Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Romeine 14:4 sê: “Wie is jy om ’n ander se huiskneg te oordeel?
Amharic[am]
ሮሜ 14: 4 እንደሚለው “አንተ በሌላው ሎሌ ላይ የምትፈርድ ማን ነህ?
Arabic[ar]
وكما تقول رومية ١٤:٤، «مَن انت الذي تدين عبد غيرك.
Central Bikol[bcl]
Arog kan sabi sa Roma 14: 4, “siisay ka na naghohokom sa oripon nin iba?
Bemba[bem]
Nga fintu Abena Roma 14:4 basosa, “Ni wani iwe uupingulo mubomfi wa Umbi?
Bulgarian[bg]
Както казва Римляни 14:4: „Кой си ти, що съдиш чужд слуга?
Bislama[bi]
Olsem Rom 14:4 i talem, ‘? Weswe yu stap traem jajem ol man blong wok blong narafala man?
Cebuano[ceb]
Sama sa giingon sa Roma 14:4, “kinsa man ikaw nga mohukom sa sulugoon sa balay nga iya sa lain?
Czech[cs]
Římanům 14:4 říká: „Kdo jsi ty, abys soudil domácího sluhu někoho jiného?
Danish[da]
Som der siges i Romerbrevet 14:4: „Hvem er du at du dømmer en andens hustjener?
German[de]
Schließlich heißt es in Römer 14:4: „Wer bist du, daß du den Hausknecht eines anderen richtest?
Ewe[ee]
Romatɔwo 14:4 gblɔ be, “wò la, ameka nènye be, nèdrɔ̃a ʋɔnu ame bubu ƒe dɔla?
Efik[efi]
Nte N̄wed Mbon Rome 14:4 ọdọhọde, “afo edi anie emi ekpede ikpe ye owo ete en̄wen?
Greek[el]
Όπως λέει το εδάφιο Ρωμαίους 14:4, «ποιος είσαι εσύ που κρίνεις τον οικιακό υπηρέτη κάποιου άλλου;
English[en]
As Romans 14:4 says, “who are you to judge the house servant of another?
Spanish[es]
Romanos 14:4 dice: “¿Quién eres tú para juzgar al sirviente de casa ajeno?
Estonian[et]
Nagu ütleb Roomlastele 14:4: „Kes oled sina, et sa mõistad hukka teise sulase?
Finnish[fi]
Roomalaiskirjeen 14:4:ssä sanotaankin: ”Kuka sinä olet tuomitsemaan toisen palvelijaa?
French[fr]
Pour reprendre les termes de Romains 14:4, “qui es- tu pour juger le domestique d’autrui?
Ga[gaa]
Taakɛ Romabii 14:4 kɛɔ lɛ, “namɔ jio ni okojoɔ mɔ kroko wenuu?
Hebrew[he]
כנאמר ברומים י”ד:4, ”מי אתה כי תשפוט את עבדו של אחר?
Hindi[hi]
जैसे रोमियों १४:४ कहता है, “तू कौन है जो दूसरे के सेवक पर दोष लगाता है?
Hiligaynon[hil]
Subong ginasiling sang Roma 14: 4, “sin-o ka bala nga magahukom sa alagad sang isa?
Croatian[hr]
Kao što piše u Rimljanima 14:4: “Ko si ti koji sudiš tudjemu sluzi?
Hungarian[hu]
Amint a Róma 14:4 mondja: „Te kicsoda vagy, hogy kárhoztatod a más szolgáját?
Indonesian[id]
Seperti yang dikatakan Roma 14:4, ”siapakah kamu sehingga menghakimi hamba-rumah orang lain?
Iloko[ilo]
Kas kuna ti Roma 14:4, “siasinoka a mangukom iti adipen iti balay ti sabali?
Icelandic[is]
Eins og Rómverjabréfið 14:4 segir: „Hver ert þú, sem dæmir annars þjón?
Italian[it]
Come dice Romani 14:4, “chi sei tu da giudicare il domestico di un altro?
Georgian[ka]
რომაელთა 14:4-ში ნათქვამია: „ვინ ხარ შენ, სხვისი მონის განმკითხველო?
Korean[ko]
로마 14:4이 이렇게 말하는 바와 같습니다. “당신이 누구이기에 남의 집 하인을 판단합니까?
Lingala[ln]
Lokola Baloma 14:4 eyebisi yango, “yɔ ojali nani wana [okosambisa, NW] mosali na moto mosusu?
Lozi[loz]
Sina ka mo i bulelela Maroma 14:4, “kana ki wena mañi, kuli u nyaze mutang’a mulena yo muñwi?
Lithuanian[lt]
Kaip sakoma Romiečiams 14:4, „kas tu toks, kad drįsti teisti svetimą tarną?!
Malagasy[mg]
Hoy ny Romana 14:4: “Iza moa hianao izay mitsara ny mpanompon’ny hafa?
Macedonian[mk]
Како што се вели во Римјаните 14:4, „кој си ти што му судиш на туѓ слуга?
Malayalam[ml]
റോമർ 14:4 പറയുന്നതുപോലെ “മറെറാരുത്തന്റെ ദാസനെ വിധിപ്പാൻ നീ ആർ?
Marathi[mr]
रोमकर १४:४ म्हणते त्याप्रमाणे, “दुसऱ्याच्या चाकराला दोष लावणारा तू कोण आहेस?
Norwegian[nb]
Som det står i Romerne 14: 4: «Hvem er du som dømmer en annens hustjener?
Niuean[niu]
Tuga he talahau mai ia Roma 14:4, “ko hai kia a koe kua fakafili atu ke he fekafekau he taha tagata?
Dutch[nl]
Zoals Romeinen 14:4 zegt: „Wie zijt gij, dat gij de huisknecht van een ander oordeelt?
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Ba-Roma 14:4 e bolela, “wene O mang xe O itira moahlodi wa molata wa e mong?
Nyanja[ny]
Monga momwe Aroma 14:4 amanenera, “ndani iwe wakuweruza mnyamata wa mwini wake?
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਰੋਮੀਆਂ 14:4 ਆਖਦਾ ਹੈ, “ਤੂੰ ਪਰਾਏ ਟਹਿਲੂਏ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੌਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?
Polish[pl]
Jak mówi List do Rzymian 14:4, „kimże jesteś, by osądzać cudzego sługę domowego?
Portuguese[pt]
Conforme diz Romanos 14:4, “quem és tu para julgares o servo doméstico de outro?
Romanian[ro]
Aşa cum se spune în Romani 14:4, „cine eşti tu ca să judeci pe servitorul altuia?
Russian[ru]
Как говорится в послании Римлянам 14:4: «Кто ты, осуждающий чужого раба?
Slovak[sk]
Rimanom 14:4 hovorí: „Ktože si ty, že súdiš domáceho sluhu iného?
Slovenian[sl]
Kot piše v Listu Rimljanom 14:4, EI, »kdo si ti, da sodiš tujega služabnika?
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i le Roma 14:4, “o ai ea oe lē faamasino atu i le auauna a le tasi?
Shona[sn]
Sezvinotaura VaRoma 14:4, “ndiwe aniko unopa muranda womumwe munhu mhosva?
Albanian[sq]
Romakëve 14:4 thotë: «Kush je ti që gjykon shërbyesin e tjetrit?
Serbian[sr]
Kao što kaže Rimljanima 14:4: „Ko si ti koji sudiš tuđemu sluzi?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Romesma 14:4 e taki: „Soema na oenoe foe kroetoe na oso foetoeboi foe wan tra sma?
Southern Sotho[st]
Joalokaha Ba-Roma 14:4 e bolela, “u mang, ha u ahlola mofo oa e mong?
Swedish[sv]
Som det heter i Romarna 14:4: ”Vem är du som dömer en annans hustjänare?
Swahili[sw]
Kama vile Warumi 14:4 lisemavyo, “wewe u nani unayemhukumu mtumishi wa mwingine?
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ใน โรม 14:4 ว่า “ท่าน คือ ผู้ ใด เล่า จึง ปรับ โทษ บ่าว ของ คน อื่น?
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi sa Roma 14:4, “sino ka upang humatol sa tagapaglingkod sa bahay ng iba?
Tswana[tn]
Jaaka Baroma 14:4 e bolela, “o mang wena yo o sekisang motlhanka wa yo mongwe?
Tongan[to]
Hangē ko e Loma 14:4 ‘oku pehē, “ko hai tū koe ke ke anga‘i ‘a e tamaio‘eiki ‘a ha taha kehe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem Rom 14:4 i tok: “Yu husat na yu skelim pasin bilong wokboi bilong narapela man?
Turkish[tr]
Romalılar 14:4’ün dediği gibi: “Başkasının hizmetçisine hükmeden sen kimsin?
Tsonga[ts]
Hi laha Varhoma 14:4 yi vulaka ha kona, “xana u mani wena ku avanyisa nandza wa munhu un’wana?
Twi[tw]
Sɛnea Romafo 14:4 ka no, “hena ne wo a wubu obi fienipa atɛn?
Tahitian[ty]
Mai ta te Roma 14:4 e parau ra, “o vai hoi oe na a faahapa ’i i to vetahi ê ra tavini?
Ukrainian[uk]
У Римлян 14:4 говориться: «Ти хто такий, що судиш чужого раба?
Vietnamese[vi]
Như Rô-ma 14:4 nói: “Ngươi là ai mà dám xét-đoán tôi-tớ của kẻ khác?
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Loma 14:4, “ko ai koa ia koe ke ke fakamāu te tagata faifekau ʼa he tahi.
Xhosa[xh]
Njengokuba amaRoma 14:4 esitsho, “Ungubani na wena ugweba isicaka somnye?
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Romu 14:4 ṣe sọ, “ta ni iwọ lati ṣèdájọ́ ìránṣẹ́ ilé ẹlòmíràn?
Chinese[zh]
罗马书14:4说:“你是谁,竟然批评别人的家仆呢?
Zulu[zu]
Njengoba eyabaseRoma 14:4 isho, “ungubani wena ukuba wahlulele inceku yomunye yasendlini?