Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да пристъпя към подробна преценка на обстоятелствата, при които данъчни норми следва да се считат за селективни, с оглед на фактическия състав по главните производства, първо бих искала да припомня основните моменти от Решение Азорски острови.
Czech[cs]
Před tím, než s ohledem na skutkový stav původního řízení blíže přezkoumám, za jakých okolností musí být daňové právní úpravy považovány za selektivní, chtěla bych připomenout základní skutečnosti rozsudku Azory.
Danish[da]
Inden jeg på grundlag af de faktiske omstændigheder i hovedsagen undersøger nærmere, under hvilke omstændigheder beskatningsordninger skal betragtes som selektive, vil jeg gerne minde om hovedlinjerne i Azorerne-dommen.
German[de]
Bevor ich unter Berücksichtigung des Sachverhalts der Ausgangsverfahren näher untersuche, unter welchen Umständen Steuerregelungen als selektiv anzusehen sind, möchte ich die Grundzüge des Azoren-Urteils in Erinnerung rufen.
Greek[el]
Πριν εξετάσω λεπτομερέστερα, λαμβάνοντας υπόψη τα περιστατικά των διαφορών της κύριας δίκης, το υπό ποιες συνθήκες φορολογικές ρυθμίσεις πρέπει να θεωρούνται επιλεκτικές, θα ήθελα να υπενθυμίσω τα βασικά σημεία της αποφάσεως Αζόρες.
English[en]
Before I examine more closely, in the light of the facts in the main proceedings, the circumstances under which tax rules may be regarded as selective, I would like to recall the main features of the Azores judgment.
Spanish[es]
Antes de analizar detalladamente, teniendo en cuenta los hechos del procedimiento principal, en qué circunstancias ha de considerarse que una medida tributaria es selectiva, me gustaría recordar los rasgos fundamentales de la sentencia Azores.
Estonian[et]
Enne kui asun põhikohtuasja asjaolusid arvesse võttes lähemalt uurima, millistel tingimustel tuleb maksuõigusnorm lugeda valikuliseks, tuletan meelde Assooride piirkonda käsitleva otsuse põhijooni.
Finnish[fi]
Ennen kuin tutkin pääasian oikeudenkäynnin tosiseikaston perusteella tarkemmin, millä edellytyksillä verosäännöksiä on pidettävä valikoivina, haluaisin muistuttaa Azoreita koskevan tuomion peruslinjauksista.
French[fr]
Avant d’examiner plus en détail dans quelles circonstances des réglementations fiscales devraient être considérées comme sélectives en tenant compte des faits au principal, nous souhaitons rappeler les éléments principaux de l’arrêt Açores.
Hungarian[hu]
Mielőtt az alapeljárás tényállására figyelemmel közelebbről megvizsgálom, hogy az adójogi szabályokat milyen körülmények mellett kell szelektív jellegűnek tekinteni, az Azori‐szigetek ügyben hozott ítélet alapvetéseit szeretném felidézni.
Italian[it]
Prima di esaminare in dettaglio, prendendo in considerazione i fatti alla base del procedimento a quo, le circostanze che impongono di considerare selettiva una normativa fiscale, desidero richiamare gli indirizzi di massima della sentenza Azzorre.
Lithuanian[lt]
Prieš atsižvelgdama į pagrindinės bylos situaciją ir pradėdama išsamiai nagrinėti, kokiomis aplinkybėmis mokesčių teisės aktus reikia laikyti esant atrankinio pobūdžio, norėčiau priminti sprendimo dėl Azorų pagrindinius principus.
Latvian[lv]
Pirms, ņemot vērā pamata prāvu faktus, tuvāk izvērtēt, kādos gadījumos nodokļu tiesiskais regulējums ir uzskatāms par selektīvu, vēlos atsaukt atmiņā sprieduma Azoru salu lietā pamatnostādnes.
Maltese[mt]
Qabel ma neżaminaw f’iktar dettall f’liema ċirkustanzi r-regolamenti fiskali għandhom jitqiesu bħala selettivi fid-dawl tal-fatti tal-kawża prinċipali, jiena nixtieq infakkar l-elementi prinċipali tas-sentenza Azores.
Dutch[nl]
Voordat ik met inachtneming van de feiten van het hoofdgeding nader bespreek, onder welke omstandigheden belastingregelingen als selectief moeten worden beschouwd, zou ik de belangrijkste kenmerken van het arrest Azoren in herinnering willen roepen.
Polish[pl]
Zanim uwzględniając stan faktyczny postępowania przed sądem krajowym, dokonam szczegółowego badania, w jakich okolicznościach uregulowania podatkowe należy uznać za selektywne, pragnę przypomnieć istotne aspekty wyroku w sprawie Azorów.
Portuguese[pt]
Antes de avaliar em pormenor, tendo em conta a matéria de facto dos processos principais, em que condições a legislação fiscal deve ser considerada selectiva, recordarei as ideias fundamentais do acórdão Açores.
Romanian[ro]
Având în vedere situația de fapt din acțiunile principale, înainte de a analiza mai îndeaproape în ce împrejurări reglementările fiscale trebuie considerate selective, dorim să reamintim elementele principale ale Hotărârii Azore.
Slovak[sk]
Predtým, než budem bližšie skúmať, za akých podmienok by sa mali vzhľadom na skutkový stav vo veci samej považovať daňové právne úpravy za selektívne, rada by som pripomenula hlavné okolnosti rozsudku Azory.
Slovenian[sl]
Preden bom ob upoštevanju dejanskega stanja postopka v glavni stvari podrobneje preučila, pod katerimi pogoji se davčni predpisi obravnavajo kot selektivni, želim spomniti na osnovne značilnosti sodbe Azori.
Swedish[sv]
Innan jag utifrån sakomständigheterna i målet vid den nationella domstolen närmare utreder under vilka omständigheter skattebestämmelser ska anses vara selektiva vill jag påminna om grunddragen i Azorerna-domen.