Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلم يرغب في العودة الى القمقم، ولكن كانت هنالك اسباب منطقية للتفكير انه في وسعنا استيعابه.
Danish[da]
Den ville ganske vist ikke ned i flasken igen, men vi havde rimelige grunde til at antage at vi kunne holde hånd i hanke med den.
German[de]
Wir glaubten zwar nicht, daß er in die Flasche zurückkehren würde, aber es gab vernünftige Gründe für die Annahme, daß wir ihn bändigen könnten.
Greek[el]
Δεν θα ξαναγύριζε στο μπουκάλι, αλλά υπήρχε λογική βάση που μας έκανε να πιστεύουμε ότι μπορούσαμε να το περιορίσουμε.
English[en]
It wouldn’t go back in the bottle, but there were reasonable grounds for thinking we could contain it.
Spanish[es]
Sabíamos que no volvería a la botella, pero había razones válidas para pensar que podríamos contenerlo.
Finnish[fi]
Tiesimme, ettei se menisi takaisin pulloon, mutta silloin oli järkeviä syitä uskoa, että voisimme hillitä sitä.
French[fr]
Certes, il ne réintégrerait pas sa lampe, mais nous avions des raisons de croire que nous pourrions le contenir.
Indonesian[id]
Ia tidak mau masuk kembali ke dalam botol, tetapi ada alasan-alasan yang masuk akal untuk berpikir bahwa kami dapat memasukkannya.
Italian[it]
Non voleva rientrare nella bottiglia, ma c’erano ragionevoli motivi per pensare che saremmo riusciti a trattenerlo.
Japanese[ja]
我々は妖霊<ジーニ>を制御できると思っていた。 その妖霊はつぼの中に戻らなかったが,それを封じ込めることが可能だと考える十分の根拠があった。
Korean[ko]
그 요정은 호리병 속으로 돌아가지 않으려고 했지만, 우리는 그것을 호리병 속에 담을 수 있다고 생각할 만한 합리적인 근거들이 있었다.
Norwegian[nb]
Den kunne ikke gå inn i lampen igjen, men det var rimelige grunner til å tro at vi kunne styre den.
Dutch[nl]
Hij wilde niet in de fles terug, maar er waren redelijke gronden om te denken dat wij hem in bedwang zouden kunnen houden.
Portuguese[pt]
Ele não quis voltar para dentro da lâmpada, mas havia bases razoáveis para crermos que poderíamos contê-lo.
Southern Sotho[st]
A ne a ke ke a khutlela ka botlolong, empa ho ne ho e-na le mabaka a utloahalang a ho nahana hore re ka a koalla ho eona.
Swedish[sv]
Vi kunde inte få in den i flaskan igen, men det fanns rimliga skäl att tro att vi kunde tygla den.
Tamil[ta]
அது மீண்டும் புட்டிக்குள் புகாமல் இருக்கிறது, ஆனால் அதை அடக்கக்கூடும் என்று எண்ணியதற்கு நியாயமான காரணங்கள் அப்போதிருந்தன.
Tagalog[tl]
Ayaw nitong bumalik sa loob ng bote, subalit may makatuwirang mga dahilan sa pag-aakala na masusupil namin ito.
Turkish[tr]
Cin tekrar lambanın içine girmeyecekti, ancak onu kontrol altında tutabileceğimize inanmak için yeterli nedenler olduğunu düşünüyorduk.
Tahitian[ty]
Parau mau, eita e nehenehe e ho‘i faahou i muri, tera râ, ua tiaturi noa na matou e e mana to matou no te tapea ia ’na.
Chinese[zh]
即使它不肯返回瓶里,我们也认为有理由相信能够囿限它。
Zulu[zu]
Alibange lisalawuleka, kodwa kwakunezizathu ezinengqondo zokucabanga ukuthi sasiyolilawula.