Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنه يذكرك لماذا... أصبحت طبيبا ً ... عندما تفتح ذلك القفص الصدري تنزلق بيديك على طول الطريق... وصولا ً إلى مرفقيك . و تسحب ذلك القلب الدموي النابض
English[en]
But it really reminds you of why you became a doctor... when you crack open that rib cage... slip your hands in all the way up to your elbows... and pull out that bloody, pulsating heart.
Spanish[es]
Pero lo que realmente le recuerda por qué te has convertido en doctor... al abrir una grieta que la caja torácica... deslice sus manos por todo el camino hasta los codos... y sacar el maldito, el corazón palpitante.
French[fr]
Dans ces moments, vous savez pourquoi vous êtes docteur, quand vous ouvrez la cage thoracique, et que vous rentrez les bras là-dedans jusqu'aux coudes pour en retirer un coeur sanglant et palpitant.
Hebrew[he]
אבל זה באמת מזכיר לי למה נהייתי רופא... כאשר פותחים את הכלוב של הצלע... מכניס את היד עד המרפקים... ומוציא את הלב הרוטט ומלאה הדם.
Croatian[hr]
Otvoriš prsni koš, uroniš ruku do lakta i primiš to krvavo, pulsirajuće srce.
Dutch[nl]
Maar je weet waarom je in het vak zit... als je die borstkas openbreekt... je handen er tot je ellebogen insteekt... en dat bloedende, kloppende hart er uittrekt.
Polish[pl]
Ale to właśnie uświadamia ci dlaczego zostałeś lekarzem... gdy z trzaskiem otwierasz klatkę piersiową... wślizgujesz ręce do środka aż po same łokcie... i wyciągasz to krwiste, jeszcze pulsujące serce.
Portuguese[pt]
Mas realmente nos lembra de termos nos tornado médicos... quando abrimos as costelas... escorregamos as mãos até os cotovelos... e pegamos aquele coração pulsante e cheio de sangue.
Serbian[sr]
Otvoriš grudni koš, uroniš ruku do lakta i išcupaš to krvavo, pulsirajuće srce.