Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мярка при преливанеОбемна мярка за дозиране, предназначена за преливане течности преди консумация.
Czech[cs]
Odměrná nádoba sloužící k přeléváníOdměrná nádoba, z níž se kapalina před spotřebou přelije.
Danish[da]
OverføringsmålEt rummål, som er bestemt til servering, og hvorfra væsken hældes op før indtagelse.
German[de]
UmfüllmaßEin Ausschankmaß, aus dem die Flüssigkeit vor dem Verbrauch ausgeschenkt wird.
Greek[el]
Μέτρο μετάγγισηςΜέτρο χωρητικότητας για σερβίρισμα, από το οποίο το υγρό πρόκειται να αποχυθεί πριν καταναλωθεί.
English[en]
Transfer measureA capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.
Spanish[es]
Medida de trasiegoUna medida que sirve para indicar la capacidad y desde la cual se decanta un líquido antes de su consumo.
Estonian[et]
Ülekandemõõtmahumõõt, mille puhul on ette nähtud, et vedelik enne tarbimist valatakse ümber.
Finnish[fi]
SiirtomittaMitta-astia, josta neste on tarkoitus kaataa ennen kulutusta.
French[fr]
Mesure de transfertUne mesure de capacité à servir dans laquelle le liquide se décante avant sa consommation.
Hungarian[hu]
Transzfer mérték (Űrmérték)Olyan térfogatmérték, amelyből fogyasztás előtt áttöltik a folyadékot.
Italian[it]
Misura di trasferimentoMisura di capacità nella quale il liquido dev'essere decantato prima di essere consumato.
Lithuanian[lt]
Perpylimo matasTūrio dozavimo matas, iš kurio skystį numatoma perpilti prieš suvartojimą.
Latvian[lv]
Pārliešanas mērsTilpuma mērs, kas paredzēts šķidruma pārliešanai pirms tā patēriņa.
Maltese[mt]
“Kejl tat-trasferiment”Kejl li jservi kapaċità li minnu jkun maħsub li l-likwidu jitferragħ qabel il-konsum.
Dutch[nl]
UitgietmaatEen inhoudsmaat van waaruit de vloeistof wordt uitgeschonken alvorens te worden gebruikt.
Polish[pl]
Pojemnik przenoszonyNaczynie wyszynkowe, z którego ciecz przelewana jest do innych naczyń bezpośrednio przed konsumpcją.
Portuguese[pt]
Recipiente de transferênciaRecipiente para a comercialização de bebidas do qual o líquido deve ser decantado antes de consumido.
Romanian[ro]
Măsură de transferO măsură a capacității de servire creată pentru decantarea lichidului înainte de consumare.
Slovak[sk]
Odmerná nádoba na prenášanieVýčapná nádoba, z ktorej sa kvapalina pred konzumáciou prelieva.
Slovenian[sl]
Prenosna meraProstorninska mera za strežbo, iz katere se tekočina prelije pred porabo.
Swedish[sv]
Volymmått för överhällningEtt volymmått för utskänkning från vilket vätskan är avsedd att hällas upp innan förbrukning sker.