Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Засиленото политическо ръководство на единния пазар от страна на председателите на Комисията и на Съвета би било от голямо значение за постигането на жизнеспособен единен пазар, който да послужи като катализатор за възстановяването на икономиката.
Czech[cs]
Tomu, abychom dosáhli životaschopného jednotného trhu sloužícího jako katalyzátor hospodářské obnovy, by pomohlo, kdyby na sebe předseda Komise a předseda Rady v této oblasti vzali výraznější politickou vedoucí úlohu.
Danish[da]
Mere politisk ledelse vedrørende det indre marked fra Kommissionens og Rådets formænd ville være stærkt medvirkende til at skabe et levedygtigt indre marked, der kan fungere som katalysator for et økonomisk opsving.
German[de]
Eine stärkere politische Führung seitens der Präsidenten von Kommission und Rat in Bezug auf den Binnenmarkt würde viel zur Erreichung eines rentablen Binnenmarkts beitragen, der wiederum als Antriebskraft für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung wirkt.
Greek[el]
Εντονότερη πολιτική ηγεσία στην ενιαία αγορά από τους Προέδρους της Επιτροπής και του Συμβουλίου θα συνεισέφερε σημαντικά στην επίτευξη μιας βιώσιμης ενιαίας αγοράς με καταλυτικό ρόλο για την οικονομική ανάκαμψη.
English[en]
More political leadership on the single market from the Presidents of the Commission and Council would go a long way towards achieving a viable single market to serve as a catalyst for economic recovery.
Spanish[es]
Un mayor liderazgo político en relación al mercado único por parte de los Presidentes de la Comisión y el Consejo contribuiría en gran medida a lograr un mercado único viable que sirva de catalizador para la recuperación económica.
Estonian[et]
Komisjoni ja nõukogu presidentide poliitilise juhtimise suurendamine siseturul aitaks tublisti kaasa elujõulise ühtse turu saavutamisele, mis oleks majanduse taastamise katalüsaator.
Finnish[fi]
Komission ja neuvoston puheenjohtajan yhtenäismarkkinoita koskevan poliittisen johtajuuden lisääminen edistäisi huomattavasti sellaisten parempien yhtenäismarkkinoiden aikaansaamista, jotka voisivat toimia talouden elpymisen alulle panevana voimana.
French[fr]
Un leadership politique plus important de la part des présidents de la Commission et du Conseil contribuerait grandement à l'achèvement d'un marché unique viable et catalyseur de la relance économique.
Hungarian[hu]
Ha az egységes piac a Bizottság és a Tanács elnökei részéről fokozottabb politikai vezetésben részesülne, úgy nagy lépést lehetne megtenni az életképes egységes piacért, amely pedig a gazdasági helyreállás katalizátoraként szolgálhatna.
Italian[it]
Una maggiore leadership politica sul mercato unico da parte dei Presidenti di Commissione e Consiglio sarebbe estremamente utile per conseguire un mercato unico realizzabile che funga da catalizzatore per la ripresa economica.
Lithuanian[lt]
Jei Komisijos ir Tarybos pirmininkai imtų tvirčiau politiškai vadovauti bendrosios rinkos projektui, tai būtų didelis žingsnis kuriant gyvybišką bendrąją rinką, skatinančią ekonomiką atsigauti.
Latvian[lv]
Lielākai politiskajai vadībai no Komisijas un Padomes priekšsēdētāju puses saistībā ar vienoto tirgu būtu liela ietekme uz dzīvotspējīga vienotā tirgus sasniegšanu, kas kalpotu kā ekonomiskas atveseļošanās katalizators.
Dutch[nl]
Meer politiek leiderschap op het punt van de interne markt van de voorzitters van de Commissie en de Raad zou een heel eind helpen om een levensvatbare interne markt te helpen verwezenlijken die als katalysator dient voor economisch herstel.
Polish[pl]
Bardziej zdecydowane przywództwo polityczne w tej dziedzinie ze strony przewodniczących Komisji i Rady bardzo pomogłoby uczynić funkcjonujący jednolity rynek katalizatorem ożywienia gospodarczego.
Portuguese[pt]
Uma liderança política mais forte relativamente ao mercado único por parte dos presidentes da Comissão e do Conselho ajudaria muito a alcançar-se um mercado único viável que sirva de catalisador da recuperação económica.
Romanian[ro]
Mai multă iniţiativă politică în favoarea pieţei unice din partea preşedinţiilor Comisiei şi Consiliului ar contribui cu succes la realizarea unei pieţe unice viabile care să servească drept catalizator pentru redresarea economică.
Slovak[sk]
Viac politického vodcovstva v oblasti jednotného trhu zo strany predsedov Komisie a Rady by urobilo veľa pre dosiahnutie životaschopného jednotného trhu, ktorý by slúžil ako katalyzátor hospodárskej obnovy.
Slovenian[sl]
Močnejše politično vodstvo predsednikov Komisije in Sveta na enotnem trgu bi veliko pripomoglo k uspešnemu enotnemu trgu, ki bi deloval kot katalizator za gospodarsko obnovo.
Swedish[sv]
Om ordförandena i kommissionen och rådet uppvisade starkare politiskt ledarskap i fråga om den inre marknaden skulle hälften vara vunnet när det gäller att skapa en genomförbar inre marknad som kan tjäna som katalysator för ekonomisk återhämtning.