Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den økonomiske afmatning i USA bredte sig til andre dele af verden, hvor andre faktorer spillede ind: stigningen i oliepriserne mellem 1999 og 2000, de førende centralbankers brug af de korte rentesatser for at bremse inflationspres og fortsatte "strukturelle" vanskeligheder i Japan.
German[de]
Der Wirtschaftsabschwung in den USA hat sich auf andere Weltregionen ausgeweitet, in denen u. a. noch folgende weitere Phänomene wirkten: die Ölpreissteigerung zwischen 1999 und 2000, die Interventionen der wichtigsten Zentralbanken im Bereich der kurzfristigen Zinssätze, um einen Inflationsschub zu vermeiden, sowie die anhaltenden "strukturellen" Schwierigkeiten in Japan.
Greek[el]
Η οικονομική επιβράδυνση των ΗΠΑ επεκτάθηκε και σε άλλες γεωγραφικές περιοχές όπου σημειώνονταν άλλα φαινόμενα όπως: η αύξηση της τιμής του πετρελαίου μεταξύ 1999 και 2000· οι σημαντικές παρεμβάσεις των κεντρικών τραπεζών στα βραχυπρόθεσμα επιτόκια προκειμένου να ελεγχθούν πληθωριστικές πιέσεις· η διατήρηση των διαρθρωτικών δυσκολιών στην Ιαπωνία.
English[en]
The US economic slowdown has spread to other parts of the world in which other factors were at work: these included rising oil prices between 1999 and 2000, action by the major central banks on short-term interest rates to damp down inflationary pressures, and continuing "structural" difficulties in Japan.
Spanish[es]
La ralentización económica en los Estados Unidos se extendió a otras zonas geográficas, en las que se registraban otros fenómenos, como, por ejemplo: el aumento del precio del petróleo, entre 1999 y 2000; la intervención de los principales bancos centrales sobre los tipos de interés a corto plazo, con el fin de controlar los repuntes inflacionistas; y la persistencia de las dificultades estructurales en Japón.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain talouden taantuminen ulottui muihinkin maantieteellisiin alueisiin, joilla taas vaikuttivat eri ilmiöt, kuten öljyn hinnan nousu vuosina 1999 ja 2000, suurimpien keskuspankkien puuttuminen korkotasoihin lyhyen ajan sisällä inflaatiopaineiden ehkäisemiseksi sekä Japanin "rakenteellisten" vaikeuksien jatkuminen.
French[fr]
Le ralentissement de l'économie américaine s'est étendu à d'autres zones géographiques confrontées à d'autres phénomènes, tels que l'augmentation du prix du pétrole entre 1999 et 2000, les interventions des principales banques centrales sur les taux d'intérêt à court terme afin de contrôler des poussées inflationnistes, ou la persistance de difficultés "structurelles" au Japon.
Italian[it]
Il rallentamento economico USA si è esteso ad altre aree geografiche dove agivano altri fenomeni tra cui: l'aumento del prezzo del petrolio tra il 1999 ed il 2000; gli interventi delle più importanti banche centrali sui tassi di interesse a breve per controllare spinte inflazionistiche; il persistere di difficoltà "strutturali" in Giappone.
Dutch[nl]
De vertraging van de economie in de VS heeft zich uitgebreid tot andere geografische gebieden, waarbij ook andere verschijnselen een rol speelden: de stijging van de olieprijzen tussen 1999 en 2000; interventies van de belangrijkste centrale banken in de korte rente om de inflatie in te dammen; en het voortduren van "structurele" moeilijkheden in Japan.
Portuguese[pt]
O abrandamento económico nos EUA estendeu-se a outras áreas geográficas confrontadas com outros fenómenos, entre os quais o aumento do preço do petróleo entre 1999 e 2000; as intervenções dos bancos centrais mais importantes sobre as taxas de juros a curto prazo para controlar impulsos inflacionistas; ou a persistência de dificuldades "estruturais" no Japão.
Swedish[sv]
Den ekonomiska avmattningen i USA har brett ut sig till andra geografiska områden som brottades med andra problem, exempelvis höjningen av oljepriset mellan 1999 och 2000, de viktigaste centralbankernas beslut att ändra den korta räntan för att kontrollera inflationstendenserna samt de fortsatta "strukturella" problemen i Japan.