Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По ирония на съдбата едно от лъвчетата е умряло но учудващо, изгубеното женско с черните петна по лицето е намерило обратния път.
Bosnian[bs]
U čudnoj igri sudbine, jedno od dvoje muških mladunca je umrlo, ali nevjerojatno, zaostala lavica, sa tamnom mrljom na licu, je našla svoj put povratka.
Czech[cs]
Podivným řízením osudu jeden ze samečků zemřel, zatímco ztracená mladá samička s tmavými skvrnami na masce se ke smečce vrátila. Ještě stále se jí nedostává sil.
Greek[el]
Σε ένα παράξενο γύρισμα της τύχης, ένα από τα δύο αρσενικά μικρά πέθανε αλλά το χαμένο θηλυκό με τα μαύρα σημάδια στο πρόσωπο, βρήκε τον δρόμο.
English[en]
In a bizarre twist of fate, one of the two male cubs has died, but amazingly, the lost female, with the black face patches, has found her way back.
Spanish[es]
En un extraño vuelco del destino, ha muerto uno de los dos cachorros macho, pero sorprendentemente, la hembra perdida con los parches negros, ha logrado encontrar su camino de vuelta.
Finnish[fi]
Kohtalon oikun seurauksena toinen urospennuista on kuollut - mutta uskomatonta kyllä naaraspentu löysi tiensä takaisin.
Indonesian[id]
Dalam twist aneh nasib, salah satu dari dua anaknya laki-laki telah meninggal, tapi luar biasa, wanita yang hilang, dengan tambalan wajah hitam, telah menemukan jalan kembali.
Dutch[nl]
Door een speling van het lot is een van de twee mannetjeswelpen gestorven... maar opmerkelijk genoeg is het jonge wijfje met de zwarte vlekken weer terug.
Portuguese[pt]
Numa estranha reviravolta do destino, morreu uma das crias macho, mas, surpreendentemente, a fêmea perdida com as manchas negras, conseguiu encontrar o caminho de volta.
Romanian[ro]
Printr-o schimbare ciudată a sorţii, unul din cei doi pui mascul a murit, dar surprinzător, femela rătăcită, cu pete negre pe faţă, şi-a regăsit grupul.
Serbian[sr]
U nastranoj igri sudbine, jedno od dvoje mladunca je umrlo, ali neverovatno, zaostala lavica, sa tamnom mrljom na licu, je našla svoj put povratka.
Turkish[tr]
Kaderin garip dönemecinde iki yavrudan birisi ölmüş. İnanılmaz ama yüzü lekeli olan kayıp dişi yolunu bulmuş.