Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord is vertaal uit die Griekse woord oikonomi’a, wat basies “die behartiging van ’n huishouding” beteken.
Arabic[ar]
ان العبارة مترجمة من الكلمة اليونانية «ايكونوميا،» التي تعني من حيث الاساس «تدبير بيت.»
Czech[cs]
Tento výraz je přeložen z řeckého slova oikonomía, které v podstatě znamená „vedení domácnosti“.
Danish[da]
Dette udtryk er oversat fra det græske ord oikonomiʹa, der ordret betyder „forvaltning af en husholdning“.
German[de]
Der Ausdruck „Verwaltung“ ist eine Übersetzung des griechischen Wortes oikonomía, dessen Grundbedeutung „Haushaltung, Verwaltung eines Hauses“ ist.
English[en]
The term is translated from the Greek word oi·ko·no·miʹa, which basically means “the management of a household.”
Spanish[es]
El término “administración” se traduce del griego oikonomía, que básicamente significa “administrar una casa”.
Finnish[fi]
”Hallinto” on käännös kreikan sanasta oi·ko·no·miʹa, jonka perusmerkitys on ’taloudenhoito’.
French[fr]
Ce terme est la traduction du grec oïkonomia, qui signifie littéralement “la gestion d’une maisonnée”.
Hiligaynon[hil]
Ang termino ginbadbad gikan sa Griegong tinaga nga oi·ko·no·miʹa, nga nagakahulugan sing “pagdumala sa isa ka panimalay.”
Croatian[hr]
Taj izraz je prijevod grčke riječi oikonomi’a, što u osnovi znači “upravljanje domaćinstvom”.
Indonesian[id]
Ungkapan ini diterjemahkan dari kata Yunani oi·ko·no·miʹa, yang pada dasarnya berarti ”pengelolaan suatu rumah tangga.”
Icelandic[is]
Orð þetta er þýðing gríska orðsins oikonomia sem í frummerkingu sinni þýðir „ráðsmennska yfir heimili.“
Italian[it]
Questo termine rende la parola greca oikonomìa, che fondamentalmente significa “gestione domestica”.
Japanese[ja]
この語はギリシャ語オイコノミアの訳で,基本的には「家政の運営」を意味します。
Korean[ko]
이 말은 기본적으로 “집안 관리”를 의미하는 희랍어 오이코노미아에서 번역된 것이다.
Malagasy[mg]
Io teny io dia ny dikan’ny teny grika hoe oïkonomia, izay ny dikany ara-bakiteny dia hoe “ny fitantanana tokantrano iray”.
Malayalam[ml]
“ഒരു ഗൃഹഭരണം” എന്ന അടിസ്ഥാന അർത്ഥം വരുന്ന ഒയ്-ക്കോ-നോ-മിയാ എന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തിൽ നിന്നാണ് ആ പദം പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
ही संज्ञा ज्या ओय–को–नो–मिआ ह्या ग्रीक शब्दापासून भाषांतरीत झाली त्याचा मूळ अर्थ “घराचे व्यवस्थापन” आहे.
Norwegian[nb]
Dette uttrykket er oversatt fra det greske ordet oikonomía, som har grunnbetydningen «forvaltningen av en husholdning».
Dutch[nl]
Deze uitdrukking is de vertaling van het Griekse woord oi·ko·noʹmi·a, dat als grondbetekenis „het beheer van een huishouden” heeft.
Polish[pl]
Określenie to jest tłumaczeniem greckiego słowa oikonomia, które w zasadzie oznacza „zarządzanie domem”.
Portuguese[pt]
Esse termo é traduzido da palavra grega oi·ko·no·mí·a, que basicamente significa “gerência de uma casa [família]”.
Romanian[ro]
Cuvîntul respectiv constituie traducerea termenului grecesc oikonomía, care înseamnă literalmente „gestiunea unei gospodării particulare“.
Russian[ru]
Выражение «устроение» является переводом греческого слова ойкономия, основным значением которого является «управление хозяйством».
Slovenian[sl]
Pravilen prevod grške besede oikonomia je »uprava«, osnovni pomen le-te pa je »postopek urejanja zadev v hiši«.
Samoan[sm]
O le upu ua faaliliuina mai le upu Eleni oi·ko·no·miʹa, o lona uiga faavae “o le puleaina o se aiga.”
Swedish[sv]
Detta uttryck är översatt från det grekiska ordet oi·ko·no·miʹa, som har grundbetydelsen ”skötseln av ett hushåll”.
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தை அடிப்டையில் “ஒரு வீட்டின் நிர்வாகம்” என்று பொருள்படும் oi·ko·no·mi’a, என்ற கிரேக்க வார்த்தையிலிருந்து மொழி பெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Tagalog[tl]
Ang salitang iyan ay isinalin buhat sa salitang Griego na oi·ko·no·miʹa, na ang pinakasaligang kahulugan ay “ang pamamanihala sa isang sambahayan.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim dispela tok long tok Grik oi·ko·no·miʹa, na insait bilong dispela tok i olsem “bosim wanpela lain.”
Turkish[tr]
Bu terim, esas olarak “ev halkı yönetimi” anlamına gelen Yunanca o.ikono.mia’ sözcüğünden çevrilmiştir.
Ukrainian[uk]
Це слово перекладається з грецького оі·ко·но·міʹа, яке в основному значить „управляти домом”.
Vietnamese[vi]
Từ ngữ này được dịch ra từ tiếng Hy-lạp oi·ko·no·mi ́a, có nghĩa căn bản là “sự quản trị một gia đình”.
Chinese[zh]
“管理”一词译自奥科诺米亚(oi·ko·no·miʹa)这个希腊字,基本的意思是“管理全家”。
Zulu[zu]
Leligama lihunyushwe egameni lesiGreki elithi oi·ko·no·miʹa, ngokuyisisekelo elisho “ukuphathwa kwendlu.”