Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan pinaagi sa ilang sayop nga lakang adunay kaluwasan sa katawhan sa kanasoran, aron aghaton sila sa pagpangabugho.”
Czech[cs]
Ale jejich chybný krok je k záchraně lidem z národů, aby je to podnítilo k žárlivosti.“
Danish[da]
Men ved deres fejltrin kom frelsen til folk fra nationerne, for at ægge dem til skinsyge.“
German[de]
Sondern durch ihren Fehltritt wird Menschen von den Nationen Rettung zuteil, um sie zur Eifersucht zu reizen“ (Rö 11:11).
Greek[el]
Αλλά με αφορμή το εσφαλμένο βήμα τους υπάρχει σωτηρία για τους εθνικούς, για να διεγείρει τη ζηλοτυπία τους».
English[en]
But by their false step there is salvation to people of the nations, to incite them to jealousy.”
Spanish[es]
Pero por su paso en falso hay salvación para gente de las naciones, para incitarlos a celos a ellos”.
Finnish[fi]
Vaan heidän harha-askeleestaan koituu pelastus kansakuntien ihmisille, jotta heidät yllytettäisiin mustasukkaisuuteen.”
French[fr]
Mais par leur faux pas il y a salut pour les gens des nations, afin d’exciter leur jalousie.
Indonesian[id]
Tetapi karena langkah mereka yang salah, ada keselamatan bagi orang-orang dari bangsa-bangsa, untuk membangkitkan kecemburuan mereka.”
Iloko[ilo]
Ngem babaen ti di umiso nga addangda adda pannakaisalakan kadagiti tattao iti nasnasion, tapno gargarien ida nga agimon.”
Italian[it]
Ma dal loro passo falso viene la salvezza per persone delle nazioni, per incitarli a gelosia”.
Japanese[ja]
しかし,彼らの踏み外しによって諸国の人たちに救いがあるのであり,それは彼らにねたみを起こさせるためです」。(
Korean[ko]
도리어 그들의 실족으로 이방 사람들에게 구원이 있게 되었으니, 그것은 그들로 하여금 질투하게 하려는 것입니다.”
Malagasy[mg]
Noho ny fahadisoan’izy ireo anefa no amonjena ny olona hafa firenena, mba hampialona” na hahasaro-piaro azy ireo.
Norwegian[nb]
Men ved deres feiltrinn er det frelse for folk av nasjonene, for å egge dem til nidkjærhet.»
Dutch[nl]
Maar door hun misstap is er redding voor mensen der natiën, om hen tot jaloezie te prikkelen” (Ro 11:11).
Polish[pl]
Ale z powodu ich fałszywego kroku jest wybawienie dla ludzi z narodów, żeby ich pobudzić do zazdrości” (Rz 11:11).
Portuguese[pt]
Mas, por seu passo em falso há salvação para pessoas das nações, para incitá-los ao ciúme.”
Swedish[sv]
Men på grund av deras felsteg finns det räddning för folk av nationerna, för att uppegga dem till svartsjuka.”
Tagalog[tl]
Ngunit dahil sa kanilang maling hakbang ay may kaligtasan ang mga tao ng mga bansa, upang pukawin sila sa paninibugho.”
Chinese[zh]
其实由于他们的过失,外邦人才能得救,好激起他们发奋的心[来自希腊语‘泽洛斯’]。”(