Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥыҭраамҭак ашьҭахь, Самсон Далида зыхьӡу аӡӷаб бзиа дибоит.
Acoli[ach]
Lacen Samson ocako mito dako mo ma nyinge Delila.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, Samson ya ngɔ yo ko nɛ a tsɛɛ lɛ Delila.
Afrikaans[af]
Later raak Simson verlief op ’n vrou met die naam Deliʹla.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሳምሶን ደሊላ የምትባል አንዲት ሴት ወደደ።
Arabic[ar]
وفي ما بعد يقع شمشون في حب امرأة اسمها دليلة.
Mapudungun[arn]
Fey wüla Sanson ayüfi kiñe domo, Dalila pingelu.
Assamese[as]
পাছলৈ চিম্চোনে দলীলা নামৰ এগৰাকী তিৰোতাৰ প্ৰেমত পৰিল।
Aymara[ay]
Dalila sata mä warmiruwa Sansonax munäna.
Azerbaijani[az]
Bir qədər sonra Şimşon Delila adlı bir qadına aşiq olur.
Baoulé[bci]
I sin’n, Samsɔn wa kloli bla kun. Be flɛ bla sɔ’n kɛ Delila.
Central Bikol[bcl]
Paghaloy-haloy, namuot si Samson sa babaying si Delaila.
Bemba[bem]
Pa numa, Samsone aishiletemwa umukashana, Delila.
Bulgarian[bg]
По–късно Самсон се влюбил в една жена, която се казвала Далила.
Bislama[bi]
Biaen, Samson i faenem wan woman, nem blong hem Delila, mo i laekem woman ya tumas.
Bangla[bn]
পরে, শিম্শোন দলীলা নামে একটি মেয়ের প্রেমে পড়ে যান।
Catalan[ca]
Més tard, Samsó s’enamora d’una dona que es diu Dalila.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba tínsiñedun aban würi gíritu Dalila lun Sansón.
Kaqchikel[cak]
Chi rij reʼ ri Sansón xbʼe ranima chi rij jun xtän rubʼiʼ Dalila.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi si Samson nahigugma sa usa ka babayeng ginganlan si Delila.
Chuukese[chk]
Mwirin, Samson a sani emén fefin itan Telila.
Chuwabu[chw]
Vasogorhova Sansau ohimweddelela muyana watxemerhiwa Dalila.
Hakha Chin[cnh]
A hnu ah Samson cu Delilah an ti mi nu pakhat kha a rak duh.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar Sanmson ti kontan en fiy ki ti apel Dalila.
Czech[cs]
Později se Samson zamiloval do ženy, která se jmenovala Delila.
Chol[ctu]
Ti wiʼil Sansón tsiʼ mulaj juntiquil xʼixic i cʼabaʼ Dalila.
San Blas Kuna[cuk]
Sorba Sansón ome abeali, Dalila nugad.
Chuvash[cv]
Каярахпа Самсо́н Дали́да ятлӑ хӗрарӑма юратса пӑрахать.
Welsh[cy]
Yn nes ymlaen, syrthiodd Samson mewn cariad â merch o’r enw Delila.
Danish[da]
Senere bliver Samson forelsket i en kvinde der hedder Dalila.
German[de]
Später verliebt sich Simson in eine Frau, die Delila heißt.
Dehu[dhv]
Ame hë thupene lai, Samasona a piin me hnim la ketre föe, Delila la ëjen.
Jula[dyu]
O kɔ, Samusɔn jarabira muso dɔ la min tɔgɔ ko Dalila.
Ewe[ee]
Emegbe la, Simson ɖo lɔlɔ̃ na nyɔnu aɖe, si ŋkɔe nye Delila.
Efik[efi]
Ekem Samson ama n̄wan emi ẹkotde De·liʹlah.
Greek[el]
Αργότερα ο Σαμψών ερωτεύεται μια γυναίκα που λέγεται Δαλιδά.
English[en]
Later Samson falls in love with a woman named De·liʹlah.
Spanish[es]
Después Sansón se enamora de una mujer llamada Dalila.
Estonian[et]
Hiljem armub Simson naisesse, kelle nimi on Deliila.
Persian[fa]
سپس شَمشُون عاشق زنی به نام دَلیلَه میشود.
Finnish[fi]
Myöhemmin Simson rakastuu Delila-nimiseen naiseen.
Fijian[fj]
E qai domona o Samisoni e dua na yalewa, o Tilaila.
Faroese[fo]
Seinni verður Samson góður við eina kvinnu ið eitur Dalila.
Fon[fon]
Sansɔɔn wá yí wǎn nú nyɔnu e nɔ nyí Dalila é.
French[fr]
Par la suite, Samson s’éprit d’une femme nommée Dalila.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ Samson baná suɔmɔ kɛha oblayoo ko ni atsɛɔ lɛ Delila lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina riki ao Tamton e a tangira te ateiaine ae arana Terira.
Guarani[gn]
Upe rire Sansón ohayhu peteĩ kuña hérava Dalila.
Wayuu[guc]
Mapa nümüraajaka Sansón wanee jierü kanüliasü Dalila.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, Samsọni wá yiwanna yọnnu de he nọ yin Dẹlila.
Ngäbere[gym]
Ye biti Sansón ie Dalila namani tuin kwin.
Hausa[ha]
Daga baya Samson ya soma ƙaunar wata mace mai suna Delilah.
Hebrew[he]
אחר־כך התאהב שמשון באשה בשם דלילה.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, शिमशोन दलीला नाम की एक औरत से प्यार करने लगा।
Hmong[hmn]
Tom qab no, Xaxoo pib nyiam ib tug pojniam hu ua Delila.
Hiri Motu[ho]
Gabeai Samson ese hahine ta ladana Delila ia ura henia.
Croatian[hr]
Kasnije se je Samson zaljubio u ženu imenom Dalila.
Haitian[ht]
Sanson vin tonbe damou pou yon dam yo rele Dalila.
Hungarian[hu]
Sámson később beleszeret egy nőbe, akit Delilának hívnak.
Armenian[hy]
Հետագայում Սամսոնը սիրահարվում է Դալիլա անունով մի կնոջ։
Western Armenian[hyw]
Յետոյ Սամփսոն Դալիլա անունով կնոջ մը կը սիրահարի։
Herero[hz]
Kombunda Simson wa suverere omukazendu wena Delila.
Indonesian[id]
Kemudian Simson jatuh cinta pada seorang perempuan yang bernama Delila.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, Samsịn bịara hụ otu nwaanyị a na-akpọ Delaịla n’anya.
Icelandic[is]
Seinna verður Samson ástfanginn af konu sem heitir Dalíla.
Isoko[iso]
Oke ofa Samsin o te kie ruọ uyoyou kugbe aye nọ odẹ riẹ o rọ Dilala.
Italian[it]
In seguito Sansone si innamora di una donna, Dalila.
Japanese[ja]
のちにサムソンは,デリラという名前の女が好きになります。
Georgian[ka]
მოგვიანებით სამსონს დალილა შეუყვარდა.
Kabyle[kab]
Mi gɛedda kra n lweqt, Cimcun yeɛceq deg yiwet n tmeṭṭut, isem- is Dalila.
Kongo[kg]
Na nima, Samson kuzolaka mwana-nkento mosi Dalila.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio Samusoni akĩenda mũndũ-wa-nja wetagwo Delila.
Kazakh[kk]
Кейінірек Самсон Далила деген бір әйелге ғашық болып қалады.
Kalaallisut[kl]
Kingorna Samsonip arnaq Dalilamik atilik asannilerfigaa.
Kimbundu[kmb]
Anga, Sansau ua zolo muhatu a mu ixana Dalila.
Korean[ko]
후에, 삼손은 들릴라라는 여자를 사랑하게 되었습니다.
Konzo[koo]
Enyuma waho, Samusoni akanza omukali oyukahulhawa mwa Delila.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche Samisonyi wafwalamine mwanamukazhi wa jizhina ja Delila.
Krio[kri]
Leta, Samsin lɛk wan uman we nem Dilayla.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ kɔɔli, mi Samsiŋ kaala chua laandu pilɛ diolaŋ aa Dilaila.
Kwangali[kwn]
Konyima Simisoni ta hara mukadi gedina Delira.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, o Samesone obandidi kimakangu yo nkento nkumbu andi Delila.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Шимшон Делила деген аялды жакшы көрүп калат.
Lamba[lam]
Mukukonkapo Samisoni atemwa umwanakasi uwe sina lya Delila.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Samusooni akola omukwano n’omukazi ayitibwa Derira.
Lingala[ln]
Na nsima, Samsone alingi mwasi moko nkombo na ye Delila.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ຊາມຊອນ ຫຼົງ ຮັກ ຍິງ ຄົນ ນຶ່ງ ຊື່ ເດລີລາ.
Lithuanian[lt]
Vėliau Samsonas įsimyli moterį, vardu Dalila.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, Samishoni wasanswa mwana-mukaji witwa bu Dedila.
Luvale[lue]
Kutwala muze Samasone hikuzanga mwanapwevo walijina lyaNdelila.
Lunda[lun]
Nkumininaku, Samisoni hakusweja kukeña mumbanda wejina daDelila.
Luo[luo]
Bang’e, Samson hero dhako moro miluongo ni Delila.
Lushai[lus]
A hnuah Samsona chuan hmeichhla, a hming Delili a ngaizawng a.
Latvian[lv]
Vēlāk Simsons iemīlas sievietē, kuras vārds ir Delīla.
Mam[mam]
Yajxetl, tbʼanel ela jun xuʼj toj twitz Sansón ajo Dalila tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, je Sansón jngo chjoón koantsjoake xi Dalila tsakʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Ok ta Sansón nyaywyinˈëˈënë mët tuˈugë kiixy diˈib xyëˈäjt Dalila.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati leengɔ woma, Samsin loilɔ a nyaha yia nahi ngi biyei mia a Dilaila.
Morisyen[mfe]
Plitar Samson kontan enn tifi ki apel Dalila.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana dia tia vehivavy iray nantsoina hoe Delila i Samsona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Samusoni watemilwe sana umukazyana uwiziina lyakuti Delila.
Mískito[miq]
Ningkara Samson ba mairin kum nina Dilaila maki kan ba ra laik takan.
Macedonian[mk]
Подоцна Самсон се заљубил во една жена, која се викала Делила.
Mongolian[mn]
Хожим Самсон Делила гэдэг бүсгүйд дурлажээ.
Marathi[mr]
पुढे शमशोन दलीला नावाच्या एका स्त्रीच्या प्रेमात पडतो.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, Simson jatuh cinta dengan seorang wanita yang bernama Delila.
Maltese[mt]
Maż- żmien, Sansun isir iħobb lil mara jisimha Dalila.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi ta̱ Sansón ni̱kutóora xínira iin ñaʼá ñá naní Dalila.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ရှံဆုန်ကဒေလိလဆိုတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ ချစ်ကြိုက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Senere blir Samson forelsket i en kvinne som heter Dalila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Sansón kiixtokak se siuatl tlen itoka Dalila.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, Sansón kinekia monamiktis iuan se siuat tein motokaytij Dalila.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, Sansón opejki kitlasojtla se siuatl tlen omotokayotiaya Dalila.
Ndau[ndc]
Gare-gare, Samusoni wakabvunjirira mwanakaji waidaninjwa kuti Dharira.
Nepali[ne]
केही समयपछि, शिमशोनले दलीला नाउँ भएकी केटीलाई प्रेम गर्न थाल्छ।
Lomwe[ngl]
Samsoni aahimwaakamela muthiyana awiichaniwa Dalila.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, Sansón kuelita se siuatl itoka Dalila.
Niuean[niu]
He magaaho fakamui ne manako loto a Samisoni ke he fifine ne higoa ko Talila.
Dutch[nl]
Later wordt Simson verliefd op een vrouw die Delila heet.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi uSamsoni wathandana nomfazi obizwa bona nguDelile.
Nyanja[ny]
Kenako iye akukondana ndi mkazi wochedwa Delila.
Nyaneka[nyk]
Konyima, Sansau ahande omukai umue ankho utiwa o Dalila.
Nyankole[nyn]
Bwanyima Samusooni akundana n’omukazi orikwetwa Delila.
Nzima[nzi]
Amozii Samesɛn nwunle raalɛ bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Dɛlaela la na ɔhulole ye.
Oromo[om]
Yeroo booddee, Siimson dubartii Deliilaa jedhamtu tokko jaallate.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Самсон бауарзта иу сылгоймаджы, Далидӕ, зӕгъгӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa, rä Sanson xi bi mädi nˈa rä ˈme̱hñä mrä thuhu Dalila.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਸਮਸੂਨ ਦਲੀਲਾਹ ਨਾਮ ਦੀ ਇਕ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, ginmusto si Samson ed sakey a biin manngaray Delila.
Papiamento[pap]
Despues, Samson a enamorá di un muhé yamá Dalila.
Plautdietsch[pdt]
Lota veleewd Simson sikj en eene Mejal, waut Delila heet.
Pijin[pis]
Then gogo, Samson hem lovem wanfala woman wea nem bilong hem De·liʹlah.
Polish[pl]
Później zakochał się w kobiecie, która miała na imię Dalila.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri Samson mwahukihda lih men me adaneki Delailah.
Portuguese[pt]
Sansão enamorou-se duma mulher chamada Dalila.
Quechua[qu]
Tsëpitanash Sansón Dalila shutiyoq warmita kuyakurkunaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ Sansón xbʼe ranimaʼ chirij jun ali ubʼiʼ Dalila.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Sansonqa Dalila sutiyoq warmita kuyarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanmi Sansonqa Dalila sutiyoq warmita munapayan.
Rarotongan[rar]
Muri mai kua mate mate a Samasona i te inangaro i tetai vaine ko Delila te ingoa.
Rundi[rn]
Munyuma Samusoni akunda umugore yitwa Delila.
Romanian[ro]
Mai târziu, Samson se îndrăgostește de o femeie pe nume Dalila.
Russian[ru]
Через некоторое время Самсон влюбляется в женщину по имени Дали́да.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, Samusoni yaje kubenguka umugore witwaga Delila.
Sena[seh]
M’kupita kwa nzidzi Sansoni afunana na nkazi wakucemerwa Dalila.
Sango[sg]
Na pekoni, Samson atï mbeni wali so iri ti lo ayeke Dalila.
Sinhala[si]
පස්සේ කාලෙක සම්සොන් දෙලීලා කියන ස්ත්රියට ආදරේ කරනවා.
Sidamo[sid]
Gedensaannino Saamsooni mitte Daliila yinanni mancho baxi.
Slovak[sk]
Neskôr sa Samson zamiluje do ženy, ktorá sa volá Dalila.
Sakalava Malagasy[skg]
Tafara atoy, le nanjary nitea ampela raike atao hoe Delila zay Samsona.
Slovenian[sl]
Potem se je Samson zaljubil v Dalilo.
Samoan[sm]
Mulimuli ane ona alofa ai lea o Samasoni i a Talila.
Shona[sn]
Gare gare Samsoni anodanana nomukadzi anonzi Dherira.
Songe[sop]
Kunyima Samesone baadi mwifulene na mukashi abetamina bu Dalila.
Albanian[sq]
Më vonë, Samsoni bie në dashuri me një grua që quhet Delila.
Serbian[sr]
Kasnije se Samson zaljubio u ženu koja se zvala Dalila.
Saramaccan[srm]
Bakaten Simison ko lobi wan mujëë de kai Delaila.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten Simson e kon lobi wan uma di nen Delaila.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga Samsoni watsandzana nentfombi ligama layo lokwakunguDelila.
Southern Sotho[st]
Hamorao Samsone o ratana le mosali ea bitsoang Delila.
Swedish[sv]
Senare blir Simson kär i en kvinna som heter Deliʹla.
Swahili[sw]
Baadaye Samsoni anapendana na mwanamke, Delila.
Congo Swahili[swc]
Baadaye Samsoni anapendana na mwanamke, Delila.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, தெலீலாள் என்ற ஒரு பெண்ணை சிம்சோன் காதலிக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á Sansón nanigu̱ʼ kaʼyoo mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ nagumbiʼyuu Dalila.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, Sansão laran monu ba feto ida naran Dalila.
Telugu[te]
తర్వాత సమ్సోను దెలీలా అనే స్త్రీని ప్రేమించాడు.
Tajik[tg]
Баъдтар Шимшӯн ба Далило ном зане ошиқ мешавад.
Thai[th]
ต่อ มา ซิมโซน หลง รัก หญิง คน หนึ่ง ชื่อ ดะลีลา.
Tigrinya[ti]
ድሓር ሲምሶን ሓንቲ ደሊላ እተባህለት ሰበይቲ ኣፍቀረ።
Turkmen[tk]
Birnäçe wagtdan Şimşon Delile atly gyzy söýýär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, si Samson ay umibig sa isang babaeng nagngangalang Delila.
Tetela[tll]
Ko l’ɔkɔngɔ Samisɔna akayolangaka omoto ɔmɔtshi lakawelɛka Delila.
Tswana[tn]
Moragonyana Samesone o simolola go ratana le mosadi mongwe yo o bidiwang Delila.
Tongan[to]
Ki mui mai na‘e ‘ofa ‘a Samisoni ‘i ha fefine na‘e hingoa ko Tilila.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Samsoni wenga paubwezi ndi munthukazi munyaki zina laki Delila.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, Samisoni wayanda mukaintu wazina lya Delila.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan ja Sansón och skʼan skʼujol jun ixuk sbʼiʼil Dalila.
Papantla Totonac[top]
Alistalh Sansón lu lakgatilh chatum puskat xtukuwani Dalila.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Samson i laikim wanpela meri, nem bilong em Delaila.
Turkish[tr]
Şimşon daha sonra Delila adında bir kadına aşık olur.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana Samsoni u rhandzane ni wansati un’wana la vuriwaka Delila.
Tswa[tsc]
Anzhako ka xikhati Samsoni i ranzana ni wasati a vitwako Delila.
Purepecha[tsz]
Tátsekua Sansoni niárasïndi uékani uátsïni ma enga arhinhaenga Dalila.
Tatar[tt]
Соңрак Шимшон Далилә исемле хатын-кызга гашыйк була.
Tooro[ttj]
Hanyuma akagonza omukazi ow’ibara Derira.
Tumbuka[tum]
Nyengo yati yalutapo Samusoni wakatemwa mwanakazi munyake zina lake Delila.
Twi[tw]
Akyiri yi Simson nyaa ɔbea bi a wɔfrɛ no Delila ho dɔ.
Tzeltal[tzh]
Ta patil te Sansón la smulan jtul achʼix te Dalila sbiile.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakal ne, li Sansone lek la jyil jun ants, jaʼ sbi Dalila.
Uighur[ug]
Кейин, Шимшон Диләйлаһ исимлик аял билән муһәббәтләшти.
Ukrainian[uk]
Пізніше Самсон закохався у жінку, яку звати Делı́ла.
Urdu[ur]
پھر سمسون کو ایک لڑکی سے پیار ہو گیا۔ اِس لڑکی کا نام دلیلہ تھا۔
Uzbek[uz]
Bir muncha vaqtdan keyin Shimsho‘n Dalila ismli ayolni yaxshi ko‘rib qoldi.
Venda[ve]
Nga murahu Simisoni a funana na musadzi a no pfi Delila.
Vietnamese[vi]
Sau đó Sam-sôn đi yêu một người con gái tên là Đa-li-la.
Makhuwa[vmw]
Vattuli vaya Sansoni onnisiveliwa vanceene ni muthiyana iihaniwa Dalila.
Wolaytta[wal]
Takkidi Samssooni Daliilo geetettiya maccaasiyo siiqiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nahigugma hi Samson kan Delila.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe manako ia Samisoni ʼi te fafine neʼe higoa ko Talila.
Xhosa[xh]
Kamva uSamson uthandana nentombi egama linguDelila.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa fa nandeha andra, Samsona tia man̈angy araiky, Delila an̈arany.
Yao[yao]
Kaneko Samusoni akutanda kumnonyela jwamkongwe lina lyakwe Delila.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá Sámúsìnì nífẹ̀ẹ́ obìnrin kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Dèlílà.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ, Sansoneʼ jach utschaj tu yich utúul koʼolel u kʼaabaʼ Dalila.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué Sansón guyuláʼdxibe stálepeʼ ti gunaa láʼ Dalila.
Chinese[zh]
后来参孙爱上了一个名叫大利拉的女子。
Zande[zne]
Kusa, Samusona atona ka kpinyemu dee rimori angia Derira.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Sansón rioladx toib gonaʼ ni laa Dalila.
Zulu[zu]
Kamuva uSamsoni uthandana nowesifazane uDelila.