Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een dorp hou elke Vrydag ’n groot mark wat deur duisende mense besoek word.
Amharic[am]
በየሳምንቱ ዓርብ በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች ለመገበያየት የሚመጡበት ትልቅ ገበያ የሚገኝባት አንዲት ትንሽ ከተማ አለች።
Arabic[ar]
وفي احدى البلدات هنالك سوق كل يوم جمعة، وآلاف الزائرين يأتون اليها.
Central Bikol[bcl]
Sarong banwaan an may dakulang pasaod kada Biernes, na rinibo an namamasyar.
Bemba[bem]
Itauni limo lyalikwata umushiika uukalamba ukwisa amakana ya bantu ku kushishanya cila Cisano.
Bulgarian[bg]
В един град има голям пазар всеки петък, с хиляди посетители.
Bislama[bi]
Long wan taon, i gat bigfala maket evri Fraede, mo plante taosen man oli kam long maket ya.
Bangla[bn]
একটি শহরে প্রত্যেক শুক্রবারে এক বড় বাজার বসে যেখানে হাজার হাজার ক্রেতারা আসেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka lungsod dunay dakong taboan matag Biyernes, nga dunay linibong bisita.
Chuukese[chk]
Lon eu telinimw, a suuk eu leenien amomo mongo me pisek iteiten Animu, nge a wor fitu ngerou chon kamo ikewe ie.
Czech[cs]
V jednom městě se každý pátek koná velký trh, na který přijíždějí tisíce lidí.
German[de]
In einer Stadt wird jeden Freitag ein großer Markt abgehalten mit Tausenden von Besuchern.
Ewe[ee]
Woƒlea asi le du aɖe me Fiɖa ɖesiaɖe, eye ame akpe geɖe ɖia tsa vaa afima.
Efik[efi]
Obio kiet esinyene akamba urua kpukpru Friday, ye ediwak tọsịn isenowo.
Greek[el]
Σε κάποια πόλη λειτουργεί μια μεγάλη αγορά κάθε Παρασκευή, με χιλιάδες επισκέπτες.
English[en]
One town has a big market every Friday, with thousands of visitors.
Spanish[es]
En una ciudad se instala un mercado grande todos los viernes al que acuden millares de personas.
Estonian[et]
Ühes linnas on reedeti avatud suur turg, kus käib päeva jooksul tuhandeid inimesi.
Persian[fa]
در یکی از شهرها جمعهها یک بازار بزرگ برپا میشود که هزاران نفر را به سوی خود جلب میکند.
Finnish[fi]
Eräässä kaupungissa on joka perjantai suuret markkinat, joilla käy tuhansia ihmisiä.
Ga[gaa]
Maŋ kome ko woɔ jara wulu daa Sohaa, ni gbɔi akpei abɔ baa jɛmɛ amɛbayeɔ jara.
Hebrew[he]
באחת העיירות, מתקיים מדי שישי שוק גדול, ובו אלפי מבקרים.
Hindi[hi]
एक शहर में हर शुक्रवार को एक बड़ा बाज़ार लगता है और वहाँ हज़ारों लोग आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka banwa may daku nga tienda kada Biernes, diin linibo ang nagapanindahan.
Croatian[hr]
U jednom gradu održava se svakog petka veliki sajam, na koji dolaze tisuće posjetitelja.
Hungarian[hu]
Az egyik városban minden pénteken van egy nagy piac, ahova több ezer ember megy el.
Armenian[hy]
Քաղաքներից մեկում ամեն ուրբաթ մեծ շուկա է լինում՝ հազարավոր այցելուներով։
Western Armenian[hyw]
Գիւղաքաղաքի մը մէջ, ամէն Ուրբաթ մեծ շուկայ մը կ’ըլլայ, ուր հազարաւոր այցելուներ կու գան։
Indonesian[id]
Di salah satu kota terdapat pasar besar setiap hari Jumat, yang dikunjungi ribuan orang.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga ili rinibu dagiti makitienda kada Biernes.
Icelandic[is]
Í bæ einum er haldinn stór markaður á hverjum föstudegi og þangað koma þúsundir manna.
Italian[it]
In una città c’è un grande mercato tutti i venerdì, e vi affluiscono migliaia di persone.
Japanese[ja]
ある町では毎週金曜日に大きな市が立ち,幾千人もの人がそこを訪れます。
Georgian[ka]
ერთ ქალაქში ყოველ პარასკევს იმართებოდა დიდი ბაზრობა, სადაც ათასობით ადამიანი მოდიოდა.
Kongo[kg]
Zandu mosi kesalamaka konso Kitanu na mbanza mosi, ye banzenza kevandaka mingi.
Kyrgyz[ky]
Бир шаарда жума сайын чоң базар болот, анан ал жакка миңдеген адамдар келет.
Lingala[ln]
Na engumba moko ezalaka na zando monene mokolo nyonso ya mitano, mpe bato bayaka mingi.
Lozi[loz]
Mwa tolopo ye ñwi la Butanu ni la butanu ku banga ni musika o mutuna, fo ba fumanehanga bapoti ba likiti-kiti.
Lithuanian[lt]
Viename mieste kiekvieną penktadienį būna didelis turgus, ir ten suvažiuoja tūkstančiai žmonių.
Luvale[lue]
Mumbaka yimwe veji kulandululanga vikumba vyavivulu chikuma haChitanu hiChitanu, kaha kweji kwizanga makombakaji avatu.
Latvian[lv]
Kādā pilsētā katru piektdienu darbojas liels tirgus, ko apmeklē tūkstošiem cilvēku.
Malagasy[mg]
Isaky ny zoma, dia nisy tsena be nahitana mpitsidika an’arivony maro, tao amin’ny tanàna iray.
Marshallese[mh]
Ilo juõn bukwon ilo kajjojo Friday ewor juõn market elukkun kilep, im elõñ thousand ri lotok ro.
Macedonian[mk]
Еден град има голем пазар секој петок, со илјадници посетители.
Malayalam[ml]
ഒരു പട്ടണത്തിൽ, ചന്തദിവസം—വെള്ളിയാഴ്ചതോറും—ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ എത്താറുണ്ട്.
Marathi[mr]
या देशातील एका शहरात प्रत्येक शुक्रवारी एक मोठा बाजार भरतो आणि त्या दिवशी तेथे हजारोंच्या संख्येने लोक जमा होतात.
Burmese[my]
မြို့တစ်မြို့တွင် သောကြာနေ့တိုင်း ဈေးကြီးတစ်ခုရှိကာ ဧည့်သည်ထောင်နှင့်ချီ၍ရောက်လာတတ်သည်။
Norwegian[nb]
I en by der i landet er det et stort marked hver fredag, og det kommer tusenvis av mennesker dit.
Niuean[niu]
Taha taone ne ha ai e makete he tau Aho Faraile oti, ne totou afe e tau tagata ahiahi ne fakalataha ai.
Dutch[nl]
In één stad is elke vrijdag een grote markt, waar duizenden bezoekers komen.
Northern Sotho[nso]
Toropo e nngwe e na le thekišo e kgolo ka Labohlano le lengwe le le lengwe le baeng ba dikete-kete.
Nyanja[ny]
M’tauni ina mumakhala msika waukulu Lachisanu lililonse, ndipo pamabwera anthu zikwi zambiri.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਸਬੇ ਵਿਚ ਹਰ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W pewnym mieście co piątek odbywa się wielki targ, przyciągający tysiące ludzi.
Pohnpeian[pon]
Ehu kahnimw kin wia netinet (lapalahn market) Ni Alem koaros, oh aramas kid kei kin pwarek wasao.
Portuguese[pt]
Uma cidade tem todas as sextas-feiras uma grande feira, com milhares de visitantes.
Rundi[rn]
Hari igisagara kimwe gifise akaguriro kanini kuri buri Wagatanu, kakaremwa n’abashika mu bihumbi.
Romanian[ro]
Într-un oraş, în fiecare vineri există un mare târg, unde vin mii de vizitatori.
Russian[ru]
В одном городе каждую пятницу проводится большая ярмарка, куда стекаются тысячи людей.
Kinyarwanda[rw]
Hari umujyi umwe ufite isoko rinini rirema buri wa Gatanu, rizamo abantu baturutse ahandi babarirwa mu bihumbi.
Slovak[sk]
V jednom mestečku je každý piatok veľký trh s tisícmi návštevníkov.
Slovenian[sl]
V nekem mestu je vsak petek odprta velika tržnica, ki jo obišče na tisoče ljudi.
Samoan[sm]
E iai se taulaga e iai sa latou maketi tele lava e faia i Aso Faraile taitasi, ma e faitau afe tagata e asiasi ane i ai.
Shona[sn]
Rimwe taundi rine musika mukuru Chishanu choga choga, nezviuru zvevashanyi.
Albanian[sq]
Në një qytet, çdo të premte bëhet një pazar i madh, ku shkojnë me mijëra vizitorë.
Serbian[sr]
Jedan grad ima veliku pijacu svakog petka, sa hiljadama posetilaca.
Sranan Tongo[srn]
Wán foto abi wan bigi wowojo ala freida, pe doesoendoesoen sma e go.
Southern Sotho[st]
Motse o mong o na le ’maraka o moholo o sebelisoang ka Labohlano le leng le le leng, moo ho bang le baeti ba likete.
Swedish[sv]
Flera förkunnare i Danmark har fått i gång tidskriftsrutter i affärer.
Swahili[sw]
Mji mmoja huwa na soko kubwa kila Ijumaa, kukiwa na maelfu ya wenye kuzuru.
Tamil[ta]
ஒரு நகரத்தில், ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும் சந்தை கூடுகிறது, அதற்கு ஆயிரக்கணக்கான ஆட்கள் வெளியிலிருந்து வருகின்றனர்.
Telugu[te]
ఒక పట్టణంలో ప్రతీ శుక్రవారం ఓ పెద్ద సంత జరుగుతుంది, అక్కడకి వేలాదిమంది సందర్శకులు వస్తారు.
Thai[th]
ที่ เมือง หนึ่ง มี ตลาด นัด ทุก วัน ศุกร์ ซึ่ง แต่ ละ ครั้ง ก็ จะ มี คน มา เลือก ซื้อ สินค้า หลาย พัน คน.
Tagalog[tl]
Ang isang bayan ay may malaking pamilihan tuwing Biyernes, na libu-libo ang bumibisita.
Tswana[tn]
Toropo nngwe e na le mmaraka o mogolo ka Labotlhano mongwe le mongwe, o go tlang baeti ba le bantsi mo go one.
Tongan[to]
Ko ha kolo lahi ‘e taha ‘oku tokolahi ‘a hono māketí ‘i he Falaite kotoa, ‘i he kau ‘a‘ahi ‘e laui afe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mudolopo limwi kulaakuba makwebo muli Bwasanu lyoonse elyo zyuulu-zyuulu zyabeenzu zilajanika.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela taun i gat wanpela bikpela maket i save op long olgeta Fraide, na planti tausen manmeri ol i save kam raun long en.
Turkish[tr]
Bir kasabada her cuma binlerce ziyaretçinin geldiği büyük bir pazar kurulur.
Tsonga[ts]
Eka doroba rin’wana ku ni vuxaviselo bya swilo swo tala hi Ravuntlhanu wun’wana ni wun’wana, laha ku taka magidi ya vaendzi.
Twi[tw]
Fida yɛ gua da kɛse wɔ kurow biako mu, na ahɔho mpempem pii ba hɔ.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê oire iti, te faatupuhia nei te hoê matete rahi i te mau Mahana pae atoa, e e mau tausani taata te haere mai i teie vahi.
Ukrainian[uk]
В одному містечку щоп’ятниці проводиться великий базар, куди сходяться тисячі людей.
Vietnamese[vi]
Một thị xã có phiên chợ lớn vào mỗi ngày Thứ Sáu, với hàng ngàn khách đến đó.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi kolo, ʼe fai ai te fakatau meʼa lahi ʼi te ʼu Feliaono, pea ʼe ʼolo kiai te hahaʼi ʼe toko lauʼi afe.
Xhosa[xh]
Kwenye idolophu kubakho imarike rhoqo ngooLwezihlanu, yaye kubakho amawaka eendwendwe.
Yapese[yap]
Bay reb e mach ni ba achig ni gubin e Biernes ma bay e market rorad, ma bokum biyu’ e girdi’ ni ma un ngay.
Yoruba[yo]
Ìlú kan ní ọjà ńlá tí a máa ń ná ní ọjọọjọ́ Friday, tí ẹgbẹẹgbẹ̀rún ènìyàn sì ń ṣèbẹ̀wò síbẹ̀.
Zulu[zu]
Elinye idolobha liba nendali enkulu njalo ngoLwesihlanu, kube nezinkulungwane zezivakashi.