Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأجلب كنبة جديدة لو كنت بمكانك
Bulgarian[bg]
Бих си взел нов диван на твое място.
Bosnian[bs]
Ja bi uzeo novi kauč da sam na tvom mjestu.
Czech[cs]
Být tebou, tak si pořídím novej gauč!
German[de]
Ich würde mir eine neue Couch holen, wenn ich du wäre!
Greek[el]
Στη θέση σου θα έπαιρνα ένα καινούριο καναπέ.
English[en]
I'd get a new couch if I were you.
Spanish[es]
Si fuera tú, me compraría un sofá nuevo.
Estonian[et]
Ostaksin sinu asemel uue diivani.
Finnish[fi]
Sinuna hankkisin uuden sohvan.
French[fr]
Prends un canapé neuf.
Hebrew[he]
במקומך הייתי מחליף ספה.
Croatian[hr]
Ja bi uzeo novi kauč da sam na tvom mjestu.
Hungarian[hu]
Szereznék egy új kanapét a helyedben.
Italian[it]
Prenderei un divano nuovo, se fossi in te.
Dutch[nl]
Ik zou maar een nieuwe bank vragen.
Polish[pl]
Kupiłbym nową kanapę, gdybym był tobą.
Portuguese[pt]
Se fosse a ti, pediria um sofá novo.
Romanian[ro]
În locul tău aş lua altă canapea.
Russian[ru]
Я бы поменял диван на твоем месте.
Serbian[sr]
Ja bi uzeo novi kauč da sam na tvom mjestu.
Swedish[sv]
Jag skulle skaffa en ny soffa.
Turkish[tr]
Yerinde olsam yeni bir kanepe alırdım.