Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was doodbang dat hulle gaan hakkel of op ander ongemaklike maniere gaan verraai dat hulle senuweeagtig is.”
Arabic[ar]
ويريعهم ان يتلعثموا او يتأتئوا او يظهر عليهم الانزعاج بطرائق محرجة اخرى».
Bemba[bem]
Baletiina ifyo kuti balabulubuusa nelyo mu nshila shimbi isha museebanya ukulangilila ukuti tabali bwino.”
Bulgarian[bg]
Те бяха ужасени от мисълта, че могат да се запънат, да заекнат или по друг засрамващ начин да издадат смущението си.“
Cebuano[ceb]
Sila nahadlok nga sila magkabungabunga, monganga, o sa ubang makauulawng mga paagi mohatag ug ebidensiya sa ilang kabalisa.”
Czech[cs]
Jsou tak vyděšeni, že mohou začít koktat, zajíkat se nebo své rozrušení projevit nějakým jiným trapným způsobem.“
Danish[da]
De var rædselsslagne for at komme til at hakke og stamme i det eller på en eller anden pinlig måde afsløre deres usikkerhed.“
German[de]
Sie hatten entsetzliche Angst davor, zu stammeln, zu stottern oder sich sonstwie zu blamieren und so ihre Unsicherheit zu verraten.“
Greek[el]
Τους είχε πιάσει τρόμος ότι θα άρχιζαν να τραυλίζουν ή να ψελλίζουν ή ότι θα φανέρωναν την αναστάτωσή τους με κάποιους άλλους τρόπους που θα πρόδιδαν την αμηχανία τους».
English[en]
They were terrified that they might stammer, stutter, or in other embarrassing ways give evidence of their disturbed state.”
Spanish[es]
Les aterraba la posibilidad de tartamudear, balbucear o manifestar de otras formas embarazosas la turbación”.
Estonian[et]
Nad kartsid kohutavalt, et nad võivad kokutada, kogeleda või muul piinlikul moel oma ärevusest märku anda.”
Finnish[fi]
Heitä pelotti suuresti se, että he joko änkyttämällä tai jollakin muulla kiusallisella tavalla paljastaisivat häiriintyneen tilansa.”
French[fr]
Ils sont terrifiés à l’idée de bafouiller, de bégayer ou de laisser transparaître leur gêne de quelque autre façon. ”
Hebrew[he]
חרדה אחזה בהם למחשבה שיגמגמו או שבדרך זו או אחרת תבלוט המבוכה שלהם”.
Hiligaynon[hil]
Ginakulbaan sila nga basi mag-utol-utol sila, mag-ang-ang, ukon sa iban nga makahuluya nga mga paagi maghatag sing ebidensia nga sila indi mapahamtang.”
Croatian[hr]
Užasno su se bojali da će možda zbrkano govoriti ili mucati ili da će na neki drugi neugodan način pokazati koliko su uznemireni.”
Hungarian[hu]
Rémülettel töltötte el őket, hogy talán hebegni vagy dadogni fognak, vagy más kényelmetlen helyzet bekövetkezésével adják bizonyítékát zavartságuknak.”
Indonesian[id]
Mereka takut kalau-kalau mereka menjadi terbata-bata, gagap, atau dengan cara yang memalukan lainnya, menunjukkan bahwa mereka sedang gelisah.”
Iloko[ilo]
Mabutengda a mabalin nga agat-atda, agbeddal, wenno dadduma pay a nakababain a pamay-an a mangipamatmat a mariribukanda.”
Italian[it]
Avevano il terrore di balbettare, farfugliare o manifestare il loro stato in altri modi imbarazzanti”.
Japanese[ja]
彼らは,どもったり,口ごもったり,恥をかくような行動をして自分が動揺していることが分かってしまうのではないかと恐れた」。
Korean[ko]
그들은 말을 더듬게 되거나 기타 당혹스러운 방식으로 자신의 감정적 혼란을 드러내게 될까 봐 몹시 두려워하였습니다.”
Macedonian[mk]
Им било страв дека можеби ќе запелтечат, ќе замуцаат или дека на некој друг непријатен начин ќе ја покажат својата растроена состојба.“
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ മുക്കിയും മൂളിയും സംസാരിക്കുകയോ വിക്കുകയോ മറ്റോ ചെയ്തേക്കാമെന്നും അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളിലെ വിഷമം ലജ്ജാവഹമായ മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിൽ പുറത്തുവരുമെന്നും അവർ ഭയപ്പെട്ടു.”
Burmese[my]
သူတို့သည် အထစ်ထစ်အငေါ့ငေါ့ သို့မဟုတ် အခြားအကျပ်ရိုက်နေသည့်နည်းဖြင့် မိမိ၏ဗယောက်ဗယက်အခြေအနေ ပေါ်သွားမည်ကို စိုးရိမ်ထိတ်လန့်ကြသည်။”
Norwegian[nb]
De var vettskremte ved tanken på at de kunne begynne å stotre og stamme eller på andre pinlige måter røpe at de var ute av likevekt.»
Dutch[nl]
Zij waren doodsbenauwd dat zij zouden gaan stamelen, stotteren of op andere gênante manieren blijk zouden geven van hun verwarring.”
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tšhoga gore ba ka kgamakgametša, ba bolela ka letšhogo goba ka ditsela tše dingwe tše di hlabišago dihlong ba bontšha boemo bja bona bja go tshwenyega.”
Nyanja[ny]
Ankaopa kuti mwina akhoza kumadodomadodoma, kuchita chibwibwi, kapena mwanjira ina yochititsa manyazi kusonyeza kuti ndi osokonezeka maganizo.”
Polish[pl]
Z przerażeniem myślą o tym, że będą się zacinać, jąkać albo w jakiś inny żenujący sposób zdradzą zmieszanie”.
Portuguese[pt]
Pensar que possam balbuciar, gaguejar, ou de outras maneiras embaraçosas revelar seu desconforto os aterroriza.”
Romanian[ro]
Ei se îngrozeau la gândul că s-ar bâlbâi, ar îngăima doar ceva sau, în vreun alt mod jenant, ar trăda starea agitată în care se află.“
Russian[ru]
Они сильно переживают, что начнут заикаться, запинаться или какая-то другая нелепость выдаст их беспокойство».
Slovak[sk]
Boja sa, že by mohli zadŕhať, koktať alebo iným trápnym spôsobom dať najavo, akí sú rozrušení.“
Slovenian[sl]
Zelo jih je bilo strah, da se jim bo zatikalo, da bodo jecljali, ali pa kako drugače pokazali, kako zmedeni so.«
Shona[sn]
Vaitya zvikuru kuti vangangokakama, kundandama, kana kuti mudzimwe nzira dzinonyadzisa kufushunura manzwire avo.”
Serbian[sr]
Užasno su se plašili da bi mogli da zamuckuju, ili da na druge zbunjujuće načine pokažu da su uznemireni.“
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tšaba hore ba ka ’na ba kokotletsa, ba hoeleketsa kapa ba bontša pherekano ea bona ka tsela leha e le efe e tlotlollang.”
Swedish[sv]
De är livrädda för att de skall börja staka sig, stamma eller på något annat pinsamt sätt visa hur nervösa de är.”
Swahili[sw]
Wao waliogopa kwamba wanaweza kugugumiza, au kwa njia nyinginezo za aibu waonyeshe kwamba wana woga.”
Thai[th]
พวก เขา หวาด กลัว ว่า ตน อาจ พูด ตะกุกตะกัก, หรือ พูด ติดอ่าง, หรือ อาการ ที่ น่า อาย แบบ อื่น ๆ ซึ่ง บ่ง บอก ว่า เขา อยู่ ใน ภาวะ กระอักกระอ่วน.”
Tagalog[tl]
Takot na takot sila na baka sila’y mautal, mabulol, o sa ibang nakahihiyang paraan ay mahalatang nababalisa.”
Tswana[tn]
Ba ne ba tshosiwa ke gore ba ka nna ba kokoetsa kgotsa ba bontsha gore ba tshogile ka ditsela dingwe tse di tlhabisang ditlhong.”
Ukrainian[uk]
Вони жахаються того, що почнуть затинатися, заїкатися або ще якимсь ганебним чином виявлять своє хвилювання».
Xhosa[xh]
Babesoyika ukuba basenokuphindaphinda igama elinye, bathintithe okanye ngezinye iindlela ezibangel’ iintloni bazibonakalise ukuba baphazamisekile.”
Chinese[zh]
他们生恐自己说话结巴或在其他方面举止失常,因而露出马脚,让对方感觉到自己心神不安。”
Zulu[zu]
Babesaba ukuthi babengase bangingize, noma ngandlela-thile ehlazisayo kubonakale ukuthi banovalo.”