Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي كل مكان عشت به تعلمت لغته لكني لم أتقن أي منها
Bulgarian[bg]
Където и да живеех, аз учех езика, но никога не го усъвършенствах.
Czech[cs]
A všude kde jsem žila, jsem se učila jazyky, ale nikdy ne úplně dokonale.
German[de]
Und überall wo ich lebte, lernte ich auch die Sprachen, aber ich beherrschte sie nie völlig.
Greek[el]
Όπου κι αν έζησα, έμαθα τις γλώσσες, αλλά δεν τις τελειοποίησα ποτέ.
English[en]
And everywhere I lived, I learned the languages, but never mastered them.
French[fr]
Et partout où j'ai vécu, j'ai appris les langues, mais je ne les ai jamais maîtrisées.
Hebrew[he]
ובכל מקום שבו גרתי, למדתי את השפות, אך מעולם לא שלטתי בהן.
Croatian[hr]
I gdje god da sam živjela, naučila bih jezike, no nikada nisam njima u potpunosti ovladala.
Hungarian[hu]
Mindenhol, ahol éltem, megtanultam a nyelvet, de soha nem tökéletesítettem.
Armenian[hy]
Այսպես, ես միշտ սովորել եմ այն երկրի լեզուն, որտեղ ապրել եմ, սակայն երբեք լիովին չեմ տիրապետել դրանց:
Indonesian[id]
Dan di mana pun saya tinggal, saya mempelajari bahasa itu namun tidak pernah menguasainya.
Italian[it]
In ogni luogo in cui ho vissuto ho imparato le lingue, ma non le ho mai padroneggiate.
Japanese[ja]
引っ越す度に現地の言葉を学びましたが どれもマスターするには至りませんでした
Korean[ko]
제가 살았던 모든 곳에서, 저는 언어를 공부했지만, 그들중에 어느것도 완벽하게 하지는 못했습니다 제가 살았던 모든 곳에서, 저는 언어를 공부했지만, 그들중에 어느것도 완벽하게 하지는 못했습니다
Dutch[nl]
Overal waar ik woonde, leerde ik de talen, maar ik beheerste ze nooit.
Polish[pl]
Wszędzie, gdzie mieszkałam, uczyłam się języków, ale nigdy ich nie opanowałam.
Portuguese[pt]
E onde quer que vivi, aprendi as línguas, mas nunca as dominei.
Romanian[ro]
Oriunde am trăit, am învăţat limbile, dar niciodată nu le-am stăpânit perfect.
Russian[ru]
Где бы я ни жила, я учила языки, но никогда не владела ими в совершенстве.
Slovak[sk]
Učila som sa jazyky všade, kde som bývala, ale nikdy som ich dokonalo neozvládla.
Albanian[sq]
Dhe kudo qe kam jetuar, kam mesuar gjuhet, por asnjehere ne menyre te persosur.
Serbian[sr]
I gde god sam živela, učila sam jezike, ali nikad nisam ovladavala njima.
Thai[th]
และทุกที่ที่ไปอยู่ ฉันจะเรียนภาษานั้นๆ แต่ไม่ได้เรียนจนเก่งหรอก
Turkish[tr]
Yaşadığım her yerin dilini öğrendim ama tam anlamıyla hakim olmadım.
Ukrainian[uk]
Де б я не жила, я вчила мови, але ніколи не володіла ними досконало.
Vietnamese[vi]
Ở bất cứ nơi đâu tôi cũng tìm tòi học những thứ ngôn ngữ được sử dụng ở đấy, nhưng chẳng bao giờ giỏi được.
Chinese[zh]
在我每个生活过的地方,我都会学习当地语言, 不过我从来没有精通过任何一个。