Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд правилно уточнява, че смекчаващото обстоятелство по смисъла на целите на общностното право трябва да включва „поощрение“ или „самостоятелна инициатива от страна на нарушителя“(145).
Czech[cs]
Soud správně uvedl, že polehčující okolnost ve smyslu cílů práva Společenství v oblasti hospodářské soutěže musí obsahovat „zásluhu“, respektive „nezávislou iniciativu pachatele“(145).
Danish[da]
Retten har med rette fremhævet, at en formildende omstændighed i overensstemmelse med målene med Fællesskabets konkurrenceregler skal indeholde en »forholdsregel, som virksomheden træffer på eget initiativ« (145).
German[de]
Das Gericht hat zutreffend herausgearbeitet, dass ein mildernder Umstand im Sinne der Ziele des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft einen „Verdienst“ bzw. eine „eigenständige Initiative des Zuwiderhandelnden“ beinhalten muss.(
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο ορθώς διευκρίνισε ότι μία ελαφρυντική περίσταση, κατά την έννοια των σκοπών του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού, πρέπει να ενέχει «θετική αξία», ήτοι να «απορρέει από αυτόνομη πρωτοβουλία του παραβάτη» (145).
English[en]
The Court correctly made the point that an attenuating circumstance for the purposes of Community competition law must imply a ‘reward’ or an ‘independent initiative of the offending party’.
Spanish[es]
El Tribunal de Primera Instancia ha señalado con acierto que una circunstancia atenuante compatible con los objetivos del Derecho comunitario en materia de competencia debe conllevar un «mérito» o una «iniciativa autónoma del infractor».
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus on õigesti esile toonud, et ühenduse konkurentsiõiguse eesmärkide tähenduses peab kergendav asjaolu sisaldama „rikkuja enda iseseisvat algatust”.(
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on korostanut perustellusti, että yhteisön kilpailuoikeuden tavoitteiden mukaisen lieventävän olosuhteen on sisällettävä ”kilpailusääntöjen rikkojan itsenäinen aloite” tai ”ansio”.(
French[fr]
C’est à bon droit que le Tribunal a précisé qu’une circonstance atténuante au sens des objectifs du droit communautaire de la concurrence doit comporter un «mérite découlant d’une initiative autonome de la part du contrevenant» (145).
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság helyesen állapította meg, hogy a közösségi versenyjog célkitűzései értelmében vett enyhítő körülménynek „a jogsértő önálló kezdeményezéséből” fakadó „érdemen” kell alapulnia.(
Italian[it]
Il Tribunale ha correttamente sottolineato che una circostanza attenuante nell’accezione delle finalità del diritto comunitario della concorrenza deve contenere un «merito» o un’«iniziativa autonoma da parte del contravventore» (145).
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas pagrįstai padarė išvadą, kad švelninanti aplinkybė Bendrijos konkurencijos teisės tikslų prasme turi reikšti „nuopelnus“ arba atitinkamai „savarankišką pažeidėjo iniciatyvą“(145).
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa pamatoti izsprieda, ka par atbildību mīkstinošu apstākli Kopienas konkurences tiesību izvirzīto mērķu izpratnē var runāt “nopelnu” vai “pārkāpumu izdarījušās personas autonomas iniciatīvas” gadījumā (145).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Prim’Istanza ġustament ippreċiżat li, għall-finijiet tad-dritt Komunitarju tal-kompetizzjoni, ċirkustanza attenwanti għandha tinkludi “merti” jew “inizjattiva awtonoma ta’ min iwettaq il-ksur” (145).
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft terecht vastgesteld dat een verzachtende omstandigheid in de zin van de doelstellingen van het communautaire mededingingsrecht een „verdienste” respectievelijk een „eigen initiatief van de inbreukmaker” moet inhouden.(
Polish[pl]
Sąd słusznie stwierdził, że okoliczność łagodząca w rozumieniu celów wspólnotowego prawa konkurencji musi mieć „wartość samodzielnej inicjatywy ze strony podmiotu popełniającego naruszenie”(145).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Primeira Instância assinalou, com razão, que uma circunstância atenuante no sentido dos objectivos do direito comunitário da concorrência deve pressupor um «mérito» ou uma «iniciativa autónoma da parte do infractor» (145).
Romanian[ro]
Tribunalul a precizat în mod întemeiat că o circumstanță atenuantă în sensul obiectivelor dreptului comunitar al concurenței trebuie să implice un „merit decurgând dintr‐o inițiativă autonomă din partea contravenientului”(145).
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa správne uviedol, že poľahčujúca okolnosť na účely práva Spoločenstva so sebou musí niesť „zásluhu“ alebo „vlastnú iniciatívu porušovateľa“(145).
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je pravilno ugotovilo, da olajševalna okoliščina v smislu ciljev konkurenčnega prava Skupnosti predpostavlja „zaslug[e]“ oziroma „samostojno pobudo kršitelja“.(
Swedish[sv]
Förstainstansrätten påpekade riktigt att en förmildrande omständighet mot bakgrund av målen i gemenskapens konkurrensrätt måste grunda sig på ett förtjänstfullt agerande och på att ”den som begått överträdelsen tagit ett eget initiativ”.(