Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo ocuko cwiny Luelda luwote ni ‘Wugwok romiwu ducu.’
Afrikaans[af]
Paulus het sy mede- ouer manne vermaan om te “let op . . . die hele kudde”.
Amharic[am]
ጳውሎስ ‘ለመንጋው ሁሉ ተጠንቀቁ’ ሲል ክርስቲያን ሽማግሌዎችን አሳስቧል።
Arabic[ar]
لَقَدْ حَثَّ بُولُسُ ٱلشُّيُوخَ ٱلْمَسِيحِيِّينَ أَنْ ‹يَنْتَبِهُوا لِأَنْفُسِهِمْ وَلِجَمِيعِ ٱلرَّعِيَّةِ›.
Azerbaijani[az]
Pavel ağsaqqallara məsləhət vermişdi ki, onlar «bütün sürüyə» fikir versinlər.
Baoulé[bci]
Pɔlu seli i wiengu asɔnun kpɛnngbɛn’m be kɛ: “An nian bua fa nga Nyanmiɛn Wawɛ’n fa amun sieli be su’n be su kpa.”
Central Bikol[bcl]
Sinadol ni Pablo an mga kapwa magurang sa kongregasyon na ‘tawan nin atensiyon an bilog na aripumpon.’
Bemba[bem]
Paulo aebele baeluda banankwe ukuti: “Mulesakamana . . . umukuni onse.”
Bulgarian[bg]
Павел подканил християнските старейшини ‘да внимават за цялото стадо’.
Bislama[bi]
Pol i talem se ol elda oli mas ‘lukaot gud long ol man blong God.’
Bangla[bn]
পৌল তার সহখ্রিস্টান প্রাচীনদেরকে ‘সমস্ত পালের বিষয়ে সাবধান হইবার’ উপদেশ দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Pau va instar els seus companys ancians a ‘vetllar per tot el ramat’.
Garifuna[cab]
Ariñagati Pábulu houn wéiyaaña lidan afiñeni: ‘Góunigi humaña afiñetiña ha líchugubaña sífiri sandu lun hóunigiruniña’.
Cebuano[ceb]
Giawhag ni Pablo ang iyang isigkaansiyano nga ‘tagdon ang tibuok panon.’
Chuukese[chk]
Paulus a ereni ekkewe elter ar repwe túmúnú “unusen chon ewe mwichefel.”
Hakha Chin[cnh]
Paul nih “tuurun” dihlak ṭha tein zohkhenh awkah Khrihfa upa kha a fial hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti demann bann ansyen parey li menm pour “pran swen [avek tou dimoun dan] troupo.”
Czech[cs]
Pavel křesťanské starší vybídl: „Dávejte pozor . . . na celé stádo.“
Chuvash[cv]
Павел старейшинӑсене ҫапла ӳкӗтленӗ: «Пӗтӗм кӗтӗве... астуса тӑрӑр».
Danish[da]
Paulus formanede sine medældste til at ’give agt på hele hjorden’.
German[de]
Paulus legte seinen Mitältesten ans Herz: „Gebt acht . . . auf die ganze Herde.“
Ewe[ee]
Paulo xlɔ̃ nu ehati Kristotɔ hamemetsitsiwo be “mikpɔ . . . alẽha blibo la dzi nyuie.”
Efik[efi]
Paul eketeme mbiowo nte enye ete “ẹkpeme . . . ofụri otuerọn̄.”
Greek[el]
Ο Παύλος νουθέτησε τους Χριστιανούς συμπρεσβυτέρους του να “προσέχουν . . . όλο το ποίμνιο”.
English[en]
Paul admonished his fellow Christian elders to “pay attention . . . to all the flock.”
Spanish[es]
Pablo aconsejó a los ancianos: “Presten atención [...] a todo el rebaño”.
Estonian[et]
Paulus ergutas oma kaasvanemaid: „Pöörake tähelepanu ... kogu karjale”.
Persian[fa]
پولُس پیران مسیحی را چنین ترغیب کرد: ‹مراقب تمامی گله باشید.›
Finnish[fi]
Paavali neuvoi toisia kristittyjä vanhimpia: ”Kiinnittäkää huomiota – – koko laumaan.”
Fijian[fj]
A vakamasuti ira na nona itokani qase ni ivavakoso o Paula mera ‘qarauni ira kece na qelenisipi.’
French[fr]
Paul a exhorté les anciens à faire attention « à tout le troupeau ».
Ga[gaa]
Paulo wo enanemɛi asafoŋ onukpai lɛ hewalɛ ni ‘amɛkwɛ tooiku lɛ fɛɛ nɔ.’
Gilbertese[gil]
E kaumakia raona n unimwaane aika Kristian Bauro bwa a na ‘tarataraia ma te nanai ni kabane.’
Guarani[gn]
Pablo heʼi ansianokuérape: “Peñatendéke [...] entéro ovecha atýre”.
Wayuu[guc]
Müshi Pablo: ‹Ee mata jaaʼin saaʼu süpüshuaʼa tü anoujasükalüirua›.
Gun[guw]
Paulu dotuhomẹna mẹho hatọ etọn lẹ nado ‘payi apó lọ pete go.’
Ngäbere[gym]
Pablo kukwe ne niebare nitre umbre ie: “Munkwe [...] nitre tödekaka [...] ngibia kuin”.
Hausa[ha]
Bulus ya shawarce dattawan Kirista. Ya ce: ‘Ku tsare dukan garke.’
Hebrew[he]
פאולוס הורה לעמיתיו הזקנים ’להשגיח על כל העדר’.
Hindi[hi]
पौलुस ने अपने साथी प्राचीनों को सलाह दी कि वे “पूरे झुंड की चौकसी” करें।
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan ni Pablo ang pareho niya nga mga gulang: “Hatagi sang igtalupangod . . . ang bug-os nga panong.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ese elda taudia ia hamaoroa “mamoe oreana ibounai” idia naria totona.
Croatian[hr]
Pavao je poticao starješine da paze “na sve stado”.
Haitian[ht]
Pòl te ankouraje ansyen menm jan avèk li yo pou yo “veye sou tout twoupo” Bondye a.
Hungarian[hu]
Pál arra intette véntársait, hogy „az egész nyájra” ügyeljenek.
Armenian[hy]
28-ում երեցներին հորդորում է «ուշադիր լինել ամբողջ հոտի» հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս երէցները յորդորեց, որ «բոլոր հօտին» ուշադիր ըլլան։
Indonesian[id]
Paulus menasihati rekan-rekan penatuanya, ”Perhatikanlah . . . segenap kawanan.”
Igbo[ig]
Pọl dụrụ ndị okenye ibe ya ọdụ ka ha ‘na-elezi ìgwè atụrụ ahụ dum anya.’
Iloko[ilo]
Indagadag ni Pablo kadagiti padana a Kristiano a panglakayen nga ‘asikasuenda ti isuamin nga arban.’
Icelandic[is]
Páll hvatti safnaðaröldunga til að hafa gát á „allri hjörðinni“.
Isoko[iso]
Pọl ọ hrẹ ibe ekpako Ileleikristi riẹ nọ, a ‘sẹro . . . uthuru na kpobi.’
Italian[it]
Paolo esortò gli altri anziani a prestare attenzione “a tutto il gregge”.
Japanese[ja]
パウロは仲間の長老たちに,「群れのすべてに注意を払いなさい」と訓戒しました。
Kongo[kg]
Polo longisilaka bankuluntu na ‘kukeba na kibuka yonso.’
Kikuyu[ki]
Paulo aataarire athuri arĩa angĩ Akristiano ‘mamenyagĩrĩre andũ othe a rũũru.’
Kuanyama[kj]
Paulus okwa ladipika ovakulunhuongalo Ovakriste a ti kutya nava ‘pashukile oshiunda ashishe.’
Kazakh[kk]
Пауыл өзімен қызметтес болған ақсақалдарға: “Бүкіл отарға да мұқият болыңдар”,— деп кеңес берген.
Kalaallisut[kl]
Paulusi allappoq utoqqaanertat ‘savaatit tamaasa’ paarissagaat.
Khmer[km]
ប៉ូល បាន ដាស់ តឿន គ្រិស្ដ សាសនិក រួម ជំនឿ ដែល ជា អ្នក ចាស់ ទុំ ឲ្យ « ប្រយ័ត្ន . . .
Kimbundu[kmb]
Phaulu ua tendelesa o Jikidistá ni akuâ uixi, ‘langienu-phe . . . o kilunga kioso.’
Kannada[kn]
‘ಇಡೀ ಮಂದೆಗೆ ಗಮನಕೊಡುವಂತೆ’ ಪೌಲ ತನ್ನ ಜೊತೆ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
바울은 동료 그리스도인 장로들에게 “모든 양 떼에 주의를 기울이십시오”라고 권고했습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo wakambizhe bakulumpe bakwabo bena Kilishitu ‘kuketa . . . jitanga jonse.’
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa korangedere vapuli vakwawo wovakuronambunga va ‘takamese navenye womombungakriste.’
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wavovesa akuluntu vo ‘batoma kuyilunga-lunga. . . y’ekambi diawonso.’
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл аксакалдарга: «Бүт оторго сак болгула»,— деп кеңеш берген.
Ganda[lg]
Pawulo yakubiriza bakadde banne ‘okukuuma ekisibo kyonna.’
Lingala[ln]
Paulo apesaki baninga na ye bankulutu toli ete ‘bákeba . . . mpo na etonga mobimba.’
Lozi[loz]
Paulusi naa bulelezi baana-bahulu kuli ba ‘libelele mutapi kaufela.’
Lithuanian[lt]
Paulius vyresniesiems rašė: „Žiūrėkite [...] visos kaimenės.“
Luba-Katanga[lu]
Polo wādyumwine bakulumpe bene Kidishitu pamo bwa aye amba, “dyumukai . . . ne luombe lonso.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakabela bakulu bena Kristo nende bua ‘balame tshisumbu tshionso tshia mikoko.’
Luvale[lue]
Paulu alwezele vakwavo vakulwane ngwenyi, “hakenunga muchima . . . kuutanga wosena.”
Lunda[lun]
Pawulu wakonkomweneni akwawu aeluda akwaKristu nindi ‘ashi maana kudi anyikoku ejima.’
Luo[luo]
Paulo nonyiso Jokristo ma gin jodong-kanyakla niya: ‘Rituru kueth duto.’
Lushai[lus]
Paula chuan a ṭhian Kristian upate chu “Pathian kohhranho . . . zawng zawng chungah chuan fîmkhur,” a nih loh leh ngaihsak tûrin a fuih a.
Latvian[lv]
Pāvils kristiešu draudzes vecākos aicināja: ”Esiet nomodā.. par visu ganāmpulku.”
Coatlán Mixe[mco]
Pablo duˈun ojts tkäjpxwijy ja mëjjäˈäytyëjk: “Kuentˈattë [...] nidëgekyë”.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ireo anti-panahy i Paoly hoe ‘tandremo ny ondry rehetra.’
Marshallese[mh]
Paul ear ba bwe em̦m̦aan rein ren “lale aolepen bwij eo.”
Macedonian[mk]
Павле ги советувал ‚да внимаваат на целото стадо‘.
Malayalam[ml]
തന്റെ സഹമൂപ്പന്മാരെ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: “മുഴു ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധയുള്ളവരായിരിക്കുവിൻ.”
Mongolian[mn]
Паул «бүх сүрэгт анхаарал тавихыг» ахлагчдад зөвлөжээ.
Mòoré[mos]
A Poll sagla kãsem-dãmbã woto: ‘Bɩ y gũus y mens ne piis nins fãa Sɩɩg Sõng sẽn kõ yãmbã.’
Marathi[mr]
पौलाने त्याच्या सोबतीच्या ख्रिस्ती वडिलांना असा सल्ला दिला: “कळपात . . .
Malay[ms]
Paulus memberitahu para penatua agar menunjukkan keprihatinan kepada semua anggota jemaah.
Maltese[mt]
Pawlu wissa lil sħabu l- anzjani Kristjani biex ‘joqogħdu attenti għall- merħla kollha.’
Burmese[my]
“သိုးတော်တစ်စုလုံး” ကိုဂရုစိုက်ဖို့ အကြီးအကဲတွေကို ပေါလုပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Paulus formante sine medeldste til å «gi akt . . . på hele hjorden».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo kinyolmajxitij tokniuan tayekananij: “Xikinyekpixtiyakan [...] nochi in taneltokani tokniuan”.
Nepali[ne]
पावलले सँगी एल्डरहरूलाई “पूरै बगालको हेरचाह गर्नुहोस्” भनी सल्लाह दिए।
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a kumagidha Aakuluntugongalo ooyakwawo ya ‘tonatele oshigunda ashihe.’
Niuean[niu]
Ne tomatoma e Paulo e tau motua Kerisiano haana ke “[“matakite,” NW] katoa mo e fuifui mamoe oti kana.”
Dutch[nl]
Paulus gaf zijn medeouderlingen de raad: „Schenkt aandacht (...) aan de gehele kudde.”
South Ndebele[nr]
UPowula wakhuthaza abadala abamaKrestu akunye nabo bona ‘batjheje . . . woke umhlambi.’
Northern Sotho[nso]
Paulo o kgothaleditše bagolo ba Bakriste gore ba ‘hlokomele mohlape ka moka.’
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analangiza akulu achikhristu anzake kuti: “Mukhale tcheru ndi . . . gulu lonse la nkhosa.”
Nyaneka[nyk]
Paulu wapopilile ovakulu veuaneno opo “vayunge nawa otyunda atyiho.”
Nzima[nzi]
Pɔɔlo dule ɔ gɔnwo mɔ mgbanyima folɛ kɛ, “bɛnlea mboane ne mɔ.”
Oromo[om]
Phaawulos, ‘Karra hoolota Waaqayyoo [hunda] eegaa’ jechuudhaan jaarsolii hidhatasaa taʼan gorseera.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ।’
Pangasinan[pag]
Binilin nen Pablo iray kapara ton Kristianon mamatatken ya ‘imanoen da so interon pulok.’
Papiamento[pap]
Pablo a animá su kompañeronan ansiano pa “presta atenshon . . . na henter e tou.”
Palauan[pau]
A Paulus a dilu er a remechuodel el mo kerekikl er a “delebechel el rokir.”
Pijin[pis]
Taem Paul talem olketa elder for “lukaftarem olketa sheepsheep,” diswan minim evriwan long kongregeson.
Polish[pl]
Paweł zachęcał chrześcijańskich nadzorców: „Zważajcie (...) na całą trzodę” (Dzieje 20:28).
Pohnpeian[pon]
Pohl ndaiong elder ko ren tehk kanahieng “sihpw akan koaros.”
Portuguese[pt]
Paulo exortou outros anciãos cristãos a ‘prestar atenção a todo o rebanho’.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablom ancianokunata nirqa: ‘Cuidaychik llapallan iñiqkunata’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Pablon umallikunata yuyaycharqan: ‘Lliw iñiqkunata cuidaychis’, nispa.
Rundi[rn]
Paulo yahimirije abakurambere bakirisu bagenziwe “[kurinda] ubusho bwose.”
Ruund[rnd]
Paul wayibabesha ambay nend in Kristu atulam anch “Babalany . . . ni kudi chisak chawonsu cha amikoku.”
Russian[ru]
Павел призывал христианских старейшин: «Внимательно следите... за всем стадом».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagiriye bagenzi be b’Abakristo inama yo ‘kurinda umukumbi wose.’
Sango[sg]
Paul ahunda na amba ti lo a-ancien ti “sara hange . . . na kundu ni kue”.
Sinhala[si]
සභාවේ ඉන්න හැම කෙනෙකුටම දිරිගැන්වීම් ඕනෙ. පාවුල් කිව්වේ “මුළු රැළ” ගැනම අවධානයෙන් ඉන්න කියලයි.
Slovak[sk]
Pavol kresťanských spolustarších nabádal, aby ‚dávali pozor na celé stádo‘.
Slovenian[sl]
Pavel je sostarešinam naročil: »Pazite [. . .] na vso čredo.«
Samoan[sm]
Na faalaeiauina e Paulo toeaina ina ia uaʻi atu i le “lafu mamoe uma.”
Shona[sn]
Pauro akarayira vakuru vechiKristu kuti ‘vachenjerere boka rose.’
Albanian[sq]
Pavli, i cili ishte vetë një plak, i nxiti pleqtë e krishterë ‘t’i kushtonin vëmendje gjithë kopesë’.
Serbian[sr]
Pavle je podstakao druge starešine da ’paze na sve stado‘.
Sranan Tongo[srn]
Paulus gi Kresten owruman a rai fu „poti prakseri . . . na ala den skapu”.
Swati[ss]
Pawula wakhutsata labadzala labangemaKhristu labakanye naye kutsi ‘bacaphele. . . wonkhe umhlambi.’
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a eletsa baholo-’moho le eena hore ba ‘ele hloko mohlape oohle.’
Swedish[sv]
Paulus uppmanade de äldste att ge akt på hela hjorden.
Swahili[sw]
Paulo aliwahimiza wazee wenzake Wakristo ‘waliangalie kundi lote.’
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo aliwashauri wazee Wakristo ‘wakazie uangalifu kundi lote.’
Tamil[ta]
“மந்தை முழுவதற்கும் கவனம் செலுத்துங்கள்” என்று பவுல் சக மூப்பர்களுக்கு அறிவுரை கூறினார்.
Tetun Dili[tdt]
Paulo hatete ba katuas sira atu tau atensaun ba “bibi-luhan tomak”.
Telugu[te]
‘యావత్తు మందను గూర్చి జాగ్రత్తగా ఉండండి’ అని పౌలు తన తోటి పెద్దలకు ఉపదేశించాడు.
Tajik[tg]
Павлус пирони ҷамъомадро ташвиқ намуд, ки «нигаҳбони тамоми» рама бошанд.
Thai[th]
เปาโล เตือน สติ เพื่อน ผู้ ปกครอง ให้ “เอา ใจ ใส่ . . . แกะ ทั้ง ฝูง.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንክርስትያን ሽማግለታት፡ “ንዅሉ እቲ . . . መጓሰ ተጠንቀቑ” ኢሉ ተማሕጺንዎም ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Paulu wa mba ve lu mbatamen a na imôngo la kwagh ér ve ‘kuran ikyumuile i Icighan Jijingi A ver ve mbakuran sha mi cii.’
Turkmen[tk]
Pawlus ýygnak ýaşulularyna «tutuş sürä göz-gulak boluň» diýip maslahat berdi (Res. iş.
Tagalog[tl]
Pinayuhan ni Pablo ang kaniyang mga kapuwa elder na “bigyang-pansin . . . ang buong kawan.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akalake wanyande dikumanyi dia vɔ ‘namaka lemba tshɛ l’ɛkɔkɔ.’
Tswana[tn]
Paulo o ne a gakolola bagolwane mmogo le ene ba Bakeresete gore ba “tlhokomele letsomane lotlhe.”
Tongan[to]
Na‘e na‘ina‘i ‘a Paula ki hono kau kaungāmātu‘a Kalisitiané ke nau “tokanga . . . ki he kotoa ‘o e tākangá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wanguchiska ŵara achikhristu kuti, ‘phweriyani . . . mskambu wosi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaambila baalunyina Banakristo kuti “kamulibikkila maano . . . [ku]butanga boonse.”
Papantla Totonac[top]
Pablo kastakyawalh lakgkgolotsin: «Nkuintaj katlawatit xlipaks nkanajlanin».
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim ol elda long was gut long “olgeta sipsip.”
Turkish[tr]
Pavlus, iman kardeşi olan ihtiyarlara “tüm sürüye dikkat edin” öğüdünde bulundu.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsundzuxe Vakreste-kulobye lava nga vakulu leswaku va “[nyikela] nyingiso eka . . . ntlhambi hinkwawo.”
Tswa[tsc]
Paule i kucile a madota-kulobye ya maKristu lezaku ma khatalela a “ntlhambi wontlhe.”
Tatar[tt]
Паул өлкәннәрне «бөтен көтүне игътибар белән күзәтеп торыгыз» дип өндәгән.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakaciska Ŵakhristu ŵanyake awo ŵakaŵa ŵalara kuti “muŵe maso . . . pa mskambo wose.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu a Paulo ki toeaina Kelisiano ‘ke ‵saga tonu . . . ki te lafu mamoe katoa.’
Twi[tw]
Paulo tuu ne mfɛfo mpanyimfo fo sɛ ‘wɔmma wɔn ani mmra nguankuw no nyinaa so.’
Tahitian[ty]
Ua faaue Paulo i te mau matahiapo ia haapao i “te nǎnǎ atoa.”
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe xi laj yalbe mantal li moletike: «Chabio me [...] li chijetique».
Ukrainian[uk]
Павло заохочував християнських старійшин «пильнувати... всієї отари».
Umbundu[umb]
Paulu wa vetiya akulu vekongelo oco va ‘lave ciwa ocunda ci kasi peka liavo.’
Urdu[ur]
پولس رسول نے بزرگوں کو یہ ہدایت دی: ”سارے گلّہ کی خبرداری کرو۔“
Venda[ve]
Paulo o ṱuṱuwedza vhahulwane vha Vhakriste uri vha ‘ṱhogomele sambi ḽoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Phao-lô khuyên những anh em là trưởng lão hãy ‘cẩn thận giữ cả bầy’.
Makhuwa[vmw]
Paulo ahaatumererya maKristau axitokweene akhwaawe wira ‘makhapeleleke aKristu othene’.
Wolaytta[wal]
PHauloosi ba mala Kiristtaane cimati ‘wude ubbaa naaganaadan’ zoriis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsagdonan ni Pablo an iya mga igkasi-tigurang nga mangnoan ‘an ngatanan nga panon.’
Wallisian[wls]
Neʼe ui e Paulo ʼe tonu ke tokaga te kau tagata ʼafeā ki te “faga ovi katoa.”
Xhosa[xh]
UPawulos wabongoza abadala ukuba ‘banikele ingqalelo kuwo wonke umhlambi.’
Yapese[yap]
Ke yog Paul ni ngan “ayuweg . . . fare ulung i saf.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ fún àwọn alàgbà pé kí wọ́n “kíyè sí . . . gbogbo agbo.”
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu yaʼalaj tiʼ le ancianoʼoboʼ: «Kanáanteʼex xan [tuláakal, NM] le j-oksaj óoloʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu bidii conseju riʼ: «Lagapa [guiráʼ] ca xpinni Cristu».
Zulu[zu]
UPawulu wayala abadala abangamaKristu abakanye naye ukuba ‘baqaphele wonke umhlambi.’