa o Bibidia, ni kibuka mu 30 a ithangana mu kizuua kimoxi kia semana.
Korean[ko]
일주일에 30분 정도 단체로 성서를 토의하는 모임에 참석할 만한 사람들이 있는지 물어보십시오.
Krio[kri]
Wan ɔda brɔda bin tɔk se: “I dɔn ɛp mi fɔ pe mɔ atɛnshɔn to mi prichin wok.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yuvula kana vo vena ye muntu ozolele kala muna buka ki’awana bemokenanga oma ma Nkand’a Nzambi mu tezo kia miniti 30 konso lumingu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле андан карылар үйүндө жашагандардын арасында жумасына 30 мүнөт Ыйык Китепти талкуулоону каалагандардын бар-жогун сурагыла.
Lingala[ln]
Tuná soki ezali na bato oyo bakosepela kosolola masolo ya Biblia elongo na basusu na miniti soki 30 na pɔsɔ.
Lithuanian[lt]
Paklausk, ar čia būtų norinčių dalyvauti grupiniuose Biblijos aptarimuose maždaug 30 minučių per savaitę.
Luba-Katanga[lu]
Ipangula shi kudi muntu ukasaka kutanwa ku ino mīsambo ya kifundwa kya Bible kya bantu bavule mu bula bwa maminite 30 yenga ne yenga.
Luba-Lulua[lua]
Webeje bua kumanya ni kudi badi basue kulonga malu a mu Bible mu kasumbu pamue ne bakuabu mu minite 30 lumingu luonso.
Latvian[lv]
Pajautājiet, vai šajā centrā ir tādi iemītnieki, kas vēlētos reizi nedēļā apmeklēt pusstundu garu, grupai organizētu Bībeles nodarbību.
Morisyen[mfe]
Demande si kikenn ki ti pou kontan partisip dan enn ti kozri an group pou apepre 30 minit sak semenn, kot sakenn kapav exprim seki li panse.
Malagasy[mg]
Anontanio sao dia misy amin’ireo mipetraka ao te hanao fiaraha-midinika antsasak’adiny isan-kerinandro.
Mískito[miq]
Makabi wals upla nani bâra ba ai brinka sa sapa wik bîlara 30 minit ra dakni kum taki Baibil tânka nani ba nu takaia.
Macedonian[mk]
Распрашај се дали во таа установа има станари што би сакале да учествуваат во 30-минутна заедничка библиска дискусија која би се одржувала еднаш седмично.
Malay[ms]
Tanyalah jika ada penghuni yang berminat untuk menyertai perbincangan Bible secara berkumpulan sekali seminggu selama 30 minit.
Maltese[mt]
Staqsi jekk hemmx xi residenti li jixtiequ jieħdu sehem f’diskussjonijiet tal- Bibbja bħala grupp għal madwar 30 minuta fil- ġimgħa.
Norwegian[nb]
Spør om det er noen beboere som kanskje har lyst til å være med på bibelske gruppedrøftelser en halvtimes tid i uken.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xitlajtlani tlaj itstokej ueuentsitsij katli kinpaktiskia kipouasej Biblia sansejko se tlajko hora ipan se semana.
Ndonga[ng]
Ihe kakele kaashono, oyendji oya kala taya kokola ondjila uule woomvula omilongo, na Jehova ota tsikile oku ya kwathela.
Niuean[niu]
Hūhū kua fai tagata nakai i ai kua liga manako ke fakalataha ke he matakau ke fakatutala ke he Tohi Tapu ke he kavi 30 e minuti he taha e faahi tapu.
Dutch[nl]
Vraag of er misschien bewoners zijn die interesse hebben om ongeveer een halfuur per week bij zulke groepsbesprekingen te zijn.
South Ndebele[nr]
Babuzeni ukuthi bakhona abahlali abangakuthabela ukuhlanganyela engcocweni yesiqhema yeBhayibheli ethatha imizuzu engaba ma-30 ngeveke.
Northern Sotho[nso]
Botšiša ge e ba go na le badudi bao ba ka ratago go tšea karolo poledišanong ya Beibele e le sehlopha ka metsotso e ka bago e 30 ka beke.
Nyaneka[nyk]
Pula inkha povanthu ovo pena vana vahanda okulilongesa Ombimbiliya kese simano mono minutu 30.
Oromo[om]
Namoota achi jiraatan keessaa torbanitti gara daqiiqaa 30tiif gareedhaan Macaafa Qulqulluurratti mariʼachuuf fedhii kan qabu jiraachuusaa gaafadhu.
Pangasinan[pag]
Tepeten no wala ray manaayam ditan ya labay day mibiang ed grupo pian pantongtongan so Biblia ed manga 30 minuto kada simba.
Papiamento[pap]
Puntra si tin habitante ku lo ta interesá pa partisipá tur siman den un charla asina pa mei ora.
Polish[pl]
Zapytaj, czy jacyś pensjonariusze nie chcieliby uczestniczyć w grupowym omawianiu Biblii przez około 30 minut w tygodniu.
Portuguese[pt]
Pergunte se alguém que mora na instituição gostaria de participar num grupo de consideração de assuntos bíblicos, cerca de 30 minutos por semana.
Ayacucho Quechua[quy]
Tapuwaqmi: “¿Kanchu pipas 30 minutollapi sapa semana Bibliamanta yachay munaq?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Tapuriy: “¿Yaqapaschá wakin kurak runakuna munanku 30 minuto hina sapa semana Bibliamanta yachayta?”, nispa.
Ruund[rnd]
Ipul anch kudi antu kanang akusangera kwinung mu chisak cha antu akwisambina Bibil mu aminit 30 mu rubing.
Romanian[ro]
Întrebaţi dacă există rezidenţi cărora le-ar plăcea să participe săptămânal la discuţii biblice în grup, care durează aproximativ 30 de minute.
Russian[ru]
Поинтересуйся, есть ли жильцы, которые, возможно, хотели бы посещать библейские занятия примерно по 30 минут в неделю.
Sidamo[sid]
Gaamotenni hasaambanniha Qullaawu Maxaafi hasaawa lamalate giddo mitu 30 daqiiqi geeshsha beeqqa hasiˈrannohu hakko nooro xaˈme.
Slovak[sk]
Opýtaj sa, či majú v zariadení klientov, ktorí by sa radi zúčastnili rozhovorov o Biblii v skupine, ktoré by trvali približne 30 minút týždenne.
Slovenian[sl]
Vprašaj, ali bi kateri od oskrbovancev želel sodelovati v skupinski razpravi na podlagi Svetega pisma, ki traja približno 30 minut na teden.
Samoan[sm]
Ia fesili pe iai nisi e fia auai mai i le suʻesuʻega faale-Tusi Paia i le pe a ma le 30 minute i le vaiaso.
Shona[sn]
Bvunzai kana paine vanoda kukurukura nezveBhaibheri seboka kwemaminitsi 30 pavhiki.
Songe[sop]
Ipusha su kwi bantu abakumiina kulonga Bible mu kisaka bwa kwisambanga nabo munda mwa minite 30 ku lubingo looso.
Albanian[sq]
Pyet nëse ka ndonjë të moshuar që do të donte të merrte pjesë në një grup ku flitet për Biblën rreth 30 minuta çdo javë.
Serbian[sr]
Pitaj da li ima onih koji bi voleli da učestvuju u razmatranju Biblije sa grupom, koje bi trajalo oko 30 minuta sedmično.
Sranan Tongo[srn]
Aksi efu owrusma de drape di wani kon makandra fu taki fu wan Bijbel tori wan afu yuru ibri wiki.
Swati[ss]
Buta kutsi bakhona yini labahlala lapho labangatsandza kuba khona ecenjini lelicoca ngeliBhayibheli cishe imizuzu lengu-30 kanye ngeliviki.
Southern Sotho[st]
Botsa hore na ho na le maqheku a ka ratang ho qoqa ka Bibele e le sehlopha hang ka beke ka metsotso e ka bang 30.
Swedish[sv]
Chefen kanske vet om det finns några av de boende som skulle vara intresserade av en aktivitet där man läser Bibeln tillsammans ungefär en halvtimme per vecka.
Congo Swahili[swc]
Uliza ikiwa kuna watu waliozeeka ambao wanaweza kufurahia kushiriki katika mazungumuzo ya Biblia ya kikundi kwa dakika 30 hivi.
Tajik[tg]
Пурсед, ки оё дар он ҷо касе ҳаст, ки мехоҳад ҳар ҳафта як бор муддати 30 дақиқа дар муҳокимаи Китоби Муқаддас бо гурӯҳ иштирок кунад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰሙን ን30 ደቒቕ ዚኸውን ብጕጅለ ኣብ ዚግበር ምይይጥ መጽሓፍ ቅዱስ ኪካፈሉ ዚደልዩ ኣረጋውያን እንተ ኣልዮም ሕተት።
Tiv[tiv]
Pine nan, aluer ior mba hen iyagh kira mba vea soo u kumban henen Bibilo kuman er miniti 30 nahan ken hanma kasua yô.
Tagalog[tl]
Magtanong kung may mga residente na gustong sumama sa panggrupong talakayan sa Bibliya sa loob ng mga 30 minuto bawat linggo.
Tetela[tll]
Mbolawɔ kana anto akina wadjasɛ lo dihole diakɔ wayolanga monga laawɔ wonya wasalanyu wekelo wa Bible wayosalemaka l’edja ka minitɛ oko 30 lo lomingu.
Tswana[tn]
Botsa gore a go na le banni bape ba ba ka ratang go tlotla ka Baebele e le setlhopha ka lobaka lwa metsotso e le 30 ka beke.
Papantla Totonac[top]
Kakgalhskininanti komo wilakgolh latamanin tiku lakgatikgo makxtum nakalitachuwinankan tuku wan Biblia, nema max namakgapala 30 minutos akgatunu semana.
Turkish[tr]
Ayrıca tesiste, Kutsal Kitabı haftada bir kez yaklaşık 30 dakika bir grup halinde incelemek isteyen kişilerin olup olmadığını sorun.
Tsonga[ts]
Vutisa loko ku ri ni vadyuhari lava nga tsakelaka ku hlanganyela eku burisaneni hi Bibele tanihi ntlawa ku ringana 30 wa timinete hi vhiki.
Tatar[tt]
Атнага якынча 30 минут Изге Язмаларны төркем белән өйрәнүдә катнашырга теләгән кешеләр бармы дип сора.
Tuvalu[tvl]
Ke fesili atu foki me isi ne tino i konā e fia‵fia o ‵kau atu ki se sau‵talaga mō se potukau ki te Tusi Tapu mō se 30 minute i te vaiaso.
Tahitian[ty]
A ani mai te peu e e anaanatae te tahi mau taata i te apiti atu i te hoê pǔpǔ aparauraa Bibilia e 30 minuti i te hebedoma taitahi.
Ukrainian[uk]
Запитай, чи хтось з мешканців хотів би брати участь в груповому вивченні Біблії, яке триває приблизно півгодини щотижня.
Umbundu[umb]
Pulisa komunu umue o kasi konjo yaco nda o yongola oku panga onepa kocimunga comanu va lilongisa Embimbiliya vokuenda kueci ci soka akukutu 30 vosemana.
Urdu[ur]
اُس سے پوچھیں کہ کیا یہاں ایسے عمررسیدہ لوگ رہتے ہیں جو ہر ہفتے 30 منٹ کے لیے ایک گروہ کے ساتھ مل کر بائبل پر بات کرنا چاہتے ہوں؟
Venda[ve]
Vhudzisani arali hu na vhalala vhane vha nga takalela u ṱanganela kha khaseledzo ya tshigwada ya Bivhili lwa mimunithi ya 30 nga vhege.
Vietnamese[vi]
Hãy hỏi xem có người lớn tuổi nào sống ở đó thích tham dự nhóm thảo luận Kinh Thánh khoảng 30 phút mỗi tuần không.
Wolaytta[wal]
Saaminttan saaminttan 30 daqiiqa gidiyaagaa citan Geeshsha Maxaafaa tobbana koyiya uri deˈiyaakkonne oychite.
Waray (Philippines)[war]
Pakiana kon may mga residente ba nga bangin maruyag umapi ha grupo nga paghisgot mahitungod ha Biblia ha sulod hin mga 30 minutos kada semana.
Xhosa[xh]
Buza enoba bakhona na abantu abanokuthanda ukubakho kwingxubusho yeBhayibhile yeqela yemizuzu eyi-30 ngeveki.
Yoruba[yo]
A lè bi onítọ̀hún bí ẹnikẹ́ni lára àwọn tó ń gbé níbẹ̀ bá máa fẹ́ wà lára àwùjọ tí a ó máa kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì fún nǹkan bí ọgbọ̀n ìṣẹ́jú lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Chinese[zh]
你可以问问,养老院里有没有长者喜欢每星期参与一次约30分钟的圣经学习班。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonabdiitz pal noʼ buñgol ni raniiny guidop né gooy diitz de historias ni sieed ló la Biblia por treint minut toib buelt ló xomal.
Zulu[zu]
Buza ukuthi bakhona yini abahlala khona abangathanda ukuxoxa ngeBhayibheli njengeqembu isikhathi esingaba imizuzu engu-30 isonto ngalinye.