Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Традиционно се смята, че за първи път „Liers vlaaike“ е приготвен през 1722 г.
Czech[cs]
Traduje se, že první košíčky „Liers vlaaike“ byly upečeny v roce 1722.
Danish[da]
Ifølge overleveringen stammer Liers vlaaike tilbage til 1722.
German[de]
Der Ursprung des „Liers vlaaike“ soll bis in das Jahr 1722 zurückgehen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παράδοση, το «Liers vlaaike» άρχισε να παρασκευάζεται το 1722.
English[en]
Tradition has it that the origins of ‘Liers vlaaike’ date back to 1722.
Spanish[es]
Según la tradición, el origen de la «Liers vlaaike» se remonta al año 1722.
Estonian[et]
Pärimuse kohaselt ulatub „Liers vlaaike” ajalugu tagasi 1722. aastasse.
Finnish[fi]
Perimätiedon mukaan Liers vlaaike -tortun alkuperä voidaan jäljittää vuoteen 1722.
French[fr]
D'après la tradition, l'origine de la «Liers vlaaike» remonte à l'année 1722.
Hungarian[hu]
A hagyomány szerint a „Liers vlaaike” eredete 1722-ig nyúlik vissza.
Italian[it]
Secondo la tradizione le origini del «Liers vlaaike» risalgono al 1722.
Lithuanian[lt]
Tradiciškai teigiama, kad „Liers vlaaike“ pradėtas gaminti 1722 m.
Latvian[lv]
Rakstu avoti stāsta, ka “Liers vlaaike” pirmsākumi meklējami 1722. gadā.
Maltese[mt]
Skont it-tradizzjoni l-oriġini ta' “Liers vlaaike” tmur lura għall-1722.
Dutch[nl]
Volgens de overlevering gaat de oorsprong van het Liers vlaaike terug tot 1722.
Polish[pl]
Według tradycji historia „Liers vlaaike” sięga 1722 r.
Portuguese[pt]
De acordo com a tradição, a origem da «Liers vlaaike» remonta ao ano de 1722.
Romanian[ro]
Conform tradiției, originea „Liers vlaaike” se situează în anul 1722.
Slovak[sk]
Podľa tradície siahajú korene „Liers vlaaike“ do roku 1722. Kanonik katedrály sv.
Slovenian[sl]
Po izročilu izvor „Liers vlaaike“ sega v leto 1722.
Swedish[sv]
Enligt traditionen går bakverkets historia tillbaka till 1722.