Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха зҵаарас ицәырҵуа абри ауп: еиццома шәара «шәыбжьы»?
Adangme[ada]
Se sane bimi ɔ ji: Anɛ nyɛ ni enyɔ ɔmɛ tsuo nyɛ jeɔ su kpakpahi kpo lo?
Afrikaans[af]
Maar nou is die vraag: Is julle by mekaar ingestem?
Amharic[am]
አሁን ግን ጥያቄው፣ እርስ በርሳችሁ ትስማማላችሁን?
Arabic[ar]
لكنَّ السؤال المطروح الآن هو: هل انتما على دوزان واحد؟
Aymara[ay]
Ukatpï akham jisktʼasiñäspaxa: “¿Purapat yatinuqtatäpxtti?”
Azerbaijani[az]
Lakin bununla əlaqədar belə bir vacib sual yaranır: Siz ahəng uyğunluğu ilə “səslənirsinizmi”?
Bashkir[ba]
Әммә хәҙер бындай һорау тыуа: һеҙ «бер үк яңғыраштаһығыҙмы»?
Baoulé[bci]
Sanngɛ kosan nga ɔ fata kɛ e usa’n yɛ: ?
Central Bikol[bcl]
Alagad an hapot ngonyan: Magkatono daw kamo?
Bemba[bem]
Lelo nomba icipusho cili ca kuti: Bushe muli mu kumfwana kuli umo no munankwe?
Bulgarian[bg]
Но въпросът сега е: Дали вие сте в хармония помежду си?
Bislama[bi]
Be kwestin i stap se: ? Fasin blong yu i laenap wetem fasin blong narafala ya?
Bangla[bn]
কিন্তু, এখন প্রশ্ন হল: আপনারা কি পরস্পরের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ?
Cebuano[ceb]
Apan ang pangutana karon mao: Bagay ba kamo sa usag usa?
Chuukese[chk]
Nge iei ewe kapas eis: Oua matchfengen?
Chuwabu[chw]
Mbwenye ovano nivuzo niliwo thi nthi: ngani, nyuwo muhipangirheya kadda muthu na mukwaye?
Seselwa Creole French[crs]
Me kestyon se: Eski zot kapab adapte avek kanmarad?
Czech[cs]
Nyní však vyvstává otázka: Jste sladěni spolu navzájem?
Chuvash[cv]
Анчах эсир пӗр саслӑ «янӑратӑр-и»?
Danish[da]
Men nu er spørgsmålet om I stemmer sammen?
German[de]
Jetzt erhebt sich aber die Frage: Sind beide aufeinander abgestimmt?
Ewe[ee]
Gake fifia biabia lae nye: Ðe miaƒe gbe sɔa?
Greek[el]
Αλλά το ερώτημα τώρα είναι: Είστε συντονισμένοι ο ένας με τον άλλον;
English[en]
But the question now is: Are you in tune with each other?
Spanish[es]
Pero la pregunta importante es: ¿están afinados entre sí?
Estonian[et]
Nüüd aga seisab küsimus selles, kas te olete ka omavahel hääles.
Persian[fa]
اما حال پرسش آن است که: آیا با یکدیگر کوک هستید؟
Finnish[fi]
Mutta kysymys kuuluu nyt: Soinnutteko hyvin yhteen?
Fijian[fj]
Ia na ka me tarogi oqo: E drau “ki” vata beka?
French[fr]
Mais la question suivante se pose : Êtes- vous au diapason l’un de l’autre ?
Ga[gaa]
Shi agbɛnɛ sanebimɔ lɛ ji: Ani nyɛkɛ nyɛhe kpaa gbee?
Gun[guw]
Ṣigba kanbiọ lọ todin wẹ yindọ: Be mì tin to gbesisọmẹ hẹ ode awetọ mìtọn ya?
Hindi[hi]
लेकिन अब प्रश्न यह है: क्या आपका एक दूसरे के साथ सुर मिला है?
Hiligaynon[hil]
Apang ang pamangkot karon amo: Nabagay bala kamo sa isa kag isa?
Hiri Motu[ho]
To namona be hari oi henanadai: Umui ruaosi umui hakapua be hegeregere, a?
Croatian[hr]
No sad je pitanje: Jeste li “ugođeni” jedno u odnosu na drugo?
Haitian[ht]
Men, kounye a kesyon an se : Èske nou akòde youn ak lòt ?
Hungarian[hu]
De a kérdés most ez: Vajon össze vagytok hangolva?
Armenian[hy]
Սակայն հարցն այն է՝ համահո՞ւնչ եք արդյոք իրար հետ։
Indonesian[id]
Tetapi pertanyaannya sekarang adalah: Apakah saudara bersesuaian satu dengan yang lain?
Igbo[ig]
Ma ajụjụ dị ugbu a bụ: Olu gị na ya hà na-adakọ?
Iloko[ilo]
Ngem ti saludsod: Agkatunosankay aya?
Italian[it]
Ma ora la questione è: C’è armonia fra voi?
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩkũlyo nĩ: Ndaĩa syaku nĩsyĩkwosana na sya ũla mũkwĩvaany’a?
Kikuyu[ki]
No kĩũria nĩ gĩkĩ: Hihi nĩ mũratwarana wega?
Kalaallisut[kl]
Maannali apeqqutaalerpoq marluullusi ’nipeqatigiinnersusi’.
Korean[ko]
그러나 이제 이러한 질문이 생깁니다. 두 사람은 서로 조화를 이룹니까?
Konzo[koo]
Hathya ekibulyo kiri kithi: Munahambangene?
Krio[kri]
Di pɔsin we yu want fɔ mared to sɛf go dɔn du di sem tin.
Kwangali[kwn]
Nye epuro kuna kara asi: Mwa ligwasana ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi e kiuvu kiyuvulwanga i kiaki: Nga e tezo yeno yafwanana?
Ganda[lg]
Naye kaakano ekibuuzo kiri nti: Musaaniragana?
Lingala[ln]
Kasi motuna oyo ezali kotunama sikawa yango oyo: Bino mibale bosili kobonga moko mpo na mosusu?
Lozi[loz]
Kono cwale puzo ki ya kuli: Kana mu utwanisizwe ka ku zamaelelana?
Lithuanian[lt]
Bet dabar kyla klausimas: ar tarp jūsų abiejų yra harmonija?
Lunda[lun]
Ilaña lwihu lumwatela kudihula ludi nawu: Komana yililu yenu yinakwendela hamu?
Latvian[lv]
Bet tagad rodas jautājums: vai jūs esat saskanīgi?
Malagasy[mg]
Ny fanontaniana ankehitriny anefa dia hoe: Mifanara-peo ve ianareo roa?
Mískito[miq]
Sakuna makabi walanka kau tara ba sika: ¿Kumi bani ba ai daukanka ba ai pitka kat brisa ki?
Macedonian[mk]
Но, сега се наметнува прашањето: Дали сте меѓусебно наштимувани?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോഴത്തെ പ്രശ്നം ഇതാണ്: നിങ്ങൾക്കു പരസ്പരം സ്വരൈക്യമുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Гэхдээ одоо, та хоёрын «хөг нийлэх» үү гэсэн чухал асуулт гарч байна.
Marathi[mr]
परंतु, आता प्रश्न असा उभा राहतो: तुम्ही एकदुसऱ्याशी पूर्ण संवादी आहात का?
Burmese[my]
သို့သော် ယခုမေးစရာမေးခွန်းမှာ သင်တို့တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး သင့်မြတ်ညီညွတ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Men nå er spørsmålet: Er dere godt samstemt?
Niuean[niu]
Ka ko e huhu he mogonei ko e: Ka kua leotaha nakai a mua?
Dutch[nl]
Maar de vraag is nu: Zijn jullie op elkaar afgestemd?
Northern Sotho[nso]
Eupša bjale potšišo ke ya gore: Na le a dumelelana?
Nyanja[ny]
Koma tsopano funso nlakuti: Kodi muli m’tchuni kwa wina ndi mnzake?
Nyaneka[nyk]
Mahi epulo olieli: “Pahe muelilunda opo muhikile kumwe?
Nyankole[nyn]
Kwonka hati eky’okwebuuza kiri ngu: Emitwarize yaanyu neehikaana?
Nzima[nzi]
Noko kɛkala, kpuyia ne a le kɛ: Bɛ nloa sɛ bɛ nwo ɔ?
Oromo[om]
Gaaffiin ka’u garuu, amalli keessan kan waliin adeemudhaa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ хъуыдыйаг уый у, ӕмӕ иумӕ сфидаудзыстут?
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਸਵਾਲ ਹੁਣ ਇਹ ਹੈ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਿਚ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Pero e pregunta ta awor: Boso ta na armonia cu otro?
Polish[pl]
Nasuwa się jednak pytanie: Czy potraficie się zgrać?
Pohnpeian[pon]
Ahpw iet peidek en: Kumwa pwungpene?
Portuguese[pt]
Mas a pergunta é: estão afinados um com o outro?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿endiendenakunkuchu?
Rundi[rn]
Mugabo ikibazo ubu ni iki: Mwoba mujana?
Romanian[ro]
Însă întrebarea care se naşte acum este: Vă armonizaţi unul cu celălalt?
Russian[ru]
Но вопрос вот в чем: «звучите» ли вы в унисон?
Kinyarwanda[rw]
Ikiba gisigaye ni ukumenya niba imico yanyu ijyanirana.
Sena[seh]
Mbwenye cincino mbvunzo ndi uyu: Kodi muli akusasanyirwa mwakubverana unango na nzace?
Slovak[sk]
Ale otázka teraz znie: Ste zladení navzájom?
Slovenian[sl]
Toda vprašanje je: Ali sta tudi medsebojno uglašena?
Samoan[sm]
Ae o le fesili lenei: Pe ua fesootai lelei oulua, o le tasi i le isi?
Shona[sn]
Asi mubvunzo zvino ndouyu: Munotsinhirana here nomumwe nomumwe?
Albanian[sq]
Por tani pyetja është: A jeni të harmonizuar me njëri-tjetrin?
Serbian[sr]
Ali, sada je pitanje: da li ste u međusobnom skladu?
Sranan Tongo[srn]
Ma na aksi de now: Oenoe de akroederi makandra?
Swati[ss]
Kodvwa umbuto lophakamako ukutsi: Niyavumelana yini?
Southern Sotho[st]
Empa joale potso ke ena: Na lea lumellana e mong ho e mong?
Swedish[sv]
Men frågan är nu: Är ni samstämda?
Swahili[sw]
Lakini sasa swali ni: Je, nyinyi mwapatana?
Tamil[ta]
ஆனால் இப்போது கேள்வி என்னவென்றால்: நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பொருந்தக்கூடிய சுருதியில் இருக்கிறீர்களா?
Tajik[tg]
Аммо суол ин аст, ки оё ба ҳам ҷӯр ҳастед?
Thai[th]
แต่ คํา ถาม ใน ตอน นี้ คือ คุณ ได้ ปรับ ตัว ให้ เข้า ประสาน กัน ไหม?
Turkmen[tk]
Ýöne ikiňiziňem «heňiňiz sazlaşykly çykarmy»?
Tagalog[tl]
Ngunit ang tanong ngayon ay: Kayo ba’y magkatono?
Tswana[tn]
Mme potso ke eno: A botho jwa lona bo a nyalana?
Tongan[to]
Ka ko e fehu‘i leva eni he taimi ní: ‘Okú mo feongoongoi ‘iate kimoua?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni fumbu ndakuti: Kumbi mungachitiya limoza vinthu mwakukolerana?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mubuzyo lino ngwakuti: Sena mweendelana?
Papantla Totonac[top]
Pero uma lu xlakaskinka takgalhskinin: ¿xchatiykan kgalhikgo tlan tayat?
Turkish[tr]
Fakat şimdi önemli bir soru karşımıza çıkıyor: Birbirinize göre akort edilmiş misiniz?
Tsonga[ts]
Kambe xivutiso sweswi xi ri: Xana ma pfumelelana?
Tatar[tt]
Ләкин мәсьәлә менә нәрсәдә: сез бердәм рәвештә «яңгырыйсызмы»?
Tuvalu[tvl]
Kae ko te fesili telā e ‵tau o mafaufau ki ei nei, tenei: E mata, e fetaui a lū uiga?
Twi[tw]
Nanso asɛmmisa no ne sɛ: Mo ani hyia?
Tahitian[ty]
Teie te uihia i teie nei: Ua tuea maite anei orua i te tahi e te tahi?
Ukrainian[uk]
Але тепер постає питання, чи ви настроєні в гармонії одне з одним?
Venda[ve]
Fhedzi mbudziso i re hone zwino ndi ya uri: Naa ni a tendelana?
Vietnamese[vi]
Nhưng bây giờ có câu hỏi là: Hai người có hòa hợp nhau không?
Wolaytta[wal]
SHin haˈˈi denddiya oyshay, ‘Intte issoy issuwaara moggeetii?’ giyaagaa.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi nei, ʼe tou fia ʼiloʼi te faʼahi ʼaenī: ʼE koulua ʼalutahi koa?
Xhosa[xh]
Kodwa umbuzo ngulo: Ngaba nilungelene?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìbéèrè náà nísinsìnyí ni wí pé: Ẹ ha ṣe rẹ́gí bí?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿ku paklan naʼatkubaʼob wa?
Chinese[zh]
但现在的问题是:你们彼此协调吗? 换句话说,你们合得来吗?
Zulu[zu]
Kodwa umbuzo manje uwukuthi: Ingabe niyavumelana nobabili?