Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
s obsahem tuku nižším než 2 % hmotnosti se za maximální limit bere polovina hodnoty stanovená pro syrové mléko a plnotučné mléko,
Danish[da]
med et fedtindhold under 2 vægtprocent er maksimalgrænseværdien halvdelen af den for rå mælk og sødmælk fastsatte grænseværdi
German[de]
mit einem Fettgehalt von weniger als 2 Gewichtshundertteilen gilt als Höchstgehalt die Hälfte des für Roh-und Vollmilch festgesetzten Höchstgehalts;
Greek[el]
με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες μικρότερη από 2 % κατά βάρος, το ανώτατο επίπεδο θα ισούται με το ήμισυ εκείνου που έχει καθοριστεί για το νωπό γάλα και το πλήρες γάλα,
English[en]
with a fat content of less than 2 % by weight, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk,
Spanish[es]
que tengan un contenido de materias grasas inferior al 2 % en peso, el contenido máximo será igual a la mitad del fijado para la leche cruda y la leche entera;
Estonian[et]
mis sisaldavad rasva vähem kui 2 % massist, on piirnorm pool toorpiima ja täispiima puhul kehtestatud normist;
Finnish[fi]
kun rasvapitoisuus on vähemmän kuin 2 prosenttia painosta, enimmäismäärä on puolet raakamaidolle ja täysmaidolle vahvistetusta enimmäismäärästä,
French[fr]
ayant une teneur en matière grasse inférieure à 2 % du poids, la teneur maximale est égale à la moitié de celle fixée pour le lait cru et le lait entier,
Hungarian[hu]
2 %-nál alacsonyabb zsírtartalom esetében a megengedett legmagasabb érték a nyers tejre és teljes tejre vonatkoztatott érték fele,
Italian[it]
aventi tenore di grassi inferiore al 2 % in peso, la quantità massima è pari alla metà di quella fissata per il latte crudo e il latte intero;
Lithuanian[lt]
jei riebalų kiekis sudaro mažiau nei 2 % svorio, didžiausia leistina koncentracija yra pusė didžiausios leistinos koncentracijos žaliam pienui ir nenugriebtam pienui,
Latvian[lv]
ar tauku saturu, kas mazāks nekā 2 % no svara, maksimāli pieļaujamais daudzums ir puse no tā, kas noteikts nepasterizētam pienam un pilnpienam,
Dutch[nl]
met een vetgehalte van minder dan 2 gewichtspercenten, is het maximumgehalte gelijk aan de helft van het voor rauwe en volle melk vastgestelde maximumgehalte;
Polish[pl]
przy zawartości tłuszczu mniejszej niż 2 %, wagowo, najwyższy dopuszczalny poziom to połowa wartości ustalonej dla mleka surowego i mleka pełnego,
Portuguese[pt]
com um teor de matéria gorda inferior a 2 % em peso, o limite máximo é metade do limite fixado para o leite cru e o leite completo,
Slovak[sk]
s obsahom tuku nižším než 2 % hmotnostných sa za maximálnu hladinu berie polovica hodnoty stanovená pre surové mlieko alebo plnotučné mlieko,
Slovenian[sl]
z vsebnostjo maščobe manj kot 2 % po teži je zgornja mejna vrednost polovica zgornje mejne vrednosti, določene za surovo mleko in polnomastno mleko;
Swedish[sv]
vid en fetthalt av mindre än 2 viktprocent är gränsvärdet hälften av det värde som fastställts för rå mjölk och helmjölk,