Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የመጨረሻው ግብ ከዚህ ከሕይወት ወደ ሕይወት የመሻገር ዑደት ነፃ ወጥቶ የመጨረሻ እውነታ ወደ ሆነው ወደ ብራሕማ መቀላቀል ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ الغاية النهائية هي التحرُّر من دورة التناسخ هذه والاتحاد بالبراهمان — الحقيقة المطلقة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an ultimong pasohan iyo na makatalingkas sa siklong ini nin pagbalyo asin makasaro sa Brahman —an pangultimong katunayan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ubuyo bwa kupelako bwa kulubukako kuli uku kukonkana kwa kufyalwa cipya cipya no kuyaikatana na Brahman mu kupelako.
Bulgarian[bg]
Най–висшата цел обаче е да бъде освободен от този цикъл на преселване и да се обедини с браман — върховната действителност.
Bangla[bn]
কিন্তু, চূড়ান্ত লক্ষ্য হল আত্মার দেহান্তরিত হওয়ার এই চক্র থেকে মুক্তি পাওয়া এবং ব্রাহ্মণ—পরম বাস্তবতার সাথে একত্রিত হওয়া।
Cebuano[ceb]
Apan, ang kinataposang tumong mao ang paghigawas gikan niining siklo sa pagbalhin ug mahiusa uban sa Brahman —ang kinabug-osan nga kamatuoran.
Chuukese[chk]
Iwe nge, iei ewe mettoch emon epwe akkachocho ngeni, an epwe ngaselo seni rokopwalin an epwe upsefal me tori Brahman —ewe lapalap mi enlet mi tekia seni meinisin.
Czech[cs]
Konečným cílem je však to, aby se člověk z tohoto koloběhu stěhování osvobodil a byl spojen s brahmanem — Nejvyšší skutečností.
Danish[da]
Det endelige mål er imidlertid sjælens frigørelse fra denne uophørlige cyklus og foreningen med Brahman — Den Højeste Virkelighed.
German[de]
Das Endziel besteht indessen in der Befreiung aus dem Kreislauf der Wiedergeburten und der Vereinigung mit Brahman — der letzten Wirklichkeit.
Ewe[ee]
Gake taɖodzinu mlɔea ye nye woava kpɔ ablɔɖe tso luʋɔ ƒe gege ɖe nu bubuwo me sia si tre ɖe enu la si me eye be wòava wɔ ɖeka kple Brahman—nusianutaƒonu la.
Efik[efi]
Akpatre utịtmbuba, nte ededi, edi ndibọhọ edisan̄a n̄kanade emi nnyụn̄ n̄kadiana ye Brahman—kpa akpatre uduot.
Greek[el]
Ο ύστατος στόχος, ωστόσο, είναι να ελευθερωθεί από αυτόν τον κύκλο των μετεμψυχώσεων και να ενωθεί με το Βράχμαν—την ύστατη πραγματικότητα.
English[en]
The ultimate goal, however, is to be liberated from this cycle of transmigration and be united with Brahman—the ultimate reality.
Spanish[es]
Sin embargo, la meta final consiste en liberarse de este ciclo de transmigración y unirse a Brahmán: la realidad suprema.
Estonian[et]
Lõplik eesmärk on aga vabaneda taassündimise ringkäigust ning ühineda brahmaniga — kõiksuse tõelusega.
Finnish[fi]
Korkein tavoite on kuitenkin vapautua tästä sielunvaelluksen kierrosta ja yhtyä Brahmaniin – korkeimpaan todellisuuteen.
French[fr]
” Toutefois, le but final est d’être libéré de ce cycle de transmigrations afin d’être réuni au Brahman, l’Ultime Réalité.
Ga[gaa]
Shi naagbee oti ni ma hiɛ ji ni akpɔ̃ mɔ kɛjɛ fɔmɔ shibɔlemɔ nɛɛ mli, koni akɛ Brahman—naanɔ anɔkwale ni fe fɛɛ lɛ, afee ekome.
Hebrew[he]
אולם, המטרה העיקרית היא להשתחרר מגלגל ההוויה והלידות ולהתאחד עם הבְּרַהְמָן — המציאות המוחלטת.
Hindi[hi]
लेकिन, अंतिम लक्ष्य देहांतरण के इस चक्र से मोक्षता पाकर ब्रह्म—परम सत्य—के साथ मिल जाना होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang katapusan nga tulumuron amo ang mahilway gikan sa sining siklo sang pagsulusaylo kag mahiusa kay Brahman —ang katapusan nga realidad.
Croatian[hr]
Međutim, konačni je cilj oslobođenje iz kruga seljenja i ujedinjenje s Brahmanom — krajnjom stvarnošću.
Hungarian[hu]
A végső cél viszont az, hogy az illető kiszabaduljon a vándorlásnak ebből a körforgásából, és egyesüljön Brahmannal — a legfőbb létezővel.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, վերջնագոյն նպատակակէտն է այլագաղթումի այս շրջանէն ազատագրուիլ եւ Պրահմային՝ գերագոյն իրողութեան՝ միանալ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, tujuan akhirnya adalah agar dibebaskan dari siklus perpindahan ini dan dipersatukan dengan Brahman —realitas akhir.
Iloko[ilo]
Ngem ti tampok a kalat, isut’ pannakawayawaya manipud iti daytoy a siklo ti panagakar-akar ket maikaykaysa iti Brahman —ti naindaklan a kinapudno.
Icelandic[is]
En hið endanlega markmið er að frelsast úr þessari sálnaflakkshringrás og sameinast Brahman — hinum æðsta veruleika.
Italian[it]
La meta finale, comunque, è quella di liberarsi da questo ciclo di trasmigrazione e di riunirsi con il Brahman, l’Assoluta Realtà.
Japanese[ja]
しかし,究極の目標は,この転生の循環から解き放たれて,究極的存在であるブラフマンと結合することです。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, უმაღლესი მიზანი ამ გადასახლების ციკლიდან გათავისუფლება და ბრაჰმანთან — უმაღლეს რეალობასთან — გაერთიანება უნდა იყოს.
Korean[ko]
하지만 궁극적인 목표는, 이 윤회 과정에서 해방되어 브라만—궁극적 실재—과 연합하는 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mokano ya nsuka ezali nde ya kosikwama na zolongano wana ya koleka na bomoi mosusu mbala na mbala mpe koya kosangana na Brahman to “solo eleki kotombwana.”
Latvian[lv]
Taču galīgais mērķis ir atbrīvoties no šī pārceļošanas riņķojuma un saplūst ar brahmanu — augstāko realitāti.
Malagasy[mg]
Ny tanjona farany anefa, dia ny fanafahana amin’io tsingerin’ny fifindran-toerana io, ka ho tafaray amin’i Brahman — ilay fisiana fara tampony.
Marshallese[mh]
Bõtab, mejenkajjik eo ej ñõn an anemkwoj jen ittirolol in kin transmigration (aan ej bar lotak ilo bar juõn mour ilo mij) im bwe en burukuklok ibben Brahman —men eo ej make wõt lukkun mol.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, конечната цел е да се биде ослободен од овој циклус на преселување и да се биде обединет со брахманското — конечната реалност.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം ഈ ജീവിതചക്രത്തിൽനിന്നു മുക്തിനേടി പരംപൊരുളായ ബ്രഹ്മത്തിൽ ലയിച്ചുചേരലാണ്.
Marathi[mr]
परंतु, पुनर्जन्माच्या या चक्रातून सुटका मिळवून सनातन सत्य असलेल्या ब्रम्हाशी एकरूप होणे हे अंतिम उद्दिष्ट आहे.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ခရီးလမ်းဆုံးမှာ ဘဝသံသရာမှလွတ်မြောက်၍ ဗြဟ္မာန်—အမြင့်ဆုံးသောအဖြစ်အနေ—နှင့်ပေါင်းစည်းရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det endelige mål er imidlertid å bli frigjort fra dette kretsløp av gjenfødelser og bli forent med brahman — den absolutte virkelighet.
Dutch[nl]
Het uiteindelijke doel is echter bevrijd te worden van deze cyclus van zielsverhuizingen en verenigd te worden met brahman — de opperste realiteit.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pakane ya motheo ke go lokollwa modikologong wo wa go hudugela mmeleng o mongwe le go kopanywa le Brahman—e lego mo-ba-gona yo mogolo-golo.
Nyanja[ny]
Koma cholinga chachikulu nchakuti akamasuke ku kachitidwe kameneka komabadwanso kuti akafike ku Brahman —mtundu weniweni.
Polish[pl]
Jednakże końcowym celem jest wyzwolenie się z tej cyklicznej wędrówki i zjednoczenie z Brahmanem — ostateczną rzeczywistością.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mehn akadeio iei en saledek sang koasoandi wet me kin ipwisang ehu mour wekiong ni ehu mour tohrohr oh en miniminiong Brahman —irairo me uhdahn pahn mehlella.
Portuguese[pt]
O derradeiro objetivo, porém, é ser liberado deste ciclo de transmigração e ser unido com Brâman(e) — a derradeira realidade.
Romanian[ro]
Însă obiectivul final este eliberarea din acest ciclu de transmigrări şi unirea cu Brahman, realitatea supremă.
Russian[ru]
Но конечная цель — выход из круга бесконечных перерождений и воссоединение с Брахманом, высшей реальностью.
Slovak[sk]
Konečným cieľom je však oslobodenie z tohto kolobehu prevteľovania a zjednotenie s brahma — konečnou realitou.
Slovenian[sl]
Končni cilj pa je osvoboditev iz cikla preseljevanj ter se združiti z Brahmanom – poslednjo resničnostjo.
Samoan[sm]
Peitai, o le sini autū o le saʻoloto lea mai i lenei taamilosaga o le toe fanau mai ma faatasi ai ma Brahman—le tulaga e silisili moni.
Shona[sn]
Vavariro inokosha, zvisinei, ndeyekusunungurwa pauku kutama ndokubatanidzwa neBrahman—nzvimbo huru chaiyoiyo iriko.
Albanian[sq]
Megjithatë, qëllimi përfundimtar është të lirohet nga ky cikël i transmigrimit dhe të bashkohet me Brahman, realiteti i fundit.
Serbian[sr]
Međutim, konačni cilj je biti oslobođen iz kruga seljenja i biti ujedinjen s brahmanom — apsolutnom stvarnošću.
Sranan Tongo[srn]
Ma a troetroe marki na foe kon fri foe a froisi di a sili e froisi ibritron baka èn foe kon na ini wánfasi nanga Brahman — a moro hei sani di de.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pakane e ka sehloohong ke ho lokoloha potolohong ena ea moea o fetelang ’meleng o mong le ho kopanngoa le Brahman—boteng ba ho qetela.
Swedish[sv]
Slutmålet är emellertid att bli befriad från detta kretslopp och förenas med Brahman — den ”högsta verkligheten”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mradi wa mwisho ni kuwekwa huru kutoka katika duru hiyo ya uhamaji na kuunganishwa na Brahman—uhalisi wa mwisho.
Tamil[ta]
இருப்பினும், கூடுவிட்டு கூடுபாயும் இந்த சுழற்சியிலிருந்து விடுபட்டு பரம்பொருளோடு—ஐக்கியமாகிவிடுவதே முடிவான குறிக்கோளாகும்.
Telugu[te]
అయితే, ఈ దేహాంతర వృత్తాన్నుండి మోక్షంపొంది, పారమార్ధిక సత్యమైన బ్రహ్మన్లో ఐక్యమవ్వడమే పరమ గమ్యం.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เป้าหมาย ใน ที่ สุด คือ เพื่อ ได้ รับ การ ปลด ปล่อย จาก วัฏสงสาร แห่ง การ กลับ ชาติ มา เกิด และ เข้า ไป ร่วม อยู่ กับ พร หมัน—ความ เป็น จริง ขั้น สูง สุด.
Tagalog[tl]
Subalit ang sukdulang tunguhin ay ang makalaya mula sa siklong ito ng pagpapalipat-lipat at makaisa ng Brahman —ang sukdulang katotohanan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mokgele wa konokono ke go gololwa mo modikologong wa go fetela ga moya mo mmeleng o mongwe le go kopana le Brahman—bogone jwa bofelo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela tingting bilong ol man i gat dispela bilip, em olsem: Bihain bihain ol bai lusim dispela pasin bilong kamap nupela gen long narapela bodi na ol bai pas wantaim Braman —em pasin i nambawan olgeta na i samting tru.
Turkish[tr]
Ancak nihai hedef bu ruhgöçü döngüsünden kurtulup Brahman, yani değişmez gerçek ile birleşmektir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, pakani yo hetelela i ku ntshunxiwa eka ndzhendzeleko lowu wa ku rhurha naswona yi hlanganisiwa na Brahman—munhu la tlakukeke.
Twi[tw]
Enti, botae a ɛsen biara ne sɛ wɔbɛde wɔn ho afi saa nkwa kyinhyiadi yi mu akɔ Brahman mu—asetra a edi mũ.
Tahitian[ty]
Te fa hopea roa râ, o te tiamâraa mai ïa i teie ohuraa o te tauiraa i te tino e te tahoêraa ’tu ia Baramana—te tumu mau hau a‘e.
Ukrainian[uk]
А втім, найвищою метою повинне бути звільнення від цього циклу переселення і об’єднання з брахманом — вищою реальністю.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mục tiêu cuối cùng là thoát khỏi vòng sinh tử và nhập Phạm Thiên—hiện thực tối hậu.
Wallisian[wls]
Kae ko te fakatuʼutuʼu tāfito, ʼe ko te faka ʼāteaina mai te feʼaluʼaki tuʼumaʼu ʼaia ʼi te ʼu sino, pea ke fakatahi ki te Brahman —te moʼoni māʼoluga.
Xhosa[xh]
Noko ke, usukelo oluyintloko, kukukhululeka kulo mjikelo wokuguquguquka komntu size simanyane noBrahman—oyena mntu ungundoqo.
Yapese[yap]
Machane fa bin th’abi fel’ e n’en ni ngan nameg e ngan chuw ko re cycle ney ko transmigration min un ngak Brahman —ni aram e n’en nrib riyul’.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, olórí góńgó náà ni láti bọ́ nínú ìyípoyípo ìṣípòpadà yí, kí ó sì wà níṣọ̀kan pẹ̀lú Brahman—òtítọ́ gíga jù lọ.
Chinese[zh]
印度教徒的最高目标,就是从轮回转世的循环过程获得解脱,与梵(最高实在)合一。
Zulu[zu]
Nokho, umgomo oyinhloko uwukuphuma kulomjikelezo wokuthutha, uhlangane noBrahman—okungokoqobo okuphakeme.