Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نأخذ إحساس تذكر الأم، ونوزع ذلك لكل المخلوقات في هذا التأمل.
Bulgarian[bg]
Вземаме чувството за това да помниш мама, и го освобождаваме върху всички същества в тази медитация.
Catalan[ca]
Agafem el sentiment de recordar la mare, i l'escampem a tots els éssers en aquesta meditació.
German[de]
Wir nehmen das Gefühl der Erinnerung an eine Mutter und weiten dies auf alle Lebewesen in dieser Meditation aus.
Greek[el]
Κρατάμε αυτό το αίσθημα της θύμησης της μάνας, και το προβάλλουμε απέναντι σε κάθε άνθρωπο, με Αυτό το διαλογισμό.
English[en]
We take the feeling about remembering a mama, and we defuse that to all beings in this meditation.
Spanish[es]
Tomamos el sentimiento de recordar a mamá y, en la meditación, lo hacemos con todos los seres.
Persian[fa]
احساسِ یادآوری مادر را گرفته، و آن را در این تمرکز به تمامي انسانها ربط میدهیم.
French[fr]
On prend ce sentiment lorsque l'on pense à une maman, et on l'étend à tous les êtres, dans cette méditation.
Hebrew[he]
אנחנו לוקחים את הרגש הקשור לזכרון של אמא'לה, ואנחנו מפזרים אותו לכל היצורים במדיטציה הזו.
Hungarian[hu]
Előhívjuk azt az érzést, amikor egy anyára emlékezünk, és a meditációban kiárasztjuk ezt minden létezőre.
Indonesian[id]
Kita menggunakan perasaan saat mengingat seorang ibu, dan menyebarkan perasaan itu kepada seluruh makhluk hidup saat meditasi ini.
Italian[it]
Prendiamo la sensazione di quando ricordiamo la mamma, e la diffondiamo a tutti gli esseri viventi in questa meditazione.
Lithuanian[lt]
Mes imame tą jausmą, kai prisimename mamą, ir mes išplečiame tai iki visų žmonių šioje meditacijoje.
Dutch[nl]
We gebruiken het gevoel van je een mamma herinneren. en we verspreiden dat naar alle wezens in de meditatie.
Polish[pl]
Bierzemy uczucie związane z pamięcią o matce, i rozładowujemy je w stosunku do wszystkich istot w tej medytacji.
Portuguese[pt]
Usamos aquele sentimento das lembranças maternas, e o difundimos a todos os seres nessa meditação.
Romanian[ro]
Luam sentimentul despre reamintirea mamei, si il difuzam fata de toate fiintele umane in aceasta meditatie.
Russian[ru]
Воспоминания о матери в этой медитации мы распространяем на каждое человеческое существо.
Slovenian[sl]
Prevzamemo razmišljanje o mami, in tak odnos ohranjamo do vseh bitij iz te meditacije.
Swedish[sv]
Vi tänker på känslan av att komma ihåg en mor, och vi desarmerar detta till alla varelser i denna meditation.
Thai[th]
เราขยายมันออกไป เราจับเอาความรู้สึกเหมือนตอนที่คิดถึงแม่ แล้วเราก็ปลดปล่อยมันออกไปสู่สรรพชีวิต ในการทําสมาธินี้
Vietnamese[vi]
Ta lấy cảm giác khi nhớ mẹ, và lan tỏa cho tất cả chúng sinh khi ngồi thiền.