Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I forbindelse med internationale aftaler, hvor der kræves samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, har Parlamentets udtalelse altid - og uden skelen til politiske interesser - været betinget af, at samarbejdspartnerne overholdt de demokratiske spilleregler, respekterede frihedsrettighederne og menneskerettighederne.
German[de]
In allen internationalen Übereinkommen, zu denen die Zustimmung des Parlaments erforderlich ist, hat unser Parlament immer, auch gegen den Druck der Staatsraison, diese Zustimmung davon abhängig gemacht, daß in den Partnerländern eine wirkliche Demokratie unter Wahrung der Freiheit und der Menschenrechte herrscht.
English[en]
In all of the international agreements for which Parliament's assent is required, our Assembly has unfailingly insisted, even under the pressure of reasons of State, that its approval was conditional on the partner countries showing respect for a more authentic democracy which respects freedom and human rights.
French[fr]
Dans tous les accords internationaux pour lesquels le vote conforme du Parlement est requis, notre Assemblée n'a jamais cessé, même sous la pression de raisons d'État, de conditionner son accord au respect, par les pays partenaires, d'une plus authentique démocratie, respectueuse de la liberté et des droits de l'homme.
Dutch[nl]
In alle internationale akkoorden waarvoor de instemming van het Parlement vereist is, heeft ons Parlement nooit nagelaten, zelfs tegen de druk van het staatsbelang in, om zijn instemming met deze akkoorden afhankelijk te stellen van de naleving door de partnerlanden van een meer authentieke democratie en naleving van de fundamentele vrijheden.
Portuguese[pt]
Em todos os acordos internacionais para os quais é necessário o parecer favorável do Parlamento, a assembleia nunca deixou, mesmo sob a pressão de razões de Estado, de condicionar o seu acordo ao respeito, pelos países parceiros, de uma democracia mais autêntica, respeitadora da liberdade e dos direitos do Homem.
Swedish[sv]
Inte i något internationellt avtal där parlamentets samtycke krävs, inte ens då statsskäl åberopats, har vår församling upphört att som villkor för avtalet sätta de avtalsslutande ländernas strävan efter en ännu djupare demokrati med respekt för de mänskliga fri- och rättigheterna.