Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Amerikaanse opvoedkundige Christian Bovee het eenmaal gesê: “Oordeelkundige lof vir kinders is wat die son vir blomme is.”
Amharic[am]
አሜሪካዊው አስተማሪ ክርስቲያን ቦቪ በአንድ ወቅት “ፀሐይ ለአበቦች አስፈላጊ እንደሆነች ሁሉ ምክንያታዊ የሆነ ምስጋናም ለልጆች አስፈላጊ ነው” ብለው ነበር።
Arabic[ar]
قال الاختصاصي الاميركي في اصول التربية كريستشن بوڤي ذات مرة: «المدح الحكيم للاولاد هو كالشمس للازهار.»
Central Bikol[bcl]
An Amerikanong edukador na si Christian Bovee nagsabi kaidto: “An makatanosan na pag-omaw para sa mga aki kun paanong an saldang para sa mga burak.”
Bemba[bem]
Kafundisha umo uwa ku America Christian Bovee inshita imo asosele ati: “Ukulumbanya kwabamo ukushilimuka ku bana kwawama nga fintu akasuba kawama ku maluba.”
Bulgarian[bg]
Американският педагог Крисчън Боуви веднъж казал: „За децата разумната похвала е това, каквото е слънцето за цветята.“
Bislama[bi]
Wan taem, Christian Bovee, wan tija long Amerika i talem se: “Ol pikinini oli rili nidim gudfala fasin blong presem olgeta taem i stret blong mekem olsem, olsem flaoa i rili nidim san blong gru.”
Cebuano[ceb]
Ang Amerikanong magtutudlo nga si Christian Bovee kas-a miingon: “Ang maalamong pagdayeg gikinahanglan sa mga bata maingon nga ang adlaw gikinahanglan sa mga bulak.”
Czech[cs]
Americký učitel Christian Bovee jednou řekl: „Pro děti znamená rozumná chvála totéž, co pro květiny slunce.“
Danish[da]
Den amerikanske pædagog Christian Bovee har engang sagt: „Velovervejet ros er for børn det samme som sol er for blomster.“
German[de]
Christian Bovee, ein amerikanischer Pädagoge, erklärte einmal: „Ein vernünftiges Lob ist für Kinder das, was die Sonne für die Blumen ist.“
Efik[efi]
Ekpepn̄wed owo America oro Christian Bovee ọkọdọhọ inikiet ete: “Eti itoro ọfọn ye nditọ nte utịn ọfọnde ye flawa.”
Greek[el]
Ο Αμερικανός εκπαιδευτικός Κρίστιαν Μπόουβι είπε κάποτε: «Ο συνετός έπαινος είναι για τα παιδιά ό,τι είναι ο ήλιος για τα λουλούδια».
English[en]
American educator Christian Bovee once said: “Judicious praise is to children what the sun is to flowers.”
Spanish[es]
El educador estadounidense Christian Bovee dijo en una ocasión: “El encomio juicioso es a los niños lo que el sol a las flores”.
Estonian[et]
Ameerika haridustegelane Christian Bovee ütles kord: „Mõistlik kiitus on lastele sama mis lilledele päike.”
Finnish[fi]
Amerikkalainen kasvatusneuvoja Christian Bovee sanoi kerran: ”Harkittu kiitos on lapsille kuin aurinko kukille.”
French[fr]
L’éducateur américain Christian Bovee a dit un jour: “Un compliment judicieux est à l’enfant ce que le soleil est à la fleur.”
Ga[gaa]
Amerikanyo nitsɔɔlɔ Christian Bovee wie be ko akɛ: “Yijiemɔ kpakpa ni akɛhaa gbekɛbii lɛ he hiaa amɛ waa tamɔ bɔ ni hulu ji kɛha fɔfɔii lɛ pɛpɛɛpɛ.”
Hiligaynon[hil]
Ang Amerikanong edukador nga si Christian Bovee nagsiling anay: “Subong nga ang adlaw kinahanglanon sa pagtubo sang kabulakan amo man ang nagakaigo nga pagdayaw sa mapagsik nga pagtubo sang kabataan.”
Croatian[hr]
Američki je pedagog Christian Bovee jednom rekao: “Razborita je pohvala za djecu ono što je sunce za cvijeće.”
Hungarian[hu]
Christian Bovee, amerikai pedagógus ezt mondta egyszer: „A gyermekeknek olyan a józan ítéletet tükröző dicséret, mint virágoknak a napfény.”
Indonesian[id]
Ahli pendidikan Amerika, Christian Bovee suatu kali mengatakan, ”Bagaikan mentari yang menyinari bunga-bunga, demikianlah pujian yang sepatutnya menyemangati anak-anak.”
Iloko[ilo]
Kinuna naminsan ti edukador nga Americano a ni Christian Bovee: “Napateg ti nainkalintegan a panangpadayaw kadagiti annak a kas kapateg ti init kadagiti sabong.”
Italian[it]
L’educatore americano Christian Bovee ebbe a dire: “Per i figli la lode ragionevole è come il sole per i fiori”.
Japanese[ja]
米国の教育者のクリスチャン・ボービーはかつて,「子供に対する気の利いた賛辞は,草花に必要な太陽のようなものである」と述べました。
Korean[ko]
미국의 교육자인 크리스천 보비는 전에 이렇게 말한 적이 있다. “햇빛이 화초에 필요하듯, 합리적인 칭찬이 어린이에게 도움이 됩니다.”
Lingala[ln]
Molakisi moko ya Amerika, Christian Bovee, alobaki mokolo mosusu ete: “Kokumisa bana ezalaka na matomba mpo na bana lokola moi ekozalaka na matomba likoló na fololo.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao indray mandeha ilay mpanabe amerikana atao hoe Christian Bovee: “Ny teny fiderana amim-pahaiza-mitsara zavatra atao amin’ny ankizy dia toy ny masoandro ho an’ny voninkazo.”
Macedonian[mk]
Американскиот воспитувач Кристијан Бови во една прилика рекол: „Промислената пофалба за детето е како сонцето за цвеќето“.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കൻ അധ്യാപകനായ ക്രിസ്ച്ചൻ ബോവീ ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “പൂക്കൾക്കു സൂര്യപ്രകാശം പോലെയാണു കുട്ടികൾക്കു ന്യായമായ പ്രശംസ.”
Marathi[mr]
अमेरिकेचे एक शिक्षणतज्ज्ञ क्रिश्चन बोवी एकदा म्हणाले: “सूर्यप्रकाश फुलांच्या वाढीसाठी जसा चांगला असतो त्याचप्रमाणे तर्कशुद्ध प्रशंसा मुलांच्या उत्कर्षास जरूरीची आहे.”
Burmese[my]
အမေရိကန်လူမျိုး ပညာရေးဆိုင်ရာကျွမ်းကျင်သူ ခရစ်ရှမ်ဘိုဗီးက တစ်ကြိမ်တွင် ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “နေသည် ပန်းများအတွက်အရေးပါသကဲ့သို့ ဉာဏ်အမြော်အမြင်ရှိရှိ ချီးမွမ်းမှုသည် ကလေးများအတွက်အရေးကြီးသည်။” မှန်သည်၊
Norwegian[nb]
Den amerikanske pedagogen Christian Bovee sa en gang: «Veloverveid ros er for barn det som solskinn er for blomstene.»
Dutch[nl]
De Amerikaanse opvoedkundige Christian Bovee zei eens: „Een weloverwogen compliment is voor kinderen wat de zon voor bloemen is.”
Northern Sotho[nso]
Morutiši wa mo-Amerika Christian Bovee o kile a bolela gore: “Theto e bohlale go bana e bjalo ka letšatši go matšoba.”
Nyanja[ny]
Mphunzitsi wina Wachimereka Christian Bovee panthaŵi ina anati: “Chitamando chabwino kwa ana chili ngati dzuŵa kumaluŵa.”
Polish[pl]
Amerykański pedagog Christian Bovee powiedział kiedyś: „Czym dla kwiatów słońce, tym dla dzieci rozważna pochwała”.
Portuguese[pt]
O educador norte-americano Christian Bovee disse certa vez: “O elogio criterioso é para os filhos o que o sol é para as flores.”
Romanian[ro]
Educatorul american Christian Bovee spunea cândva: „O laudă judicioasă este pentru copii ceea ce este soarele pentru flori“.
Russian[ru]
Американский деятель в области образования Кристиан Боуви как-то сказал: «Разумная похвала для детей – как солнце для цветов».
Slovak[sk]
Americký vychovávateľ Christian Bovee raz povedal: „Opodstatnená chvála je pre dieťa to, čo slnko pre kvety.“
Slovenian[sl]
Ameriški pedagog Christian Bovee je nekoč rekel: »Razumna pohvala otrokom pomeni isto, kakor rožam sonce.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se faiaoga Amerika o Christian Bovee: “O upu faamālō ua tatau i tamaiti, ua pei lea o le la i fugalaau.”
Shona[sn]
Mudzidzisi weAmerica Christian Bovee akamboti: “Rumbidzo ine mufungo inopiwa vana yakaita sezuva kumaruva.”
Albanian[sq]
Një herë, arsimtari amerikan Kristian Bovi tha: «Lavdërimet e arsyeshme janë për fëmijët, si dielli për lulet.»
Serbian[sr]
Američki edukator Kristijan Bovi [Christian Bovee] jednom je rekao: „Razumna pohvala za decu isto je što i sunce za cveće.“
Southern Sotho[st]
Tichere ea Amerika e bitsoang Christian Bovee o kile a re: “Baneng thoriso e etsoang ka bohlale e tšoana le letsatsi lipaleseng.”
Swedish[sv]
Den amerikanske pedagogen Christian Bovee sade en gång: ”Välbetänkt beröm är för barn vad solen är för blommor.”
Swahili[sw]
Pindi moja mwelimishaji Mmarekani Christian Bovee alisema hivi: “Sifa nzuri kwa watoto ni kama jua kwa maua.”
Tamil[ta]
அமெரிக்க கல்வியாளர் கிறிஸ்சென் போவி ஒரு சமயம் சொன்னார்: “பூக்கள் வளருவதற்கு சூரிய ஒளி அவசியமாக இருப்பது போலவே, நியாயமான புகழ்ச்சி பிள்ளைகள் செழித்தோங்க உதவியாக இருக்கிறது.”
Telugu[te]
అమెరికా విద్యావేత్తయైన క్రిచ్చెన్ బోవ్ ఒకసారిలా చెప్పాడు: “పువ్వులకు సూర్యుడెలాగో, పిల్లలకు న్యాయమైన మెప్పు అటువంటిది.”
Thai[th]
คริสเตียน โบวี ผู้ ทํา งาน ด้าน การ ศึกษา ชาว อเมริกัน เคย กล่าว ครั้ง หนึ่ง ว่า “แสง ตะวัน จําเป็น เพื่อ ดอกไม้ งอกงาม ฉัน ใด คํา ชมเชย ที่ เหมาะ สม ย่อม ช่วย เด็ก เจริญ เติบโต ขึ้น ฉัน นั้น.”
Tagalog[tl]
Minsan ay sinabi ng Amerikanong edukador na si Christian Bovee: “Ang makatuwirang papuri ay mahalaga sa mga anak kung papaanong mahalaga ang araw sa mga bulaklak.”
Tswana[tn]
Rradithuto wa Moamerika e bong Christian Bovee o kile a re: “Go baka bana ka tsela e e utlwalang go botlhokwa fela jaaka letsatsi le le botlhokwa mo dithunyeng.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tisa bilong Amerika, Christian Bovee, em i bin tok: “Wankain olsem ol plaua i mas i gat san bilong kamap bikpela, pikinini i mas pilim olsem yu amamas long em na dispela bai helpim pikinini.”
Turkish[tr]
Amerikalı eğitimci Christian Bovee bir keresinde şöyle dedi: “Güneş çiçekler için ne denli gerekliyse, yerinde övgüler de çocuklar için öyledir.”
Tsonga[ts]
Mudyondzisi wa Muamerika, Christian Bovee u tshame a ku: “Tanihi leswi swiluva swi lavaka miseve ya dyambu leswaku swi kula, ni n’wana u kuma matimba loko a bumabumeriwa hi ndlela leyi faneleke.”
Twi[tw]
Amerikani kyerɛkyerɛfo Bovee kaa bere bi sɛ: “Mmofra hia nkamfo a ɛfata sɛnea nhwiren hia owia no.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê taata haapii marite o Christian Bovee i te hoê mahana e: “Ua riro te mau arueraa tano no te hoê tamarii mai te hihi mahana ra no te mau tiare.”
Ukrainian[uk]
Американський вчитель Крістіан Бові сказав одного разу: «Поміркована похвала — це для дітей, як сонце для квітів».
Vietnamese[vi]
Một nhà giáo dục Hoa Kỳ là Christian Bovee có lần đã nói: “Trẻ con cần sự khen ngợi đúng đắn cũng như hoa cần nắng”.
Xhosa[xh]
Umfundisi-ntsapho waseMerika uChristian Bovee wakha wathi: “Kanye njengokuba kufuneka ukukhanya kwelanga ukuze intyatyambo ikhule, ukuncoma ngokufanelekileyo kufaka isandla kwinkqubela yabantwana.”
Yoruba[yo]
Olùkọ́ni ara America Christian Bovee sọ nígbà kan rí pé: “Bí oòrùn ti wúlò fún ìdàgbàsókè àwọn òdòdó bẹ́ẹ̀ ni ìyìn tí ó bójúmu ṣe ń gbádùnmọ́ àwọn ọmọdé.”
Chinese[zh]
美国教育家克里斯蒂安·博韦有一次说:“儿童需要合宜的称赞,犹之乎花朵需要阳光。”
Zulu[zu]
Isazi sezemfundo saseMelika uChristian Bovee sake sathi: “Ezinganeni ukudunyiswa okusesilinganisweni kufana nelanga ezimbalini.”