Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med bestraebelserne paa at beskytte miljoeet og genoprette den oekologiske balance bidrager samarbejdet til at fremme specifikke aktioner til bevarelse af fornyelige og ikke-fornyelige naturressourcer, beskyttelse af oekosystemerne, bekaempelse af toerke, oerkendannelse og afskovning, og der ivaerksaettes andre tematiske foranstaltninger med henblik herpaa (navnlig graeshoppebekaempelse, beskyttelse og udnyttelse af vandressourcerne, bevarelse af de tropiske skove og af den biologiske diversitet, fremme af en bedre balance mellem by og land samt miljoeet i byerne).
German[de]
Im Rahmen der Bemühungen um den Umweltschutz und die Wiederherstellung des natürlichen Gleichgewichts trägt die Zusammenarbeit zur Förderung spezifischer Aktionen zur Erhaltung der regenerierbaren wie auch der nicht regenerierbaren natürlichen Ressourcen, zum Schutz der Ökosysteme sowie zur Bekämpfung der Dürre, der Wüstenbildung und der Entwaldung bei und umfasst noch weitere auf dieses Ziel ausgerichtete thematische Aktionen (insbesondere in bezug auf die Heuschreckenbekämpfung, den Schutz und die Nutzung der Wasservorräte, die Erhaltung der tropischen Wälder und der Artenvielfalt, die Förderung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen Stadt und Land und die städtische Umwelt).
Greek[el]
Στα πλαίσια των προσπαθειών για την προστασία του περιβάλλοντος και την αποκατάσταση της φυσικής ισορροπίας, η συνεργασία συμβάλλει στην προώθηση ειδικών δράσεων όσον αφορά τη διαφύλαξη των φυσικών πόρων, ανανεώσιμων και μη, την προστασία των οικοσυστημάτων, τον αγώνα κατά της ξηρασίας, της απερήμωσης και της αποψίλωσης των δασών, και θέτει σε εφαρμογή, προς αυτό το σκοπό, άλλες θεματικές δράσεις (ιδίως την καταπολέμηση των ακρίδων, την προστασία και την αξιοποίηση των υδάτινων πόρων, τη διαφύλαξη των τροπικών δασών και της βιολογικής πολυποικιλίας, την προώθηση καλύτερης ισορροπίας μεταξύ πόλεων και υπαίθρου, το αστικό περιβάλλον) .
English[en]
In the framework of efforts to protect the environment and restore natural blances, cooperation shall help promote specific operations concerning the conservation of natural resources, renewable and non-renewable, the protection of ecosystems and the control of drought, desertification and deforestation; other operations on specific themes shall also be undertaken (notably locust control, the protection and utilization of water resources, the preservation of tropical forests and biological diversity, the promotion of a better balance between urban and rural areas, and the urban environment).
Spanish[es]
En el marco de los esfuerzos para la protección del medio ambiente y la restauración de los equilibrios naturales, la cooperación contribuirá a promover acciones específicas en materia de conservación de los recursos naturales, renovables y no renovables, de protección de los ecosistemas y de lucha contra la sequía, la desertización y la desforestación, y llevará cabo otras acciones temáticas con tal fin (en particular, la lucha contra los acrídidos, la protección y explotación de los recursos acuíferos, la salvaguardia de las selvas tropicales y de la biodiversidad, el fomento de un mejor equilibrio entre ciudad y campo y el medio ambiente urbano) .
Finnish[fi]
Tämän vuoksi yhteistyöhankkeet suunnitellaan kaikilla alueilla siten, että talouskasvun tavoitteet sopivat yhteen luonnon tasapainoa kunnioittavan sekä kestäviä, ihmistä hyödyttäviä tuloksia tuottavan kehityksen kanssa.Ympäristönsuojelua ja luonnon tasapainon palauttamista koskevien pyrkimysten osalta yhteistyön tulee edistää erityistoimia, jotka liittyvät uusiutuvien ja uusiutumattomien luonnonvarojen säilyttämiseen, ekosysteemien suojeluun, kuivuuden, aavikoitumisen ja metsien tuhoutumisen torjuntaan, sekä toteuttaa muihin aiheisiin liittyviä toimia (kuten heinäsirkkojen torjuntaa, vesivarojen suojelua ja hyödyntämistä, trooppisten metsien ja biologisen monimuotoisuuden suojelua, kaupunki- ja maaseutualueiden välisen tasapainon edistämistä ja kaupunkiympäristön suojelua).
French[fr]
Dans le cadre des efforts pour la protection de l'environnement et la restauration des équilibres naturels, la coopération contribue à promouvoir des actions spécifiques en matière de préservation des ressources naturelles, renouvelables et non renouvelables, de protection des écosystèmes, de lutte contre la sécheresse, la désertification et la déforestation et met en oeuvre d'autres actions thématiques à cette fin (notamment la lutte antiacridienne, la protection et l'exploitation des ressources en eau, la sauvegarde des forêts tropicales et de la biodiversité, la promotion d'un meilleur équilibre entre ville et campagne, l'environnement urbain).
Italian[it]
Nel contesto degli sforzi per la protezione dell'ambiente ed il ripristino degli equilibri naturali, la cooperazione contribuisce a promuovere azioni specifiche in materia di preservazione delle risorse naturali, rinnovabili e non rinnovabili, di protezione degli ecosistemi, di lotta contro la siccità, la desertificazione e la deforestazione ed esegue altre azioni tematiche a tal fine (in particolare lotta contro gli acridoidei, protezione e gestione delle risorse idriche, salvaguardia delle foreste tropicali e delle diversità biologiche, promozione di un miglior equilibrio tra città e zone rurali, nonché azioni a favore dell'ambiente urbano) .
Dutch[nl]
In het kader van de activiteiten ter bescherming van het milieu en het herstel van het natuurlijke evenwicht draagt de samenwerking bij tot het bevorderen van specifieke acties op het gebied van het behoud van de natuurlijke, hernieuwbare en niet hernieuwbare hulpbronnen, de bescherming van de ecosystemen, de bestrijding van droogte, woestijnvorming en ontbossing; daartoe worden bij de samenwerking andere specifieke maatregelen ten uitvoer gelegd (met name de sprinkhanenbestrijding, de bescherming en het beheer van de waterhuishouding, de bescherming van tropische wouden en het behoud van de biologische verscheidenheid, het bevorderen van een beter evenwicht tussen stad en platteland, het stedelijk milieu) .
Portuguese[pt]
No âmbito do esforço de protecção do ambiente e de recuperação dos equilíbrios naturais, a cooperação contribuirá para promover acções específicas em matéria de preservação dos recursos naturais, renováveis e não renováveis, de protecção dos ecossistemas e de luta contra a seca, a desertificação e a desflorestação, e executará outras acções temáticas para o efeito (nomeadamente luta antiacridiana, protecção e exploração dos recursos de água, protecção das florestas tropicais e da biodiversidade, promoção de um melhor equilíbrio entre cidade e campo e ambiente urbano) .
Swedish[sv]
Andra verksamheter för särskilda ändamål skall också bedrivas (däribland skydd mot insektsangrepp, skydd och utnyttjande av vattentillgångar, bevarande av tropiska skogar och biologisk mångfald, främjande av bättre balans mellan stadsbygd och landsbygd, och förbättring av stadsmiljön).