Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vier meter lange alligators “het twee groot liggewende weerkaatsers vir oë, wat hulle soos waaksame alligators in die natuur laat lyk”, verduidelik die Herald.
Arabic[ar]
وكما توضح الصحيفة، وُضع لهذه التماسيح التي يصل طولها الى ٤ امتار «عاكسان ضوئيان كبيران مكان العينين، مما يجعلها تماثل تماسيح القاطور الشديدة التيقظ في البرية».
Cebuano[ceb]
Ang upat-ka-metros ka taas nga mga buaya “adunay duha ka dagko nga sihagong mga mata, nga kaamgid sa igmat nga mga buaya sa katubigan,” saysay pa sa Herald.
Czech[cs]
Tito aligátoři měří 4 metry a „mají místo očí dvě velké světélkující čočky, takže se podobají ostražitým aligátorům v divočině,“ vysvětluje list Herald.
Danish[da]
De fire meter lange alligatorer „ser med deres to store lysende reflekser der ligner øjne, vagtsomme og naturtro ud,“ fortæller avisen.
German[de]
Die etwa 4 Meter langen Attrappen „haben als Augen zwei große, leuchtende Reflektoren und gleichen dadurch wachsamen Alligatoren in freier Wildbahn“, erklärte der Herald.
Greek[el]
Οι αλιγάτορες, μήκους 4 μέτρων, «έχουν δύο μεγάλους φωτεινούς ανακλαστήρες ως μάτια, για να μοιάζουν με τους άγρυπνους φυσικούς αλιγάτορες», εξηγεί η εφημερίδα.
English[en]
The 13-foot-long [4 m] alligators “have two large luminous reflectors for eyes, simulating alert gators in the wild,” explains the Herald.
Spanish[es]
Estos reptiles de cuatro metros de largo “tienen dos grandes reflectores luminosos que simulan los ojos de un caimán en estado de alerta”, explica el Herald.
Estonian[et]
Neljameetristel alligaatoritel on „silmadeks kaks suurt valgusreflektorit, mis jätavad mulje erksast alligaatorist looduses”, selgitab „Calgary Herald”.
Finnish[fi]
Nelimetristen alligaattorien ”silminä palvelee kaksi suurta, kirkasta heijastinta, jotka jäljittelevät villien alligaattorien valpasta katsetta”, lehdessä selitetään.
French[fr]
Ils mesurent quatre mètres de long, “ ont de grands réflecteurs lumineux en guise d’yeux, et ressemblent à s’y méprendre à de vrais alligators ”.
Hebrew[he]
לתנינים אלו, שאורכם מגיע ל־4 מטרים, ”יש שני מחזירי אור המשמשים כעיניים, והם נראים כמו תנינים אמיתיים האורבים לטרף בטבע”, מסביר ההרלד.
Hiligaynon[hil]
Ang apat ka metro kalaba nga mga buaya “may duha ka daku kag masanag nga mga reflector para sa mga mata, kaanggid sa alerto nga talunon nga mga buaya,” paathag sang Herald.
Croatian[hr]
Riječ je o plastičnim aligatorima koji su dugi četiri metra i “imaju dva velika mačja oka, koja podsjećaju na prodorne oči živih aligatora”, objašnjava Herald.
Hungarian[hu]
A négy méter hosszú aligátorok „szemét két nagy méretű, erős fényű reflektor helyettesíti; a műhüllők vadonban élő rokonaikat hivatottak utánozni” — fejti ki az újság.
Indonesian[id]
Aligator sepanjang empat meter itu ”mempunyai dua reflektor besar sebagai matanya, mirip dengan aligator yang waspada di alam bebas”, jelas Herald.
Igbo[ig]
Aghụ mmiri ndị ahụ bụ́ ndị na-adị mita anọ n’ogologo “nwere ọkpụrụkpụ ihe abụọ ndị na-egbukepụ egbukepụ bụ́ ndị e ji mee anya ha, bụ́ nke na-eme ka o yie aghụ mmiri nọ na nche,” ka Herald na-akọ.
Iloko[ilo]
Dagiti 4 a metro ti kaatiddogda a buaya ket “addaan iti dua a dadakkel a nasileng a replektor kadagiti matada, a kaasping unay dagiti nasiput a buaya nga adda iti gagangay a pagnanaedanda,” inlawlawag ti Herald.
Italian[it]
Gli alligatori, lunghi 4 metri, “hanno due grandi catarifrangenti al posto degli occhi, così da assomigliare ai vigili alligatori delle zone selvagge”, spiega l’Herald.
Japanese[ja]
長さ4メートルほどのそのワニには,「油断なくねらう野生のワニに似せて,光る二つの大きな反射板の目が付いている」と同紙は説明している。
Korean[ko]
몸길이가 4미터인 그 허수아비 악어의 “눈에는 야생 상태에서 예리하게 경계 태세를 하고 있는 악어를 본떠 반짝이는 커다란 두 개의 반사판이 부착되어 있다”고 동 지는 설명한다.
Lithuanian[lt]
Keturių metrų aligatoriaus „akyse įtaisyti du dideli atšvaitai, darantys jį panašų į tikrą“, — aiškinama laikraštyje.
Latvian[lv]
Četrus metrus garajiem aligatoriem ”acu vietā ir divi spīdīgi atstarotāji, lai izskatītos, ka aligators ir nomodā”, raksta Herald.
Maltese[mt]
Dawn il- kukkudrilli huma twal 4 metri u “għandhom żewġ għajnejn kbar li jirriflettu d- dawl, u jidhru qishom kukkudrilli fl- abitat naturali tagħhom,” tispjega l- Herald.
Norwegian[nb]
De fire meter lange alligatorene «har to store, skinnende reflekser til øyne, slik at de ligner på våkne alligatorer ute i naturen,» forklarer avisen.
Dutch[nl]
De 4 meter lange alligators „hebben twee grote lichtgevende reflectoren als ogen, in een nabootsing van waakzame alligators in het wild”, legt de Herald uit.
Polish[pl]
Te czterometrowe gady „zamiast oczu mają dwa duże świecące reflektory i przypominają czujne zwierzęta żyjące na wolności” — wyjaśnia gazeta.
Portuguese[pt]
Eles têm 4 metros de comprimento e “olhos que são dois grandes refletores imitando aligatores atentos na natureza”, explicou o jornal.
Romanian[ro]
Aligatorii, cu o lungime de 4 m, „au două reflectoare mari drept ochi, semănând cu nişte aligatori din sălbăticie ce stau la pândă“, precizează ziarul Herald.
Russian[ru]
Как объяснялось в газете, у 4-метровых пугал «два больших глаза, которые светятся, как у настоящих аллигаторов, готовых напасть на свою жертву».
Slovak[sk]
Tieto asi štvormetrové aligátory „majú v očiach dva veľké svetielkujúce reflektory, čo pripomína ostražité aligátory v divočine,“ vysvetľujú noviny Herald.
Slovenian[sl]
Štiri metre dolgi aligatorji »imajo namesto oči dva velika svetleča reflektorja, podobni pa so divjim aligatorjem na preži«, piše v Heraldu.
Albanian[sq]
Aligatorët me gjatësi 4 metra «në vend të syve kanë dy reflektorë të mëdhenj vezullues, kështu që u ngjajnë aligatorëve të vërtetë», —shpjegon gazeta.
Serbian[sr]
Četiri metra dugi aligatori „imaju dve velike sjajne svetiljke kao oči, koje podsećaju na oprezne aligatore u divljini“, objašnjava Herald.
Swedish[sv]
De fyra meter långa alligatorerna ”har två stora självlysande reflektorer som ögon och liknar på så sätt riktiga alligatorer”, förklaras det i Calgary Herald.
Swahili[sw]
Mamba hao wenye urefu wa meta nne “wana macho yanayong’aa, kama ya mamba halisi walio chonjo mwituni,” laeleza gazeti Herald.
Congo Swahili[swc]
Mamba hao wenye urefu wa meta nne “wana macho yanayong’aa, kama ya mamba halisi walio chonjo mwituni,” laeleza gazeti Herald.
Thai[th]
เฮรัลด์ อธิบาย ว่า จระเข้ ที่ ยาว 4 เมตร “มี กระจก สะท้อน แสง อัน ใหญ่ สอง อัน เป็น ดวง ตา คล้าย กับ จระเข้ ที่ ตื่น ตัว ใน ป่า.”
Tagalog[tl]
Ang mga buwaya na apat na metro ang haba ay “may dalawang malalaki at kumikislap na replektor na siyang pinakamata nito, anupat nahahawig sa mapagbantay na mga buwaya sa iláng,” paliwanag ng Herald.
Ukrainian[uk]
Чотириметрові алігатори «замість очей мають два великі люмінесцентні рефлектори, власне завдяки їм ці рептилії схожі на справжніх», сказано в газеті.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Herald ṣàlàyé pé, àwọn àlégbà àtọwọ́dá tí wọ́n gùn ní mítà mẹ́rin náà “ní ojú ńlá méjì tó ń tàn yanran-yanran, wọ́n sì fara jọ àlégbà inú igbó gẹ́lẹ́.”