Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Is dit vir ons ’n las om aan God se standaarde van regte gedrag te voldoen en sy waarheid aan te neem?
Amharic[am]
16 አምላክ ለትክክለኛ ሥነ ምግባር ያወጣቸውን መስፈርቶች ማሟላትና የአምላክን እውነት መቀበል ከባድ ሸክም ይሆንብናልን?
Arabic[ar]
١٦ هل هو عبء ان نعمل وفق مقاييس الله للسلوك الصائب ونقبل حقه؟
Central Bikol[bcl]
16 Pagabat daw para sa sato na aboton an mga pamantayan nin Dios para sa tamang paggawe asin akoon an saiyang katotoohan?
Bemba[bem]
16 Bushe cintu cayafisha ukufikapo pa fipimo fya kwa Lesa ifya myendele yalungama no kupokelela icine cakwe?
Bulgarian[bg]
16 Дали е бреме за нас да отговаряме на стандартите на Бога за правилно поведение и да приемем неговата истина?
Bislama[bi]
16 ? Yu ting se i strong tumas blong mekem laef blong yumi i laenap wetem ol rul blong God long saed blong stret fasin, mo blong bilif long trutok blong hem?
Bangla[bn]
১৬ সঠিক আচরণ এবং তাঁর সত্য গ্রহণ করার জন্য ঈশ্বরের মানগুলির উপযোগী হওয়া কি আমাদের জন্য এক বোঝাস্বরূপ?
Cebuano[ceb]
16 Mabug-at ba alang kanato ang pagkab-ot sa mga sukdanan sa Diyos sa matarong nga paggawi ug sa pagdawat sa iyang kamatuoran?
Chuukese[chk]
16 Sia ita choutiu ren ach atipeeufengenni manauach me an Kot kewe alluk fan iten foffor mi pwung me ach nguuri ekkewe afalafal mi enlet?
Czech[cs]
16 Je snad pro nás nějakým břemenem to, že se přizpůsobujeme Božím měřítkům pro správné chování a přijímáme Boží pravdu?
Danish[da]
16 Er det byrdefuldt for os at leve op til Guds normer for den rette adfærd og anerkende hans sandhed?
German[de]
16 Ist es für uns schwer, den Maßstäben Gottes in bezug auf einen einwandfreien Lebenswandel zu entsprechen und Gottes Wahrheit anzunehmen?
Ewe[ee]
16 Agbae wònye be míanɔ agbe ɖe Mawu ƒe dzidzenuwo nu le agbenyuinɔnɔ gome eye míaxɔ eƒe nyateƒea?
Efik[efi]
16 Nte edi se ibiakde nnyịn idem ndida ekekem ye mme idaha Abasi kaban̄a eti eduuwem nnyụn̄ nnyịme akpanikọ esie?
Greek[el]
16 Είναι βάρος για εμάς το να ανταποκρινόμαστε στους κανόνες που έχει θέσει ο Θεός σχετικά με την ορθή διαγωγή και το να αποδεχόμαστε την αλήθεια του;
English[en]
16 Is it a burden for us to measure up to God’s standards for right conduct and to accept his truth?
Spanish[es]
16 ¿Supone una carga vivir en conformidad con las normas de Dios sobre la conducta apropiada y aceptar su verdad?
Estonian[et]
16 Kas meil on raske vastata normidele, mis Jumalal on õige käitumise kohta, ja võtta vastu tema tõde?
Persian[fa]
۱۶ آیا هماهنگی با معیارهایی که خدا برای طرز رفتار درست و شایسته مقرر کرده است و پذیرفتن حقیقت او بار است؟
Finnish[fi]
16 Onko mukautuminen oikeaa käytöstä koskeviin Jumalan normeihin ja hänen totuutensa hyväksyminen rasittavaa?
French[fr]
16 Est- il trop pesant de conformer notre conduite aux principes de Dieu et d’accepter sa vérité ?
Ga[gaa]
16 Ani ákɛ wɔɔshɛ Nyɔŋmɔ taomɔ nii kɛha jeŋba kpakpa he, ni wɔkpɛlɛ enɔkwale lɛ nɔ lɛ ji jatsũ?
Hebrew[he]
16 האם הַתאמת אורח־חיינו לערכי ההתנהגות שהציב אלוהים ולאמת שלו נתפסת אצלנו כמעמסה קשה?
Hindi[hi]
१६ क्या सही आचरण के बारे में परमेश्वर के स्तरों पर पूरा उतरना और उसके सत्य को स्वीकार करना हमारे लिए एक भार है?
Hiligaynon[hil]
16 Mabug-at bala para sa aton nga sundon ang mga talaksan sang Dios para sa husto nga pagginawi kag batunon ang iya kamatuoran?
Croatian[hr]
16 Da li nam predstavlja teret udovoljavati Božjim mjerilima za ispravno vladanje i prihvatiti njegovu istinu?
Hungarian[hu]
16 Vajon megterhelő számunkra megfelelni Isten irányadó mértékeinek a helyes viselkedést illetően, és elfogadni az ő igazságát?
Western Armenian[hyw]
16 Մեզի համար բե՞ռ մըն է շիտակ վարքի շուրջ Աստուծոյ չափանիշներուն գոհացում տալը ու իր ճշմարտութիւնը ընդունիլը։
Indonesian[id]
16 Apakah menyelaraskan diri dengan standar-standar Allah mengenai tingkah laku yang benar dan menerima kebenaran-Nya itu merupakan beban bagi kita?
Iloko[ilo]
16 Makapadagsen aya kadatayo ti panangtungpal kadagiti pagalagadan ti Dios iti umiso a kababalin ken ti panangawat iti kinapudnona?
Icelandic[is]
16 Er það byrði fyrir okkur að standast kröfur Guðs um rétta hegðun og viðurkenna sannleika hans?
Italian[it]
16 È un peso per noi soddisfare le norme di Dio in quanto a giusta condotta e accettare la sua verità?
Georgian[ka]
16 მძიმეა, შევესაბამებოდეთ ღვთის ნორმებს სწორ ყოფაქცევასთან დაკავშირებით და მისი ჭეშმარიტება მივიღოთ?
Korean[ko]
16 올바른 행실에 대한 하느님의 표준에 달하고 그분의 진리를 받아들이는 일이 우리에게 무거운 짐이 됩니까? 우리가 그 유익을 고려해 본다면, 그렇지 않습니다.
Lingala[ln]
16 Ezali bozito mpo na biso kotosa mitindá ya Nzambe na oyo etali etamboli malamu mpe kondima solo na ye?
Lozi[loz]
16 Kana ki nto ye buima kwa neku la luna ku eza ka lipimo za Mulimu za muzamao o lukile ni ku amuhela niti ya hae?
Lithuanian[lt]
16 Ar prisitaikyti prie Dievo nustatytų teisingo elgesio normų ir priimti jo tiesą yra našta?
Luvale[lue]
16 Uno kukavangiza jishimbi jaKalunga jakupandama kukutwama chakwoloka nakwitavila muchano wenyi, chapwa hichiteli tahi?
Latvian[lv]
16 Vai mums ir grūti atbilst Dieva noteiktajām pareizas uzvedības normām un pieņemt viņa patiesību?
Malagasy[mg]
16 Enta-mavesatra ho antsika ve ny manaraka ireo fari-pitsipik’Andriamanitra momba ny fitondran-tena tsara ary manaiky ny fahamarinany?
Marshallese[mh]
16 Ej juõn eddo ke ñõn kij ñõn mour ekkar ñõn kien ko an Anij ñõn mwil emõn im ñõn bõk mol eo an?
Macedonian[mk]
16 Дали ни е товар да ги исполнуваме Божјите мерила за исправно однесување и да ја прифатиме неговата вистина?
Malayalam[ml]
16 ശരിയായ നടത്ത സംബന്ധിച്ച ദൈവത്തിന്റെ നിലവാരങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതും അവന്റെ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതും നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഭാരമാണോ?
Marathi[mr]
१६ उचित वर्तनासाठी असलेल्या देवाच्या दर्जांनुरुप जगणे व त्याच्या सत्याचा स्वीकार करणे आपल्याला कठीण वाटते का?
Burmese[my]
၁၆ တော်မှန်သော အကျင့်အကြံအတွက် ဘုရားသခင့်စံနှုန်းများကို အမီလိုက်ခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏သမ္မာတရားကို လက်ခံယူခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဝန်ထုပ်တစ်ခုဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
16 Er det en byrde for oss å leve opp til Guds normer for rett oppførsel og å godta hans sannhet?
Niuean[niu]
16 Ko e mena mamafa kia ki a tautolu ke hokotia atu ke he tau fakatufono he Atua ma e mahani hako mo e ke talia hana a kupu moli?
Dutch[nl]
16 Is het een last voor ons om aan Gods maatstaven voor juist gedrag te beantwoorden en zijn waarheid te aanvaarden?
Northern Sotho[nso]
16 Na ke morwalo go rena go fihlelela ditekanyetšo tša Modimo tša boitshwaro bjo bo nepagetšego le go amogela therešo ya gagwe?
Nyanja[ny]
16 Kodi ndi mtolo wolemetsa kwa ife kufika pa miyezo ya Mulungu ya khalidwe labwino ndi choonadi chake?
Panjabi[pa]
16 ਕੀ ਸਹੀ ਆਚਰਣ ਸੰਬੰਧੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਉਤਰਨਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਬੋਝ ਹੈ?
Papiamento[pap]
16 Ta un carga pa nos cumpli cu e normanan di Dios pa conducta corecto i pa aceptá su berdad?
Polish[pl]
16 Czy postępowanie według mierników Bożych oraz przyjęcie Jego prawdy nie jest ciężarem?
Pohnpeian[pon]
16 E wia katoutou ehu ong kitail en mour parekiong kosonned en Koht ong duwen wiewia pwung oh en pwosonla sapwelime padahk mehlel kan?
Portuguese[pt]
16 É para nós um fardo estar à altura das normas de conduta correta, estabelecidas por Deus, e aceitar a Sua verdade?
Rundi[rn]
16 Gushikīra imfatirwako z’Imana zigenga inyirongōro nziza be no kwemera ukuri kwayo vyoba ari umutwaro kuri twebwe?
Romanian[ro]
16 Este o povară pentru noi faptul de a corespunde normelor lui Dumnezeu privitoare la o conduită dreaptă şi de a accepta adevărul lui?
Russian[ru]
16 Разве соответствовать Божьим нормам правильного поведения и принять Его истину — бремя?
Kinyarwanda[rw]
16 Mbese, kubahiriza amahame y’Imana arebana n’imyifatire myiza hamwe no kwemera ukuri kwayo, bitubera umutwaro?
Slovak[sk]
16 Je pre nás bremenom zodpovedať Božím normám správneho konania a prijať jeho pravdu?
Slovenian[sl]
16 Ali nam je prilagajanje Božjim merilom za pravilno vedenje in sprejetje Njegove resnice v breme?
Shona[sn]
16 Mutoro here kuti tisvitse mipimo yaMwari yomufambiro wakarurama nokugamuchira chokwadi chake?
Albanian[sq]
16 A është një barrë për ne që të përputhemi me normat e Perëndisë lidhur me sjelljen e drejtë dhe të pranojmë të vërtetën e tij?
Serbian[sr]
16 Da li za nas predstavlja breme da se pridržavamo Božjih merila za ispravno ponašanje i da prihvatimo njegovu istinu?
Sranan Tongo[srn]
16 A de wan hebi gi wi foe hori wisrefi na den markitiki foe Gado di abi foe doe nanga a joisti fasi fa wi moesoe tjari wisrefi èn foe teki a waarheid foe en?
Southern Sotho[st]
16 Na ke moroalo ho rōna ho finyella litekanyetso tsa Molimo tsa boitšoaro bo loketseng le ho amohela ’nete ea hae?
Swedish[sv]
16 Är det en börda för oss att rätta oss efter Guds normer för vad som är ett rätt uppförande och att ta emot hans sanning?
Swahili[sw]
16 Je, kufikia kwetu viwango vya Mungu vya mwenendo sawa na kukubali kweli yake ni mzigo wenye kulemea?
Thai[th]
16 การ ปฏิบัติ ตาม มาตรฐาน ของ พระเจ้า สําหรับ ความ ประพฤติ ที่ ถูก ต้อง และ รับ เอา ความ จริง ของ พระองค์ เป็น ภาระ หนัก สําหรับ เรา ไหม?
Tagalog[tl]
16 Isa bang pabigat para sa atin na abutin ang mga pamantayan ng Diyos sa wastong paggawi at tanggapin ang kaniyang katotohanan?
Tswana[tn]
16 A ke mokgweleo fa re utlwa melao ya Modimo ya boitshwaro jo bo siameng le go amogela boammaaruri jwa gagwe?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Sena mmukuli uuminya ikusika azyeelelo zya Leza izyakulilemeka alimwi akuzumina kasimpe kakwe?
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol gutpela samting i kamap, olsem: Insait long marit, man i laikim meri na meri i laikim man na narapela i bilip long narapela na marit i no bruk, long wanem, wanpela i pamuk.
Turkish[tr]
16 Tanrı’nın doğru davranış konusundaki standartlarına uyup hakikatini benimsemek bizim için yük müdür?
Tsonga[ts]
16 Xana i ndzhwalo eka hina ku fikelela mimpimanyeto ya Xikwembu ya mahanyelo lamanene ni ku amukela ntiyiso wa xona?
Twi[tw]
16 So ɛyɛ adesoa sɛ yebedu Onyankopɔn gyinapɛn a ɛfa ɔbra pa ho na yɛagye ne nokware atom?
Tahitian[ty]
16 E mea teimaha anei no tatou ia pee i te mau ture a te Atua i te pae no te haerea tia e ia farii i ta ’na parau mau?
Ukrainian[uk]
16 Чи то тягар для нас — відповідати Божим нормам правильної поведінки й приймати його правду?
Vietnamese[vi]
16 Sống theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về hạnh kiểm đúng đắn và chấp nhận lẽ thật của ngài có phải là một gánh nặng cho chúng ta không?
Wallisian[wls]
16 ʼE ko he kavega mamafa koa kia tatou te mulimuli lelei ki te ʼu lekula ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke tou fai pea mo tou tali tona moʼoni?
Xhosa[xh]
16 Ngaba kuluxanduva kuthi ukufikelela imilinganiselo kaThixo yehambo elungileyo nokwamkela inyaniso yakhe?
Yapese[yap]
16 Ere kayigi tomal ni ngan fol ko pi motochiyel rok Got ko ngongol nib mat’aw ma gad fanay e thin riyul’ fa?
Yoruba[yo]
16 Ó ha jẹ́ ẹrù ìnira fún wa láti kún ojú ìwọ̀n àwọn ọ̀pá ìdiwọ̀n Ọlọ́run fún ìwà tí ó tọ̀nà, kí a sì tẹ́wọ́ gba òtítọ́ rẹ̀ bí?
Zulu[zu]
16 Ingabe kuwumthwalo kithi ukufinyelela izindinganiso zikaNkulunkulu zokuziphatha okulungile nokwamukela iqiniso lakhe?