Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وخلال الأسابيع الثمانية التي قضاها فريق الخبراء في الميدان، جرت محاولة غير ناجحة لانقلاب ضد الحكومة الانتقالية في كينشاسا، ومواجهة عسكرية خطيرة في جنوب كيفو بين القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وقوات متمردة، والتعزيز اللاحق للقوات المعارضة في مقاطعتي كيفو، والعمليات الرامية إلى طرد الجيش الشعبي لتحرير السودان من الأجزاء الشمالية من جمهورية الكونغو الديمقراطية، والهجمات على بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وأفرادها، والأنشطة العسكرية المستمرة، بما في ذلك الهجومية للجماعات المسلحة في مقاطعة إيتوري أساسا.
English[en]
During the eight weeks that the Group of Experts spent in the field, there was an unsuccessful coup attempt against the transitional Government in Kinshasa, a serious military confrontation in South Kivu between the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) and mutinous forces, the subsequent build-up of opposing troops in the Kivus, operations to expel Sudanese People’s Liberation Army (SPLA) troops from northern parts of the Democratic Republic of the Congo, attacks on MONUC and its personnel and continued military activities, including offensives, of armed groups, mainly in Ituri.
Spanish[es]
En las ocho semanas que el Grupo de Expertos pasó sobre el terreno, hubo una intentona de golpe contra el Gobierno de Transición de Kinshasa, un grave enfrentamiento militar en Kivu del Sur entre efectivos de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo (FARDC) y fuerzas rebeldes, una posterior concentración de tropas enemigas en Kivu del Norte y del Sur, operaciones para expulsar a tropas del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés (ELPS) de zonas septentrionales de la República Democrática del Congo, ataques a la MONUC y su personal y continuas actividades militares, incluso ofensivas, de grupos armados, principalmente en Ituri.
Chinese[zh]
专家小组在实地的八周时间里,发生了以下事件:一起针对金沙萨过渡政府的未遂政变;刚果民主共和国武装部队与叛军在南基伍省的一次严重军事对抗;反抗部队随后在南北基伍集结;将苏丹人民解放军赶出刚果民主共和国北部的行动;攻击联刚特派团及其人员;以及武装集团在伊图里等地持续不断的军事行动,包括军事进攻。