Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከረጅም ጊዜ በኋላ እንደገና ሰው ሲነካው እንዴት ይደሰት ይሆን!
Arabic[ar]
فكم كان معزّيا ان يشعر من جديد بلمسة انسان آخر!
Azerbaijani[az]
Yenidən kiminsə ona toxunması onun üçün necə də təsəlliverici idi!
Central Bikol[bcl]
Seguradong nakakaranga nanggad na mamatean giraray an duta nin ibang tawo!
Bemba[bem]
Kwena ulya muntu afwile alyumfwile bwino sana ukumona umuntu umbi amwikata!
Bulgarian[bg]
Колко укрепващо трябва да е било за него отново да усети допира на друг човек!
Bangla[bn]
আবারও কারো স্পর্শ অনুভব করা নিশ্চয়ই কত সান্ত্বনাজনকই না ছিল!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapahupay gayod alang kaniya nga nahikap pag-usab!
Seselwa Creole French[crs]
San okenn dout sa ti’n bezwen rekonfort li kan en lot imen ti tous li.
Czech[cs]
Muselo pro něj být nesmírně příjemné cítit opět něčí dotyk.
Danish[da]
Hvor må det have betydet meget for ham igen at mærke et andet menneskes berøring.
German[de]
Wie gut muss ihm diese Berührung getan haben!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòafa akɔ nɛ enye si be ame ƒe asi gaka ye ŋu!
Efik[efi]
Anaedi owo ndikafiak ntụk eren emi ọkọdọn̄ enye esịt didie ntem!
Greek[el]
Πόσο παρηγορητικό πρέπει να ήταν που ένιωσε ξανά το άγγιγμα κάποιου!
English[en]
How comforting it must have been once again to feel someone’s touch!
Spanish[es]
Por eso, ¡cuánto tiene que haberle reconfortado el gesto de Jesús!
Estonian[et]
Kui lohutav võis küll olla taas kellegi puudutust tunda!
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni a dua na ka na levu ni nona marau ena nona vakila ni tarai koya e dua tale!
French[fr]
Quel bonheur ce contact a- t- il dû lui procurer !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni enɛ aaashɛje emii aha akɛ enu he ekoŋŋ akɛ mɔ ko eta ehe!
Gun[guw]
Lehe e na ko miọnhomẹna ẹn do sọ nado mọ alọ gbẹtọ tọn to ede go whladopo dogọ!
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid ka makalilipay nga mabatyagan liwat ang pagtandog sang iban nga tawo!
Haitian[ht]
Se pa ti rekonfòtan sa dwe te rekonfòtan pou l te santi moun rekòmanse touche l !
Hungarian[hu]
Mennyire jóleső érzés tölthette el, amikor végre újra megérintette őt valaki!
Indonesian[id]
Betapa terhibur rasanya disentuh lagi oleh orang lain!
Igbo[ig]
Cheedị ụdị nkasi obi nwoke ahụ ga-enwe ịhụ ka mmadụ metụrụ ya aka ọzọ!
Iloko[ilo]
Kasta la ketdi ti pannakaliwliwana idi adda manen nangsagid kenkuana!
Italian[it]
Come dovette essere confortante sentire di nuovo il contatto di un altro essere umano!
Georgian[ka]
რაოდენ მანუგეშებელი იქნებოდა მისთვის, რომ ამდენი ხნის შემდეგ მას ვიღაც შეეხო!
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde yandi waka kyese mpenza na kumona nde muntu mesimba yandi dyaka!
Kazakh[kk]
“Үсті-басын алапес қаптаған” адам болғанына қарағанда, оған біраз жылдан бері ешкімнің қолы тимеген болу керек.
Korean[ko]
그 사람이 다시금 사람의 손길을 느꼈을 때 분명 크게 위로를 받았을 것입니다!
Kaonde[kqn]
Uno muntu byo aumvwinepo bulongo pa kumukwata!
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila lufiaulwisu kamona vava kasimbwa!
Kyrgyz[ky]
Денесине кайрадан кимдир бирөөнүн кол тийгизгени ал үчүн кандай гана жагымдуу болгон!
Ganda[lg]
Nga kiteekwa okuba nga kyamuzzaamu nnyo amaanyi okuddamu okwatibwako omuntu omulala!
Lingala[ln]
Abɔndisamaki mpenza ntango ayokaki moto asimbi ye na nzoto!
Lozi[loz]
U swanela ku ba ya na ikutwile hande hahulu ha na ngunyutilwe ki mutu hamulaho wa nako ye telele!
Luba-Katanga[lu]
Bine, kābudilwepo kusengwa ku mutyima bininge pa kwitenga monka na muntu mukwabo!
Luba-Lulua[lua]
Bivua bikoleshe muena nsudi eu ku muoyo bua kumvua muntu mukuabu umulenga!
Luvale[lue]
Ngachize evwile kuwaha chikuma omu Yesu amukwachile.
Morisyen[mfe]
Sans doute, sa ti reconforte li pou senti encore enn fois sa contact avek enn lot dimoune-la.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho nampahery azy àry ny nahatsapa fa nisy olona nikasika azy indray!
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു മനുഷ്യന്റെ കരസ്പർശം ഒരിക്കൽക്കൂടെ അനുഭവപ്പെട്ടത് അയാൾക്ക് എത്ര ആശ്വാസം പകർന്നിരിക്കണം!
Mòoré[mos]
Ad a sũur da segd n yaa noogo, a sẽn paam tɩ ned ye sɩɩs-a wã!
Maltese[mt]
Min jaf x’faraġ ħass meta għal darb’oħra xi ħadd mess miegħu!
Norwegian[nb]
Så godt det må ha føltes at en annen rørte ved ham igjen!
Ndonga[ng]
Kasha li tuu she mu hekeleke sho a li a gumwa ishewe komuntu!
Dutch[nl]
Wat moet het vertroostend zijn geweest weer iemands aanraking te voelen!
Northern Sotho[nso]
Go swanetše go ba go ile gwa mo homotša gakaakang go kgwathwa ke motho yo mongwe gape!
Nyanja[ny]
Ndiye tangoganizirani mmene analimbikitsidwira kumva munthu wina akumukhudza!
Ossetic[os]
Куыд ӕхсызгон ын уыдаид, ногӕй та ӕндӕр адӕймаджы къухы хъарм банкъарын!
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਕਿਸੇ ਨੇ ਛੂਹਿਆ!
Pangasinan[pag]
Agaylan makaligliwa a nalikna to lamet so diwit na sakey a too!
Papiamento[pap]
Lo mester tabata un gran konsuelo p’e sinti un otro hende mishi kuné atrobe!
Portuguese[pt]
Como deve ter sido consolador sentir novamente o toque de alguém!
Rundi[rn]
Ese ukuntu yumvise ahumurijwe kubona yongera kwumva umuntu amukorako!
Ruund[rnd]
Chikala cha rongoj mud ik pa kutesh kakwau kand muntu mukwau ukat kumupukun!
Romanian[ro]
Cât de mângâietor trebuie să fi fost pentru el să simtă că cineva îl atingea din nou!
Russian[ru]
Как приятно, наверное, ему было вновь ощутить прикосновение другого человека!
Sinhala[si]
නමුත් කාලයකට පස්සේ නැවතත් තවත් මිනිසෙකු තමාව ස්පර්ශ කරද්දී එය ඔහුට කොහොම දැනෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Aké príjemné muselo byť opäť pocítiť dotyk človeka!
Slovenian[sl]
Kako tolažilno je moralo biti, ko je ponovno občutil dotik človeka!
Samoan[sm]
Maʻeu la se faamāfanafanaina ina ua faatoʻā toe lagona le paʻi atu a se tagata!
Shona[sn]
Anofanira kunge akanyaradzwa chaizvo paakabatwazve!
Albanian[sq]
Sa duhet të jetë ngushëlluar që po ndiente sërish prekjen e dikujt!
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe o ile a tšeliseha hakaakang ha motho e mong a mo ama!
Swedish[sv]
Tänk så lugnande det måste ha varit för honom att få känna en annan människas beröring!
Swahili[sw]
Lazima alifarijika sana kuguswa tena na mtu mwingine baada ya muda mrefu!
Congo Swahili[swc]
Lazima alifarijika sana kuguswa tena na mtu mwingine baada ya muda mrefu!
Tamil[ta]
ஆகவே, இத்தனை வருடங்களுக்குப் பின் ஒருவர் தன்னைத் தொட்டது அவனுக்கு எவ்வளவு ஆறுதலாக இருந்திருக்கும்!
Telugu[te]
మరో వ్యక్తి తనను ముట్టిన అనుభూతి మళ్లీ కలగడం ఆయనకు ఎంత ఓదార్పును ఇచ్చివుంటుందో కదా!
Thai[th]
คง ต้อง เป็น การ ปลอบโยน สัก เพียง ไร ที่ มี ใคร สัมผัส ตัว เขา อีก ครั้ง!
Tigrinya[ti]
እንደገና ኻልእ ሰብ ኪትንክዮ ብምኽኣሉ ኽሳዕ ክንደይ ዜጸናንዕ ኰን እዩ!
Tagalog[tl]
Napakalaking kaaliwan nga na muling mahawakan ng iba!
Tetela[tll]
Nde akahombe mɛtɛ mboka ɔlɔ efula dia onto mbonanda nto!
Tswana[tn]
O tshwanetse a bo a ne a itumela tota go boa a amiwa ke motho yo mongwe!
Tongan[to]
He fakanonga mo‘oni ‘ene ongo‘i ‘a e toe ala atu ‘a ha taha!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka wakaumbulizyigwa ikumvwa muntu umwi kamuguma!
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting olsem taim Jisas i holim em, dispela i mas mekim bel bilong dispela man i stap isi!
Turkish[tr]
Bir insanın dokunuşunu tekrar hissetmek adamı ne kadar mutlu etmiş olmalı!
Tsonga[ts]
U fanele a titwe a chavelelekile hakunene loko a khumbiwa hi munhu un’wana!
Tatar[tt]
Бу кешенең «бөтен тәне махаулы булганга», һичшиксез, аңа инде күп еллар беркем дә кагылмаган.
Tumbuka[tum]
Munthu uyu wakwenera kuti wakapembuzgika comene kuwona munthu munyake wamukhwaska!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ ne werɛ kyekyee sɛ obi de ne nsa kaa no!
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa kuata esanju lia piãla eci Yesu o lamba.
Venda[ve]
U fanela u vha o ṱuṱuwedzea vhukuma musi a tshi dovha a kwamiwa nga muṅwe muthu!
Vietnamese[vi]
Thật an ủi biết bao khi ông lại được người khác chạm vào!
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga makalilipay gud an makausa pa hikaptan hin lain nga tawo!
Xhosa[xh]
Imele ukuba yathuthuzeleka gqitha yinto yokuba ichukunyiswe ngumntu kwakhona!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ìtura ńlá ló jẹ́ fún un nígbà tí ẹnì kan tún padà fọwọ́ kàn án!
Chinese[zh]
别人再次触摸他,这种感觉令他多么安慰!
Zande[zne]
Nairiwo wai si avura fu ngbarago fuko tipa boro zadi kpotoko berewe!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kumelwe ukuba yaduduzeka kanjani lapho iphinda izwa ubumnandi bokuthintwa omunye umuntu!