Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K vyřízení operace dojde návratem kmenového listu č. 2 od celního úřadu výstupu na témže celním území.
Danish[da]
Afviklingen sker efter returnering af blad nr. 2 fra udgangstoldstedet, der befinder sig på samme toldområde.
German[de]
Die Erledigung erfolgt nach dem Eingang des Stammblatts Nr. 2 von der im selben Zollgebiet belegenen Ausgangszollstelle.
Greek[el]
Η εκκαθάριση γίνεται ευθύς μετά την επιστροφή του φύλλου αριθ. 2 από το τελωνείο εξόδου που κείται στο ίδιο τελωνειακό έδαφος.
English[en]
Discharge takes place once voucher No 2 has been returned from the customs office of exit in the same customs territory.
Estonian[et]
Lõpetamine toimub, kui samal tolliterritooriumil asuv väljumistolliasutus tagastab lõigendi nr 2.
Finnish[fi]
Selvitys tapahtuu irroteosan n:o 2 palauduttua siitä tullitoimipaikasta, jonka kautta kuljetus on poistunut samalta tullialueelta.
French[fr]
L’apurement intervient dès le retour du volet n° 2 du bureau de douane de sortie situé sur le même territoire douanier.
Hungarian[hu]
A vámeljárás lezárására akkor kerül sor, amikor a 2‐es betétlap visszaérkezik az ugyanezen a vámterületen elhelyezkedő kilépés szerinti vámhivataltól.
Italian[it]
L’appuramento interviene al ritorno del tagliando n. 2 dall’ufficio doganale di uscita situato nello stesso territorio doganale.
Lithuanian[lt]
TIR operacija pripažįstama įvykdyta pateikiant nuplėšiamą lapą Nr. 2 toje pačioje muitų teritorijoje esančiai išvažiavimo muitinei.
Latvian[lv]
Pārbaude notiek, kad no izvešanas muitas iestādes, kas atrodas tajā pašā muitas teritorijā, tiek atdota atpakaļ lapa Nr. 2.
Maltese[mt]
Ir-rilaxx isir meta tingħata lura l-irċevuta Nru 2 li tintbagħat mill-uffiċċju doganali tal-ħruġ li jinsab fl-istess territorju doganali.
Dutch[nl]
Zuivering vindt plaats na ontvangst van strook nr. 2 van het op hetzelfde grondgebied gelegen douanekantoor van uitgang.
Polish[pl]
Rozliczenie następuje po otrzymaniu odcinka nr 1 od urzędu celnego wyjazdu znajdującego się na tym samym terytorium celnym.
Portuguese[pt]
A liquidação ocorre a partir do retorno do talão n.° 2 da estância aduaneira de saída situada no mesmo território aduaneiro.
Romanian[ro]
Descărcarea are loc imediat după întoarcerea voletului nr. 2 de la biroul vamal de ieșire situat pe același teritoriu vamal.
Slovak[sk]
Zúčtovanie sa vykoná po vrátení dielu č. 2 colným úradom v mieste, kde dopravovaný tovar opúšťa to isté colné územie.
Slovenian[sl]
Do zaključka zvezka pride takoj, ko se kupon št. 2 vrne iz urada izstopa, ki je na istem carinskem ozemlju.
Swedish[sv]
Redovisning sker så snart kupong nr 2 inkommer från utförseltullanstalten, belägen inom samma tullterritorium.