Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bewyse in dokumente wat in Baskiese argiewe gevind is, het Red Bay onder die aandag van argeoloë en geskiedkundiges gebring.
Arabic[ar]
ان ما لفت انتباه علماء الآثار والمؤرخين الى ريد باي هي الوثائق التي وُجدت في سجلات شعب الباسك.
Cebuano[ceb]
Ang mga dokumento nga nakaplagan sa tipiganag karaang mga butang sa Basque nakadani sa mga arkeologo ug mga historyano ngadto sa Red Bay.
Czech[cs]
Dokumenty nalezené v baskických archivech přilákaly do Red Bay archeology a historiky.
Danish[da]
Dokumenter der lå opbevaret i baskiske arkiver fik arkæologer og historikere til at vende opmærksomheden mod Red Bay.
German[de]
In baskischen Archiven wurden Dokumente gefunden, die Archäologen und Historiker auf Red Bay aufmerksam machten.
Greek[el]
Έγγραφα που βρέθηκαν σε βασκικά αρχεία έστρεψαν την προσοχή αρχαιολόγων και ιστορικών στην Κόκκινη Ακτή.
English[en]
Documentary evidence found in Basque archives directed the attention of archaeologists and historians to Red Bay.
Spanish[es]
Las pruebas documentales halladas en los archivos vascos hicieron que varios arqueólogos e historiadores se fijaran en Red Bay.
Estonian[et]
Red Bay vastu hakkasid arheoloogid ja ajaloolased huvi tundma tänu baski arhiivimaterjalidele.
Finnish[fi]
Baskiarkistojen dokumenttiaineisto suuntasi arkeologien ja historioitsijoiden huomion Red Bayhin.
French[fr]
Des documents découverts dans des archives basques ont poussé des archéologues et des historiens à se rendre à Red Bay.
Croatian[hr]
Razni dokumenti pronađeni u baskijskom arhivu izazvali su zanimanje arheologa i povjesničara za Red Bay.
Hungarian[hu]
A baszk irattárakban talált bizonyítékok felhívták a régészek és történészek figyelmét Red Bayre.
Indonesian[id]
Arsip-arsip di Basque memberikan bukti dokumenter yang menarik perhatian para arkeolog dan sejarawan pada Pantai Merah.
Iloko[ilo]
Dagiti ebidensia a dokumento a nasarakan kadagiti artsibo ti Basque ti nakaallukoyan dagiti arkeologo ken historiador iti Red Bay.
Italian[it]
I documenti rinvenuti negli archivi baschi richiamarono l’attenzione di archeologi e storici su Red Bay.
Japanese[ja]
考古学者と歴史学者はバスク地方の公文書保管所で発見された文献を見て,レッド・ベイに関心を抱くようになりました。
Georgian[ka]
არქეოლოგები და ისტორიკოსები რედ ბეიში ბასკების არქივში ნაპოვნმა დოკუმენტმა მიიზიდა.
Korean[ko]
고고학자들과 역사가들은 바스크의 기록들 가운데서 발견된 문서상의 증거 때문에 레드베이에 관심을 기울이게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Archeologai ir istorikai susidomėjo Red Bėjumi, kai Baskų archyvuose buvo rasti kai kurie dokumentai.
Latvian[lv]
Basku arhīvos atrastie dokumenti pievērsa Redbejai arheologu un vēsturnieku uzmanību.
Norwegian[nb]
Opplysninger som ble funnet i dokumenter i baskiske arkiver, fikk arkeologer og historikere til å fatte interesse for Red Bay.
Dutch[nl]
Door de vondst van documenten in Baskische archieven werden archeologen en historici op Red Bay geattendeerd.
Polish[pl]
Zainteresowanie archeologów i historyków miejscowością Red Bay wzbudziły kroniki znalezione w baskijskich archiwach.
Portuguese[pt]
Evidência documental encontrada nos arquivos bascos dirigiu a atenção de arqueólogos e historiadores para Red Bay.
Romanian[ro]
Dovezile găsite în arhivele basce i-au determinat pe arheologi şi istorici să-şi îndrepte atenţia spre Red Bay.
Russian[ru]
Дело в том, что в архивах басков были найдены упоминания о Ред-Бей. Это привлекло внимание историков и археологов.
Slovak[sk]
Dokumenty, ktoré sa našli v baskických archívoch, upozornili archeológov a historikov na Red Bay.
Slovenian[sl]
Dokazi na podlagi dokumentov, ki so jih našli v baskovskih arhivih, so arheologe in zgodovinarje usmerili v Rdeči zaliv.
Albanian[sq]
Dëshmitë e gjetura në arkivat baske tërhoqën vëmendjen e arkeologëve dhe historianëve për Red-Bein.
Serbian[sr]
U baskijskim arhivama pronađeni su dokumenti koji su skrenuli pažnju arheologa i istoričara na Red Bej.
Swedish[sv]
Bevis i form av dokument som hittats i baskiska arkiv riktade arkeologers och historikers uppmärksamhet på Red Bay.
Swahili[sw]
Hati zilizopatikana katika hifadhi ya nyaraka katika Ghuba ya Biscay zilifanya waakiolojia na wanahistoria watembelee Ghuba ya Red.
Congo Swahili[swc]
Hati zilizopatikana katika hifadhi ya nyaraka katika Ghuba ya Biscay zilifanya waakiolojia na wanahistoria watembelee Ghuba ya Red.
Thai[th]
หลักฐาน ที่ มี บันทึก ไว้ ซึ่ง พบ ใน เอกสาร สําคัญ ของ ชาว บาสก์ ดึงดูด ความ สนใจ ของ นัก โบราณคดี และ นัก ประวัติศาสตร์ และ กระตุ้น ให้ พวก เขา พา กัน มา ที่ เรด เบย์.
Tagalog[tl]
Dahil sa ebidensiyang dokumento na nasumpungan sa mga artsibo ng mga Basque, naakay ang pansin ng mga arkeologo at istoryador sa Red Bay.
Ukrainian[uk]
Відомості про Ред-Бей збереглися в баскських архівах. Власне вони привернули увагу істориків та археологів до цього поселення.
Chinese[zh]
在巴斯克档案馆发现的资料吸引了考古学家和历史家到雷德贝来考察。