Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skolevold er blevet et problem af et sådant omfang i hele landet at premierminister Nakasone for ikke så længe siden erklærede det for et indenrigsanliggende af største vigtighed.
German[de]
Die Gewalttätigkeiten in den Schulen sind im ganzen Land ein solches Problem geworden, daß Ministerpräsident Nakasone sie als „eines der drängendsten innenpolitischen Probleme“ bezeichnete.
Greek[el]
Η βία στα σχολεία έχει γίνει τέτοιο πρόβλημα σε όλη τη χώρα που ο Πρωθυπουργός Νακασόνε πρόσφατα είπε ότι είναι ένα από τα πρωταρχικά θέματα που χρειάζονται αντιμετώπιση.
English[en]
Violence in school has become such a problem throughout the country that Prime Minister Nakasone recently declared it a top domestic issue.
Spanish[es]
La violencia en las escuelas ha llegado a ser un problema de tal magnitud por todo el país que el primer ministro Nakasone declaró hace poco que era una cuestión doméstica de primera importancia.
Finnish[fi]
Kouluväkivallasta on tullut koko maassa niin suuri ongelma, että pääministeri Nakasone julisti hiljattain sen poistamisen Japanin vaikeimmaksi sisäiseksi haasteeksi.
French[fr]
La violence scolaire a atteint un tel niveau dans le pays que le Premier ministre Nakasone a déclaré récemment qu’il s’agissait d’un sujet national de premier ordre.
Italian[it]
La violenza nelle scuole è diventata un problema di tale portata in tutto il paese che il primo ministro Nakasone lo ha recentemente definito uno dei massimi problemi nazionali.
Japanese[ja]
日本全体で校内暴力の問題が深刻化しているため,中曽根首相は最近,その問題を最も重要な家庭問題と述べました。
Korean[ko]
이와 같이, 교내 폭력은 전국적으로 문제가 되었기 때문에, ‘나까소네’ 수상은 최근에 그것을 가리켜 최대의 국내 문제라고 선언하였다.
Norwegian[nb]
Vold i skolen er blitt et så stort problem i Japan at statsminister Nakasone nylig betegnet det som et av de største innenriksproblemer.
Dutch[nl]
Geweld op school is in het hele land zo’n groot probleem geworden dat premier Nakasone het onlangs een binnenlandse aangelegenheid van de hoogste prioriteit heeft genoemd.
Ukrainian[uk]
Насильство по школах стало такою великою проблемою в країні, що прем’єр-міністр Накасоне недавно оголосив його бути головною внутрішньою проблемою.