Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den videnskabelige komité vedrørende veterinære foranstaltninger på folkesundhedsområdet nævner i sin udtalelse af 23. september 1999, at tilstedeværelsen af under 100 listeria monocytogenes pr. gram ifølge de data, der er til rådighed om den menneskelige epidemiologi i forbindelse med listeriose med oprindelse i fødevarer, på forbrugsstadiet kan betragtes som en ringe risiko for de samlede forbrugergrupper.
German[de]
Der Wissenschaftliche Ausschuss für Veterinärmaßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit erklärt in seiner Stellungnahme vom 23. September 1999, dass nach den vorliegenden Daten über die lebensmittelbedingte Listeriose-Epidemie eine Aufnahme von mindestens 100 Listeria monocytogen pro Gramm als geringes Risiko für die gesamte Verbraucherpopulation gilt.
Greek[el]
Στη γνωμοδότησή της από 23 Σεπτεμβρίου 1999 η επιστημονική επιτροπή κτηνιατρικών μέτρων για τη δημόσιαγεία αναφέρει ότι, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων στον τομέα της ανθρώπινης επιδημιολογίας για τη λιστερίωση από τρόφιμα, η παρουσία λιγότερων από 100 Listeria monocytogenes ανά γραμμάριο στο στάδιο της κατανάλωσης μπορεί να θεωρηθεί χαμηλός κίνδυνος για το σύνολο των καταναλωτών.
English[en]
The Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health, in its opinion of 23 September 1999, mentions that, according to the data available on the human epidemiology of food-borne listeriosis, the presence of fewer than 100 Listeria monocytogenes per gram at the consumption stage may be considered as a low risk to all consumer populations.
Spanish[es]
El Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública, en su dictamen de 23 de septiembre de 1999, señala que, de acuerdo con los datos disponibles relativos a la epidemiología humana de la listeriosis de origen alimenticio, la presencia de menos de 100 Listeria monocytogenes por gramo en la fase de consumo se considera un riesgo leve para el conjunto de los consumidores.
Finnish[fi]
Kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea mainitsee 23. syyskuuta 1999 antamassaan lausunnossa, että elintarvikkeista aiheutuvien listeriatartuntojen epidemiologiasta saatavilla olevien tietojen perusteella elintarvikkeen, jossa on alle 100 Listeria monocytogenes -bakteeria grammassa kulutushetkellä, voidaan katsoa muodostavan vähäisen riskin kuluttajille.
French[fr]
Le comité scientifique sur les mesures vétérinaires en matière de santé publique, dans son avis du 23 septembre 1999, mentionne que, selon les données disponibles en matière d'épidémiologie humaine de la listériose d'origine alimentaire, la présence de moins de 100 Listeria monocytogenes par gramme, au stade de la consommation, peut être considérée comme un risque faible pour l'ensemble des populations de consommateurs.
Italian[it]
Nel suo parere del 23 settembre 1999 il comitato scientifico per le misure veterinarie in materia di salute pubblica rileva che secondo i dati disponibili in materia di epidemiologia umana della listeriosi di origine alimentare, la presenza di meno di 100 listeria monocytogenes per grammo, allo stadio del consumo, può essere considerata a basso rischio per tutte le popolazioni di consumatori.
Dutch[nl]
Het Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid vermeldt in zijn advies van 23 september 1999 dat volgens de beschikbare gegevens in verband met de menselijke epidemiologie van door levensmiddelen veroorzaakte listeriose de aanwezigheid van minder dan 100 Listeria monocytogenes per gram, in het stadium van de consumptie, kan worden beschouwd als een zwak risico voor alle consumentenpopulaties.
Portuguese[pt]
No seu parecer de 23 de Setembro de 1999, o Comité Científico das medidas veterinárias relacionadas com a saúde pública menciona que, segundo os dados disponíveis em matéria de epidemiologia humana da listeriose de origem alimentar, a presença de menos de 100 Listeria monocitogenes por grama, na fase de consumo, pode ser considerada como um risco reduzido para o conjunto das populações de consumidores.
Swedish[sv]
Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för folkhälsan framhöll i sitt yttrande av den 23 september 1999 att en listeriahalt som på konsumtionsstadiet är lägre än 100 per gram kan betraktas som en låg risk för alla konsumenter. Detta framgår av tillgängliga epidemiologiska data som rör luftburen listerios och dess överföring till människan.