Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Johns Hopkins Medicine) Kom ngat meno cutcut cako juko cwer pa remo, nyayo ler bedo malac dok jingo weko bedo matek.
Adangme[ada]
(Johns Hopkins Medicine) Ke e ba jã a, nɔmlɔ tso ɔ haa nɛ muɔ nɛ ngɛ bee ɔ se poɔ, e haa nɛ panihi nɛ muɔ beɔ ngɛ mi ɔmɛ a mi bli ɔ, e jeɔ sisi nɛ e tsaa pa a, nɛ e haa nɛ he lo nɛ ngɛ lejɛ ɔ peeɔ gbugbuugbu.
Afrikaans[af]
Die liggaam spring onmiddellik aan die werk om die bloeding te stop, die bloedvate wyer te maak, die wond te herstel en die weefsel te versterk.
Amharic[am]
(ጆን ሆፕኪንስ ሜዲስን) በዚህ መንገድ ሰውነቱ ወዲያውኑ ደሙን ለማስቆም፣ ቁስሉን ለመጠገንና የተጎዳውን ሕብረ ሕዋስ ለማጠናከር ሥራውን ይጀምራል።
Arabic[ar]
(مؤسسة جونز هوبكنز الطبية) فهو يهبُّ سريعا لإيقاف النزيف، توسيع الاوعية الدموية، ترميم الجرح، وتقوية النسيج الجديد.
Mapudungun[arn]
Taiñ kuerpu matu katrümollfüñkey, fey ñi tremoltuafiel taiñ allfen ka trawa.
Azerbaijani[az]
Belə ki, orqanizm qanaxmanı dayandırmaq, yaranı sağaltmaq və toxumaları gücləndirmək üçün dərhal hərəkətə keçir.
Bashkir[ba]
Организм шунда уҡ ҡан ағымын туҡтатыуға, яраны уңалтыуға һәм тән туҡымаларын төҙәтеүгә бөтә ресурстарын туплай.
Basaa[bas]
Kunda yada, nyuu i mbôdôl sal inyu kit matjél, yibil minkañ, mélés mbabaa, ni lédés nsôn.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, sɛ like wie kpɛ e naan mmoja tu e’n, e kplo nun ninnge sɔ’m be yo maan mmoja’n jran.
Central Bikol[bcl]
(Johns Hopkins Medicine) Tulos-tulos na minagibo nin paagi an hawak tanganing mapundo an pagdugo, humiwas an mga ugat, hirahayon an lugad, asin kumusog an tisyu.
Bemba[bem]
(Johns Hopkins Medicine) Umubili bwangu bwangu ulacilika umulopa pa kuti wilasuuma, no kulenga imishipa ne minofu ukwisala icilonda.
Bulgarian[bg]
(Johns Hopkins Medicine) Тялото веднага се впуска да спре кървенето, да разшири кръвоносните съдове, да излекува раната и да заздрави тъканите.
Bislama[bi]
(Johns Hopkins Medicine) Kwiktaem nomo bodi i stopem blad, i mekem soa i kam gud, mo skin i kam strong.
Bangla[bn]
(জন্স হপকিংস মেডিসিন) দেহ সঙ্গেসঙ্গে রক্তক্ষরণ বন্ধ করার, রক্তনালিকাগুলো প্রসারিত করার, ক্ষতস্থান মেরামত করার ও কলাগুলোকে দৃঢ় করার কাজ শুরু করে দেয়।
Catalan[ca]
Immediatament, el cos es posa mans a l’obra per tal d’aturar el sagnat, dilatar els vasos sanguinis, reparar la ferida i enfortir el teixit.
Garifuna[cab]
Fureseti lagumeserun hágubu gürigia areidagua lúmagiñe lararamun leseñeinhan darí ladouragun wounu lunya ítara lan kei meha lubéi.
Cebuano[ceb]
(Johns Hopkins Medicine) Ang lawas mohimo dayog paagi aron pahunongon ang pagdugo, palapdon ang mga blood vessel o ugat, ayohon ang samad, ug palig-onon ang tissue.
Hakha Chin[cnh]
(Johns Hopkins Medicine) Kan thi a chuakmi pihter awk, thahri kauhter awk, kan hma damter awk le tissue ṭhawnter awkah kan pum cu rian a ṭuan colh.
Czech[cs]
(Johns Hopkins Medicine) Naše tělo ihned obrazně řečeno vyrazí do akce, aby zastavilo krvácení, zacelilo zranění a posílilo tkáň.
Chuvash[cv]
Пирӗн кӗлетке тӳрех юна юхма чарас тесе, суран туртӑнса ӳт илме пуҫлатӑр тесе ӗҫлеме пуҫлать.
Welsh[cy]
(Johns Hopkins Medicine) Mae’r corff yn gweithredu ar unwaith i stopio’r gwaedu, i ledu’r pibellau gwaed, i fendio’r briwiau, ac i gryfhau’r meinwe.
Danish[da]
(Det sundhedsvidenskabelige institut Johns Hopkins Medicine) Kroppen skrider straks til handling for at stoppe blødningen, udvide blodkarrene, reparere såret og styrke vævet.
Dehu[dhv]
(Johns Hopkins Medicine) Tro ngönetrei lai a kuca matre tha tro kö a neni menu la madra, nge tro fe a ketre meu xan la ka akötr.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sikin e seeka sani wanten fu koti a buulu, dee a soo, da a tapu a pisi fu a sikin de baka.
Duala[dua]
(Johns Hopkins Medicine) Ńolo e membe̱ busa la maya dibokime̱ne̱, e tele̱ misisa mi madangwe̱le̱ maya o ńolo, e bo̱lise̱ y’ebango, ńembe̱ pe̱ eyobo.
Ewe[ee]
(Johns Hopkins Medicine) Enumake ŋutilãa dzea dɔwɔwɔ gɔme be yeana ʋua natso, abia naku eye ŋusẽ naɖo ŋutilãa ƒe akpa ma ŋu.
Efik[efi]
Ke ini owo adade unan, idem esie esisọsọp ọtọn̄ọ ndinam n̄kpọ man iyịp etre ndiwọrọ ke unan oro, man obufa obụk ọkọri ke enyịn unan oro, man unan oro onyụn̄ ọtọn̄ọ ndikpa.
Greek[el]
(Johns Hopkins Medicine) Το σώμα αντιδρά αστραπιαία ούτως ώστε να σταματήσει η αιμορραγία, να διευρυνθούν τα αιμοφόρα αγγεία, να επουλωθεί το τραύμα και να ενισχυθεί ο ιστός.
English[en]
(Johns Hopkins Medicine) The body immediately springs into action to stop the bleeding, widen the blood vessels, repair the wound, and strengthen the tissue.
Spanish[es]
El cuerpo humano reacciona de inmediato para detener la hemorragia, dilatar los vasos sanguíneos, cicatrizar la herida y reparar los tejidos.
Estonian[et]
Keha asub kohe tegutsema, et peatada veritsemine, laiendada veresooni, parandada haav ja tugevdada kudesid.
Persian[fa]
(مؤسسه پزشکی جان هاپکینز) بدن فوراً وارد عمل میشود تا از خونریزی جلوگیری کند، عروق را باز کند، زخم را ترمیم کند و بافتها را قوّت بخشد.
Finnish[fi]
Keho käy välittömästi työhön: se tyrehdyttää verenvuodon, laajentaa verisuonia, parantaa haavan ja vahvistaa kudosta.
Fijian[fj]
(Johns Hopkins Medicine) Era cakacakavata na tikiniyago me tarova na drodro ni dra, vakamavotaka na mavoa, qai vakaukauataka na viciko ni yago.
Fon[fon]
(Johns Hopkins Medicine) Agbaza ɔ nɔ yawu wà nùɖé dó ɖó hun ɔ te, dó vlɔ́n kàn e mɛ hun nɔ sà gbɔn lɛ é, bo nɔ bló bɔ akpà ɔ sín nukúnmɛ nɔ xú hǎn, lobo nɔ na hlɔnhlɔn agbaza kàn lɛ.
French[fr]
Le corps entre aussitôt en action pour arrêter le saignement, dilater les vaisseaux sanguins, réparer la blessure et renforcer les tissus.
Ga[gaa]
(Johns Hopkins Medicine) Kɛ́ nɔ ko ni tamɔ nakai ba lɛ, oya nɔŋŋ kɛkɛ lɛ gbɔmɔtso lɛ ebɔi nibii komɛi feemɔ koni lá ni hoɔ lɛ sɛɛ afo, lá fãji lɛ amli agbele, fala lɛ agbo, ni gbɔmɔtso lɛ mli fãji lɛ aná hewalɛ.
Gilbertese[gil]
(Johns Hopkins Medicine) E waekoa te rabwata ni mwakuria katokan te raraa, kabuburaan taian ia, kamaoan te maneka, ao ni kakorakoraa te iriko are ikoaki.
Guarani[gn]
Ñande rete pyaʼe voi oñepyrũ ombaʼapo anivéma hag̃ua huguy la ñande erída ha okuera hag̃ua kompletoite ñande pire reheve entéro.
Gujarati[gu]
લોહી બંધ કરવા, નસોને પહોળી કરવા, ઘાને રુઝાવવા અને માંસપેશીને મજબૂત કરવા આપણું શરીર તરત કામે લાગી જાય છે.
Gun[guw]
(Johns Hopkins Medicine) To afọdopolọji, nugonu he to agbasa lọ mẹ lẹ nọ tẹnpọn nado doalọtena hùndidi, hù apà lọ, bo gọ̀ agbasa lọ jẹgangan.
Hebrew[he]
הגוף מייד נכנס לפעולה כדי לעצור את הדימום, להרחיב את כלי הדם, לאחות את הפצע ולחזק את הרקמה.
Hindi[hi]
(जॉन हौपकिन्स चिकित्सा) शरीर में तुरंत ऐसी कार्रवाई शुरू हो जाती है जिससे खून बहना बंद हो जाता है, खून की नलियाँ चौड़ी होने लगती हैं, घाव ठीक होने लगता है और ऊतकें मज़बूत हो जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Johns Hopkins Medicine) Ginapatugon dayon sang lawas ang pagdugo, ginapapali ang pilas, kag ginapapag-on ang unod.
Hiri Motu[ho]
Buka ta (Johns Hopkins Medicine) ia gwau: “Iseda tauanina be karaharaga bero amo ia diho rara ia hadokoa, tauanina ena varovaro ia habadaia, bero ia hanamoa bona tauanina ia hagoadaia.”
Croatian[hr]
Tijelo istog trena reagira tako što najprije zaustavlja krvarenje, a zatim širi krvne žile, popravlja oštećenja i obnavlja tkivo.
Hungarian[hu]
A test azonnal munkához lát: elállítja a vérzést, összehúzza a sebet, és regenerálja a sérült szöveteket.
Armenian[hy]
Օրգանիզմը իսկույն «քայլեր է ձեռնարկում», որ դադարեցնի արյունահոսությունը, վերականգնի վնասված հյուսվածքները եւ ամրացնի դրանք։
Western Armenian[hyw]
Մարմինը անմիջապէս գործի կ’անցնի՝ արիւնահոսութիւնը դադրեցնելու, վէրքը բուժելու եւ հիւսկէնը (tissue) զօրացնելու համար։
Iban[iba]
(Johns Hopkins Medicine) Tubuh enggau jampat ngasuh telih badu bedarah sereta gerai, lalu ngeringka tisu tubuh kitai.
Ibanag[ibg]
(Johns Hopkins Medicine) Insigida pagimmangan na baggi i paddaga, palawanna i kalla-kallo, pammapianna i bigag, anna paladdanna i tissue.
Indonesian[id]
(Johns Hopkins Medicine) Tubuh kita langsung bekerja untuk menghentikan pendarahan, melebarkan pembuluh darah, menyembuhkan luka, dan memperkuat jaringan tubuh.
Igbo[ig]
Mmadụ merụọ ahụ́, ahụ́ ya na-amalite ozugbo ime ka ọ kwụsị ịgba ọbara, mee ka ihu ọnyá kpọọ, ka ahụ́ ya ruchie, ọnyá ahụ alaakwa.
Iloko[ilo]
(Johns Hopkins Medicine) Dagus nga agtignay ti bagitayo a mangpasardeng iti panagdara, palawaenna dagiti urat, paimbagen ken pagkeggangenna ti sugat.
Icelandic[is]
(Johns Hopkins Medicine) Líkaminn tekur strax til starfa við að stöðva blæðinguna, víkka út æðarnar, laga sárið og styrkja vefinn.
Isoko[iso]
(Johns Hopkins Medicine) Ugboma na kpobi u re mu iruo họ re o whaha azẹ nọ o bi hwẹ kufiẹ, ruẹrẹ oria na, ru eware nọ e rẹ lẹliẹ omola na kpo, je ru iriẹ oma na ga.
Italian[it]
Il corpo reagisce immediatamente al trauma per fermare il sanguinamento, riparare la ferita e rinforzare i tessuti.
Javanese[jv]
(Johns Hopkins Medicine) Badané manungsa isa langsung ngendhegké pendarahan, nambani luka, lan nguwatké jaringan-jaringan.
Georgian[ka]
ასეთ დროს ორგანიზმი უმალვე რეაგირებს, რათა სისხლდენა შეჩერდეს, ჭრილობა მოშუშდეს და ქსოვილები აღდგეს.
Kamba[kam]
(Johns Hopkins Medicine) Ĩtina wa ĩvinda ĩnini mwĩĩ nũekaa kũua, kĩtau kĩkavoa na ũyĩthĩwa na vinya ĩngĩ.
Kabiyè[kbp]
(Johns Hopkins kʋdɔmɩŋ waʋ takayɩsɩ ɖɩzɩyɛ) Tomnaɣ mʋʋ heŋ lɛ, tʋmɩyɛ kʋɖʋmɖɩyɛ kuludasɩ (yaa tissus) paɣzɩɣ tʋmɩyɛ labʋ kpaagbaa se pɩsa nɛ calɩm sɩŋ nɛ heŋ waa.
Kikuyu[ki]
(Johns Hopkins Medicine) O rĩo mwĩrĩ wambagĩrĩria kũruta wĩra wa gũtigithia thakame kuura, kũhonia hau hagĩa kĩronda, na kũhekĩra hinya.
Kuanyama[kj]
Olutu ohali endelele okwookifa ohonde, omifipa ohadi tamunuka mo, sho oshipute tashi ende tashi veluka neenhumba ohadi ende tadi i kumwe.
Kimbundu[kmb]
(Johns Hopkins Medicine) O mukutu mu kithangana kyenyókyo u kalakala phala ki u bhubhe manyinga, mu kukudisa o mixibha a manyinga mu kwalukisa o fidila ni kukolesa o mukutu.
Korean[ko]
(존스 홉킨스 메디신) 우리의 몸은 출혈을 멈추고, 혈관을 확장하고, 상처를 복구하고, 조직을 강화하기 위해 신속히 조처를 취합니다.
Kaonde[kqn]
Aku muntu wikozhatu, tumaselo mu mubiji tutendeka kushinka pa kilonda pa kuba’mba mashi aleke kufuma, kabiji tulengela kilonda kuuma, ne kutendeka kubwezhapo kikoba.
S'gaw Karen[ksw]
တဘျီဃီန့ၣ် ပမိၢ်ပှၢ်ရဲၣ်ကျဲၤဝဲဒ်သိး ပသွံၣ်ယွၤလီၤကပတုာ်, ပသွံၣ်ကျိၤတဖၣ်ကလဲၢ်ထီၣ်, ပတၢ်ပူၤလီၢ်ကဘျါက့ၤ ဒီးပညၣ်ကဟဲဆှိၣ်ထီၣ်က့ၤအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Bibiliyoteka zonobuke douhaku zaJohns Hopkins) Rutu kugenderera kurugana ko yuma nsene muntu ana remana mokukondera honde zi dire kupita unene nokuninkisa nonsipa di likokere usimbu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Johns Hopkins Medicine) E nitu ivanganga diambu muna kakidila o menga kimana malembi vaika kwayingi, muna sasula e mputa yo menesa nkanda vana fulu kilwele.
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, ал дароо кан агууну токтотууга, кан тамырларды кеңейтүүгө, жараатты айыктырууга, ткандарды чыңдоого киришет.
Ganda[lg]
(Johns Hopkins Medicine) Omubiri gufulumya mu bwangu obutoffaali obuziba ekiwundu ne buziyiza omusaayi okufuluma, era ekiwundu ne kitandika okuwona.
Lingala[ln]
Na mbala moko, nzoto ebandaka kosala ete makila etika kobima, mpota ebanda kokauka, mpe mosuni ebanda kobota na esika yango.
Lozi[loz]
Kapili-pili mubili utusanga kuli sitombo sisike sa zwa hahulu mali, utahisanga kuli misinga ibe yemituna, kufolisa sitombo, ni kutiisa liselusi za mubili.
Lithuanian[lt]
Organizmas tuoj pat imasi stabdyti kraujavimą, gretimuose audiniuose kraujagyslės išsiplečia, pažeisti audiniai atkuriami ir stiprinami.
Luba-Katanga[lu]
(Johns Hopkins Medicine) Umbidi uloñanga’po kintu ponka na ponka mwanda wa kukala mashi, kwiavudija, kūmija kilonda, ne kukomeja tuseke twa mashi.
Luvale[lue]
Mujimba weji kulitunganga washi mangana manyinga echenga kuhita, kaha mishisa yamanyinga yeji kulingisanga misonyi yahambandu yilitunge cheka.
Lunda[lun]
(Johns Hopkins Medicine) Mujimba watachikaña kuzata hohenohu nawa mashi alekaña kwidika, nyijila yamashi yatohaña, chilonda chakusukaña nawa mujimba wakolaña.
Luo[luo]
(Johns Hopkins Medicine) Del poto remo ma chuer, oyaro leche ma kowo remo, odino kama ohinyoreno, kae to otego ring’o ma kanyo.
Lushai[lus]
(Johns Hopkins Medicine) Taksa hian thisen chhuak chu a titâwp nghâl a, hliam chu a tiziaawm a, pangti mur-te chu a tichak a ni.
Latvian[lv]
Organisms bez kavēšanās dara visu, lai apturētu asiņošanu, paplašinātu asinsvadus, sadziedētu brūci un pārklātu to ar rētaudiem.
Mam[mam]
Ax ikx aju t-ximlal xjal jurat in weʼ naj chikʼ tuʼn, in tzqij aju otoq kʼixbʼi ex tuʼn tkyaj ik tzeʼn taʼ tnejel.
Morisyen[mfe]
(Johns Hopkins Medicine) Deswit, lekor-la travay pou aret sengnman-la, kontrol sirkilasion disan, repar blesir-la, ek refer lapo-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Johns Hopkins Medicine) Umwili uwineco ukatandika kuomba zuwa sana pakuti cilonda citafumya uwazi, kukuzya misipa nu kupozya cilonda, nu kulenga minyefu ikome.
Marshallese[mh]
(Johns Hopkins Medicine) Ãnbwin eo ej make kõm̦m̦ane juon men ilo m̦õkaj bwe en bõjrak an to̦o̦r bõtõktõk, ej kakilepl̦o̦k ial̦an bõtõktõk, kamol̦o̦k kinej eo, im ej kõkajoorl̦o̦k kanniõk eo.
Macedonian[mk]
Телото веднаш стапува во акција за да го запре крвавењето, да ја излечи раната и да го зајакне ткивото.
Marathi[mr]
त्या वेळी जखम बरी होण्यासाठी रक्तवाहिन्या रुंदावतात आणि उती बळकट होतात.
Malay[ms]
(Johns Hopkins Medicine) Tubuh kita akan segera bertindak untuk menghentikan pendarahan, membaiki luka, dan menguatkan tisu.
Maltese[mt]
(Johns Hopkins Medicine) Il- ġisem mill- ewwel jagħmel xi ħaġa biex iwaqqaf id- demm milli jibqaʼ ħiereġ, ifejjaq il- ferita, u jsaħħaħ it- tessut (tissue).
Burmese[my]
သွေးကြောတွေ ကျယ်လာဖို့၊ ဒဏ်ရာကို ကုဖို့၊ တစ်သျှူးတွေကို ပြန် အားဖြည့်ပေး ဖို့ ကိုယ်ခန္ဓာ က ချက်ချင်း လုပ်ဆောင်တယ်။
Norwegian[nb]
(Nettstedet Johns Hopkins Medicine) Kroppen går øyeblikkelig til handling for å stoppe blødningen, justere størrelsen på blodårene, reparere såret og styrke vevet.
Nyemba[nba]
Ue ku putuka ku imika maninga, ku kuta mbandu na ku hakaho livanda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Totlakayo nimantsi kichiua amo tlauel ma eskisa kampa timokokojkej, kichiua estli chikauak ma pano ipan totlalo, kimotskiltia kampa timokokojkej uan kiyankuilia se keski tlamantli tlen totlakayo.
North Ndebele[nd]
(Johns Hopkins Medicine) Umzimba uhle uqalise ukulwisa ukumisa ukopha, ukuvala inxeba njalo uhle uqinise lejwabu.
Nepali[ne]
(जोन्स हप्किन्स चिकित्सा) शरीरले रगत बग्न नदिन, घाउ निको पार्न र तन्तुलाई बलियो पार्न तुरुन्तै काम गर्न थाल्छ।
Ndonga[ng]
(Johns Hopkins Medicine) Nziya olutu ohalu tameke okulonga opo, ombinzi kaayi tondoke we, lu ningithe omithipa dhombinzi dhi tamunuke, lu aludhe oshilalo nokunkondopaleka ehwata lyoosele.
Lomwe[ngl]
(Johns Hopkins Medicine) Mwiili ahu mwawaakuveya onneeravo echu wi ociyele nikhami nnakhuma, wuumiha nikhwaca, ni oruuha nrapala nivyaani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Totlalnakayo nimantsin tekiti niman ijkon kiteltis kampa tiyeskistokej, totlaluayouan patlauij, kipajtia kampa otokokojkej niman kiyenkuilia tonakayo.
Nias[nia]
(Johns Hopkins Medicine) Iʼanemaiʼö mohalöwö mbotoda enaʼö lö oya aduwa ndroda, ifadöhö zokho, ba iʼaroʼö jaringan mboto.
Niuean[niu]
(Johns Hopkins Medicine) Gahuahua agataha e tino ke taofi e tafe he toto, fakalahi e tau hoko toto, fakamaulu e matamotu, mo e fakamaō e vala ia ne pakia.
Dutch[nl]
Het lichaam komt meteen in actie om het bloeden te stoppen, de bloedvaten te verwijden, de schade te herstellen en het huidweefsel te vernieuwen.
South Ndebele[nr]
(Johns Hopkins Medicine) Nange kukhona lapho umuntu alimele khona mhlamunye wasikwa yinto ethileko, msinyana umzimba ukghona ukuvimba ukuphuma kweengazi emzimbeni, uvule imithambo yeengazi, upholise inceba begodu uqinise namasotja womzimba.
Northern Sotho[nso]
(Johns Hopkins Medicine) Di tloga fase, mmele o dira se sengwe gore madi a kgaotše go tšwa le go fodiša ntho.
Navajo[nv]
(Johns Hopkins Medicine) Atsʼíís tsı̨́įłgo dił neʼ áyiiłʼįįhgo atídzaa yę́ę néiłdzihgo atsʼíís bidziil nádleeh.
Nyanja[ny]
(Johns Hopkins Medicine) Munthu akangovulala, nthawi yomweyo thupi limayamba kutseka pabalapo kuti magazi asiye kutuluka, limakulitsa mitsempha ya magazi n’kukonza maselo amene awonongeka komanso kulimbitsa pabalapo kuti pagwirane.
Nyaneka[nyk]
(Johns Hopkins Medicine) Olutu liwa-liwa luhimbika okupiluluka aluhatundu vali ohonde, otyipute atyiliiki iya ohitu ipame.
Nyankole[nyn]
(Johns Hopkins Medicine) Ahonaaho nigutandika kwezibira okujwa, guhangutsya emitsi y’eshagama, gwomya ekironda, guha n’obutafaari amaani.
Nzima[nzi]
(Johns Hopkins Medicine) Ɛkɛ ne ala nwonane ne bɔ ɔ bo yɛ nwolɛ debie, mogya ne pɛ, nwonane ne nee ndinli ne mɔ nyia anwosesebɛ siezie bɛ nwo bieko na ɔngyɛ hanlɛ ne wu.
Oromo[om]
(Joon Hoopkinis Meedisin) Qaamni keenya dhiiga dhangalaʼu dhaabuuf, hidda dhiigaa balʼisuuf, madaa fayyisuu fi seelota cimsuuf yeruma sana hojii jalqaba.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੂਨ ਵਹਿਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਜ਼ਖ਼ਮ ਭਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡਾ ਸਰੀਰ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Johns Hopkins Medicine) Tampol ya walay gawaen na laman pian ontunda so pampaparala, onabig so sugat, tan ombiskeg so tissue na laman.
Papiamento[pap]
(Johns Hopkins Medicine) Mesora e kurpa ta stòp e sangramentu, hasi e adernan mas hanchu, kura e herida i fortifiká e tehido rònt di dje.
Pijin[pis]
(Johns Hopkins Medicine) Body savve kwiktaem stopem blood for ran, mekem olketa blood vessel big, healim garekil hia, and repairim datfala tissue.
Polish[pl]
Organizm natychmiast przystępuje do akcji, żeby zatamować krwawienie, zasklepić ranę i wzmocnić uszkodzoną tkankę.
Pohnpeian[pon]
(Johns Hopkins Medicine) Paliwaro kin mwadangete wia mehkot pwehn kauhdi nta en dehr kereker, katehlapahla selen nta kan, kamwahwihala ohlao oh kakehlailihala selen nan paliwaro me mi wasa ohlao.
Portuguese[pt]
* O nosso corpo rapidamente entra em ação para parar o sangramento, cicatrizar o ferimento e reparar o tecido.
Quechua[qu]
Cuerpuntsikqa rasllam imëkata ruran alläpa yawarta mana oqranapaq y tsënöpa herïdantsikkuna tsakinampaq y kachakärinampaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca gentecunapaj cuerpo cashna allichirichunmi rurarca.
Rarotongan[rar]
(Johns Hopkins Medicine) Ka rauka ua i te kopapa i te tāpu viviki i te toto e tae ra, te akatuera i te au ara toto, rapakau i te motu e te akaketaketa i te uaua.
Rundi[rn]
Umubiri uca wihutira guhagarika ivirirana ry’amaraso, ukiremarema ukongera ugakomeza ahaba hakomeretse.
Romanian[ro]
(Johns Hopkins Medicine) Organismul nostru trece imediat la acțiune: oprește sângerarea, lărgește vasele sangvine, închide rana și întărește zona lezată.
Russian[ru]
Все ресурсы организма тут же мобилизуются, чтобы прекратить кровотечение, затянуть рану и восстановить поврежденные ткани.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe umubiri uhita utangira akazi kawo, urugero nko guhagarika amaraso ngo adakomeza kuva, gutuma amaraso yongera gutembera neza, gusana ahari igisebe no gutuma ahakomeretse hongera kwisubiranya.
Sango[sg]
Terê ti zo ni wani ayeke sara ambeni ye ti tene mênë so ayeke sigi na lê ti kä ni so akaï, nga ti tene kä ni amü.
Sinhala[si]
(ජෝන්ස් හොප්කිංස් විශ්වවිද්යාලය) ඒ ක්රියාවලිය නිසා ලේ ගැලීම වැළකෙනවා. පටක අලුත්වැඩියා වෙලා තුවාලය සුව වෙනවා.
Sidamo[sid]
(Jooni Hoppikinsi Hikkiminna) Bisinke, mundee rakke uurritanno gede assanno, madate gaga gananno, hattono gawajjamino bayicho kaajjishanno.
Slovenian[sl]
(Zdravstvena ustanova Johns Hopkins) Takrat se telo nemudoma odzove, zato da bi se ustavila krvavitev, rana zarasla in tkivo okrepilo.
Samoan[sm]
(Johns Hopkins Medicine) E vave ona gaoioi le tino e taofia le alu o le toto, faafefete alātoto ma faaleleia le vaega ua lavea.
Shona[sn]
(Johns Hopkins Medicine) Muviri unokurumidza kuita kuti ropa risaramba richibuda, wotanga kuporesa ronda racho.
Songe[sop]
(Bino ngi abilesha mukanda wa Johns Hopkins Medicine) Mbidi inabene ayibangaa kwilunga na kwimika elonda adituku mase, kulekyesha kutuka kwa mase, kupanda kw’elonda, na kunyingisha kikoba.
Albanian[sq]
(Johns Hopkins Medicine) Ai hidhet menjëherë në veprim që të ndalojë gjakrrjedhjen, të shërojë plagën dhe të forcojë indin.
Serbian[sr]
Telo istog časa stupa u akciju i zaustavlja krvarenje, širi krvne sudove, pomaže da zaraste rana i jača tkivo.
Saramaccan[srm]
Di sinkii fuu ta du wan soni wantewante sö taa di buuu an kule möön, söseei a ta mbei dee buuu tatai ko möön bigi sö taa di kasikaasi sa ko bëtë.
Swedish[sv]
(Johns Hopkins Medicine) Kroppen reagerar på nolltid och startar en process som stoppar blödningen, vidgar blodkärlen, läker såret och stärker vävnaden.
Swahili[sw]
(Johns Hopkins Medicine) Mara moja, mwili huanza kutenda ili kuzuia damu isiendelee kuvuja, kuponya kidonda, na kuimarisha sehemu ya mwili iliyojeruhiwa.
Congo Swahili[swc]
(Johns Hopkins Medicine) Mara moja mwili unafanya jambo fulani ili kuzuia damu kuvuya, kupanua mishipa ya damu, kuponyesha kidonda, na kufanya ngozi ikuwe nguvu.
Tamil[ta]
(ஜான்ஸ் ஹாப்கின்ஸ் மெடிசின்) இரத்தக் கசிவை நிறுத்துவதற்கும், காயத்தை ஆற்றுவதற்கும், திசுக்களைப் பலப்படுத்துவதற்கும் நம் உடல் உடனடியாகச் செயல்பட ஆரம்பிக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xuyuʼ xa̱bu̱ nañajunʼ nacha̱ mu matu̱ma̱a̱ eʼdi, najkatíyaʼ tsinaʼ ga̱jma̱a̱ maʼni̱i̱ náa nithii.
Tetun Dili[tdt]
(Johns Hopkins Medicine) Ita-nia isin sei hapara raan neʼebé sai, kura kanek no hametin ita-nia uat sira.
Telugu[te]
(జాన్ హాప్కిన్స్ మెడిసిన్) రక్తం కారకుండా ఆపడానికి, లేదా రక్త నాళాలు వెడల్పు అవడానికి, పుండును మాన్పడానికి, కణజాలం బలపడడానికి శరీరం వెంటనే రంగంలోకి దిగుతుంది.
Tigrinya[ti]
(ጆንስ ሆፕኪንስ መዲስን) ምፍሳስ ደም ደው ንምባልን ቍስሊ ንምጽጋንን ኣካሊታት ንምድልዳልን ከኣ ቅልጡፍ ስጕምቲ ይወስድ።
Tiv[tiv]
Maa fese je iyol i er kwagh sha u yangen awambe u duen, shi i sôr avav la, shi i na awambe a pupuu la tahav.
Tagalog[tl]
(Johns Hopkins Medicine) Kikilos agad ang katawan para pahintuin ang pagdurugo, paluwangin ang mga ugat, pagalingin ang sugat, at palakasin ang mga kasukasuan.
Tetela[tll]
Aha la ntshimbatshimba demba tatɛka nsala dui dimɔ dia nshimba otombelo wa dikila, nunya ahole weteta dikila, nkɔnɔla mpota ndo nkeketsha lokoho.
Tongan[to]
(Johns Hopkins Medicine) ‘Oku fai leva ‘e he sinó ha ngāue ke ta‘ofi ‘a e fānoa ‘a e totó, ‘ai ke toe ‘atā ange ‘a e ngaahi kālavá, faito‘o ‘a e mata‘i laveá, pea fakaivimālohi‘i ‘a e kakano ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johns Hopkins Medicine) Cakufwambaana mubili ulacita cintu cimwi kutegwa bulowa buleke kuzwa alimwi akupa kuti cilonda cipone.
Tojolabal[toj]
Ja skwerpo ja ixuk winik wego wa xkʼe aʼtijuk bʼa yajel kʼot tekʼan ja chikʼi, bʼa oj tojbʼuk ja yajbʼeli sok mas pimxa wa xkan ja bʼa wa xyajbʼi.
Papantla Totonac[top]
Makni lakapala wi tuku tlawa xlakata namachokgo kgalhni chu nialh nastaja, maxtuti niku wi tuku laninit chu lakkaxtlawa xliwa.
Tok Pisin[tpi]
(Johns Hopkins Medicine) Kwiktaim bodi i mekim sampela samting bilong stopim blut, mekim ol rop bilong blut i go bikpela, stretim ol sua, na strongim skin.
Turkish[tr]
Vücut kanamayı durdurmak, yarayı onarmak ve dokuyu güçlendirmek için hemen harekete geçer.
Tsonga[ts]
(Johns Hopkins Medicine) Miri wu sungula ku tirha leswaku wu yimisa ku huma ka ngati eka ndhawu leyi vavisekeke, wu anamisa misiha ya ngati, wu pfala mbanga naswona wu tlhela wu tiyisa nyama.
Tswa[tsc]
A miri wu tekela ku maha zvokari kasi ku nyima ku huma nkhata, a cilondza ci hola, ci tlhela ci vhaleka.
Tatar[tt]
Организм шунда ук кан агымын туктатырга, кан тамырларын киңәйтергә, яраны төзәтергә һәм тән тукымаларын ныгытырга тотына.
Tooro[ttj]
(Johns Hopkins Medicine) Aho n’aho omubiri gutandika kutanga esagama kujwa, gugalihya ebinywa, gujanjaba ekihooya kandi gugumya enyama.
Tumbuka[tum]
(Johns Hopkins Medicine) Thupi likuchitapo kanthu mwaluŵiro kuti ndopa zileke kufuma, kuti chilonda chipore kweniso kuwezgerapo maselo agho ghanangika.
Tuvalu[tvl]
(Johns Hopkins Medicine) Ka gasuesue fakavave se vaega i te foitino ke fakagata aka a te toto, faka‵lasi aka a uaua kolā e fano i ei te toto, faka‵lei te pakiaga, kae fakamalosi aka a sela o te foitino.
Twi[tw]
(Johns Hopkins Medicine) Nipadua no yɛ biribi ntɛm ara ma mogya no twa, ebue ntini no mu, ɛsa akuru no, na ɛma honam no yɛ den.
Tahitian[ty]
(Johns Hopkins Medicine) Oioi te tino i te haa ia faaea te toto i te tahe, ia rapaauhia te pepe e ia paari mai te vaehaa o te tino.
Ukrainian[uk]
Організм реагує негайно: утворює згусток, щоб зупинити кровотечу, потім розширяє судини, що сприяє загоєнню рани, починає нарощувати і зміцнювати нові тканини.
Umbundu[umb]
(Upange woku sakula wa Johns Hopkins) Vonjanja yaco, etimba li koka okuti osonde yi kotoka, li nalula asipa mu pita osonde, li sakula epute loku pamisa ositu.
Urdu[ur]
(جونز ہاپکنز میڈیسن) ہمارا جسم فوراً خون کو بہنے سے روکنے، خون کی نالیوں کو پھیلانے، زخم کو بھرنے اور بافتوں کو مضبوط کرنے میں لگ جاتا ہے۔
Venda[ve]
(Johns Hopkins Medicine) Muvhili u ṱavhanyedza u ita zwiṅwe zwithu u itela uri hu si tsha bva malofha nahone blood vessels i vala fhethu ho vhaisalaho.
Vietnamese[vi]
Cơ thể nhanh chóng cầm máu, tái tạo mô làm liền vết thương, rồi khôi phục chức năng cho da mới.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa erutthu ennipaka etthu wira ephome emaale okhuma, enniwala mitika sa ephome, ni olipiha murala.
Wolaytta[wal]
(Jons Hopkins Medisin) Bollay sohuwaara suuttay suuxxennaadan, goggiyoosay aakkanaadan, masunttay paxanaadaaninne he sohoy kaseegaadan hananaadan oottiyoogaa doommees.
Waray (Philippines)[war]
(Johns Hopkins Medicine) An lawas naghihimo dayon hin paagi ha pagpaundang han pagdinugo, pagpahaluag han mga ugat, pagtambal han samad, ngan pagparig-on han unod.
Wallisian[wls]
(Johns Hopkins Medicine) ʼE ina foimo taʼofi te hali ʼo te toto mo faitoʼo te mataʼi lavea.
Xhosa[xh]
(Johns Hopkins Medicine) Ngoko nangoko umzimba uye uzame indlela yokuyekisa ukopha, uvule imithambo, uvale elo nxeba, uze uqinise inyama ekufutshane nalo.
Yao[yao]
Nambosoni mwacitema, cilu cikusakamucisya kuti miyasi jikakopokaga paliŵangalyo soni kuti pawujile mwacitema.
Yapese[yap]
(Johns Hopkins Medicine) Ka chingiyal’ nem me tabab e dowef rok facha’ ni nge rin’ boch ban’en ni nge taleg e racha’ u dow ndab ki map’, me ngereg e pi nguchey ni ma yan e racha’ riy, me sulweg fa gin’en ni ke maad’ad nga rogon, miki gelnag fa gin’en ni ke maad’ad.
Yoruba[yo]
[Johns Hopkins Medicine] Kíá ni ara ti máa bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ láti mú kí ẹ̀jẹ̀ dá, egbò náà á bẹ̀rẹ̀ sí í jinná, ẹran á sì bẹ̀rẹ̀ sí í bo ojú egbò náà.
Yucateco[yua]
Yéetel ku káajal u beetik u xuʼulul u tuul le kʼiʼikʼ utiaʼal u tsutsik le yajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nagueendaca runi reaccionar cuerpu stiʼ binni para ganda gucueeza ni de guixii rini ca, para gaca ndiʼ, ridiʼdiʼ ziáʼ rini lu ca vena ca para gaca acumular ni ne guchii ni lu herida ca ti zacá guicá ni biquiixu ne despué gaca chaahuiʼ guidi ladi binni sti biaje.
Chinese[zh]
这些程序包括止血、修复伤口以及加固皮肤组织。( 资料来源:约翰·霍普金斯医学中心)
Zande[zne]
(Johns Hopkins Medicine) Kpotose namangapai ni ipo tipa ka rugusa gupai nga kure niga, ka kiiso gene kure, ka wiiso aro, na ka nyakasa apara kure.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni toib buñ raroc nimaca laidybu ronyni que xirunybu raquetni né laidybu ronyni que guicá bicuch loni nimaca.
Zulu[zu]
(I-Johns Hopkins Medicine) Ngokushesha, umzimba wenza okuthile ukuze uvimbe ukopha, ulaphe isilonda futhi uqinise isikhumba.