Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og omkring år 1500 lancerede den tyske kleinsmed Peter Henlein en sensationel nyskabelse da han opfandt drivfjederen.
German[de]
Mit der Erfindung des Federzugs gelang dem deutschen Mechaniker Peter Henlein um das Jahr 1500 ein großer Durchbruch.
Greek[el]
Και γύρω στο έτος 1500, ένας Γερμανός κλειδαράς ονομαζόμενος Πήτερ Χενλάιν έκανε μια συγκλονιστική βελτίωση του ρολογιού με την εφεύρεση του ελατηρίου.
English[en]
And about the year 1500, a German locksmith named Peter Henlein made a dramatic breakthrough with the invention of the mainspring.
Spanish[es]
Y alrededor de 1500, un cerrajero alemán llamado Peter Henlein contribuyó a un adelanto dramático con la invención del muelle real.
Finnish[fi]
Vuoden 1500 tienoilla saksalainen Peter Henlein -niminen lukkoseppä teki todellisen läpimurron keksiessään kellon jousen.
French[fr]
Vers l’an 1500, un serrurier allemand du nom de Peter Henlein franchit une étape très importante avec l’invention du ressort moteur.
Japanese[ja]
1500年ごろ,ペーター・ヘンラインというドイツ人の錠前製造人が,ぜんまいを発明して劇的な進歩を画し,厄介な綱や滑車は過去のものとなりました。
Norwegian[nb]
Og omkring år 1500 var det en tysk låsesmed ved navn Peter Henlein som var årsak til et dramatisk gjennombrudd i og med at han oppfant urfjæren.
Dutch[nl]
En rond 1500 bereikte een Duitse slotenmaker Peter Henlein een opmerkelijke doorbraak met de uitvinding van de veer.
Portuguese[pt]
E, por volta do ano 1500, certo serralheiro alemão chamado Peter Henlein, deu dramático passo à frente com a invenção do relógio de mola em espiral.
Swedish[sv]
Och omkring år 1500 åstadkom en tysk låssmed vid namn Peter Henlein ett dramatiskt genombrott genom uppfinningen av drivfjädern.
Tagalog[tl]
At noong bandang 1500, isang Alemang panday-kaban na nagngangalang Peter Henlein ay gumawa ng malaking pagsulong sa pag-iimbento ng mainspring o kuwerdas.