Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tento případ svědčí o přesném opaku kultury spočívající ve službě, která by měla být určující pro práci všech evropských orgánů a institucí, a je zřejmé, proč úřadu EPSO přísluší nechvalné druhé místo na seznamu orgánů odpovědných za případy nesprávné úřední praxe.
Danish[da]
Dette repræsenterer det diametralt modsatte af den servicekultur, der burde gennemsyre alle EU-organer og -institutioner, og det er ikke noget tilfælde, at EPSO indtager andenpladsen på den sorte liste over institutioner og organer, der begår fejl eller forsømmelser.
German[de]
Ein solches Verhalten steht in krassem Gegensatz zu der Dienstleistungskultur, an der sich alle europäischen Einrichtungen und Organe orientieren sollten, und nicht zufällig nimmt EPSO den zweiten Platz auf der schwarzen Liste der Einrichtungen ein, denen Verwaltungsmissstände vorgeworfen werden.
Greek[el]
Πρόκειται σίγουρα για το αντίθετο του πνεύματος εξυπηρέτησης που θα έπρεπε να διακρίνει όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οργανισμούς και δεν αποτελεί σύμπτωση το γεγονός ότι η EPSO καταλαμβάνει τη δεύτερη θέση στον επονείδιστο κατάλογο των οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για κρούσματα κακοδιοίκησης.
English[en]
This is surely the antithesis of the culture of service which should permeate all European bodies and institutions, and it is no coincidence that EPSO comes second in the discreditable list of bodies responsible for incidents of maladministration.
Spanish[es]
Obviamente, esto constituye la antítesis de la cultura de servicio que debería penetrar en todos los órganos e instituciones de la UE y no es de extrañar que la EPSO tenga el dudoso honor de figurar en segundo lugar en la lista de organismos responsables de casos de mala administración.
Estonian[et]
See on täielik vastand teeninduskultuurile, mis peaks olema omane kõigile Euroopa asutustele ja institutsioonidele, ja pole juhus, et EPSO paikneb haldusomavoli eest vastutavate asutuste häbiväärses nimekirjas teisel kohal.
Finnish[fi]
Kyseessä on varmasti kaikilta unionin elimiltä ja toimielimiltä edellytetyn palvelukulttuurin vastakohta eikä ole sattumaa, että EPSO on toisella sijalla häpeällisessä luettelossa hallinnossa ilmenneistä epäkohdista vastuussa olevista elimistä.
French[fr]
C'est là tout le contraire de cette culture du service qui devrait inspirer tous les organes et institutions européens: ce n'est pas par hasard que l'EPSO occupe la deuxième place sur la liste noire des organismes responsables d'actes de mauvaise administration.
Hungarian[hu]
Ez minden bizonnyal az antitézise a szolgáltatási kultúrának, amelynek valamennyi európai szervet és intézményt át kellene hatnia, és nem véletlen egybeesés, hogy az ESZFH szerepel második helyen a hivatali visszásságokért felelős szervek szégyenletes listáján.
Italian[it]
Esso rappresenta l'antitesi di quella cultura di servizio che dovrebbe orientare tutti gli organi e istituzioni europee e non a caso EPSO detiene il 2° posto nella lista nera degli enti autori di atti di cattiva amministrazione.
Lithuanian[lt]
Tai tikrai visose Europos institucijose ir įstaigose turinčios įsitvirtinti aptarnavimo kultūros priešingybė ir nenuostabu, kad EPSO nepatikimų įstaigų, atsakingų už netinkamo administravimo atvejus, sąraše yra antra.
Latvian[lv]
Tas patiešām bija pretstats pakalpojuma kultūrai, kam būtu jāvalda visās Eiropas iestādēs un institūcijās, un nav nejaušība, ka EPSO ieņem otro vietu negoda pilnajā iestāžu sarakstā, kuras ir atbildīgas par pārvaldes kļūdām.
Maltese[mt]
Dan jirrappreżenta l-antiteżi ta' dik il-kultura ta' servizz li għandha torjenta l-korpi u l-istituzzjonijiet Ewropej kollha u mhux b'kumbinazzjoni li l-EPSO qiegħda fit-tieni post fil-lista s-sewda ta' l-entitajiet li għamlu atti ta' amministrazzjoni ħażina.
Dutch[nl]
Dit is net het tegenovergestelde van de cultuur van dienstverlening die voor alle Europese instellingen en organen leidinggevend zou moeten. Het is niet toevallig dat EPSO de tweede plaats inneemt op de lijst van instanties die zich schuldig maken aan wanbeheer.
Polish[pl]
Stanowi to z pewnością przeciwieństwo kultury służby, która powinna charakteryzować wszystkie organy i instytucje europejskie, i nieprzypadkowo EPSO znajduje się na drugim miejscu na kompromitującej liście organów odpowiedzialnych za przypadki niewłaściwego administrowania.
Portuguese[pt]
Isto representa, indubitavelmente, a antítese da cultura de serviço de que todos os organismos e instituições europeus devem estar imbuídos, e não é fruto de mera coincidência a circunstância de o EPSO ocupar o segundo posto da pouco dignificante lista dos órgãos responsáveis por casos de má administração.
Slovak[sk]
Je to v absolútnom protiklade s kultúrou služieb, ktorá by mala byť súčasťou všetkých európskych orgánov a inštitúcií. Nie je náhodou, že sa Európsky úrad pre výber pracovníkov ocitol na druhom mieste hanebného zoznamu orgánov zodpovedných za prípady nesprávneho úradného postupu.
Slovenian[sl]
To je prav gotovo v diametralnem nasprotju s storitveno kulturo, ki bi morala usmerjati delovanje vseh evropskih organov in institucij, in ne čudi, da je EPSO na drugem mestu črne liste organov, ki so odgovorni za slabo administrativno ravnanje.
Swedish[sv]
Detta är verkligen raka motsatsen till den servicekultur som skall genomsyra alla gemenskapsorgan och gemenskapsinstitutioner, och det är inget sammanträffande att EPSO kommer tvåa på förteckningen över organ som har gjort sig skyldiga till administrativa missförhållanden.