Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig het “geen mens . . . aan daardie arm man gedink nie”.—Prediker 9:14-16.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው “ያን ድሀ ሰው ግን ማንም አላሰበውም።” —መክብብ 9: 14-16
Arabic[ar]
ولكن من المؤسف ان ما من «احد ذكر ذلك الرجل المسكين». — جامعة ٩: ١٤-١٦.
Central Bikol[bcl]
Pero makamomondo, “mayo lamang nin nakagirumdom sa dukhang tawong idto.”—Eclesiastes 9:14-16.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, “takwali muntu uwaibukishe ulya muntu mupina.”—Lukala Milandu 9:14-16.
Bulgarian[bg]
Но за съжаление ‘никой не си спомнил за онзи сиромах човек’. — Еклисиаст 9:14–16.
Bislama[bi]
Be sore tumas, ‘i no gat man i save tingbaot pua man ya.’—Prija 9:14-16.
Bangla[bn]
কিন্তু দুঃখের বিষয় যে “সেই দরিদ্র লোকটীকে কেহই স্মরণ করিল না।”—উপদেশক ৯:১৪-১৬.
Cebuano[ceb]
Apan, ikasubo, “walay tawo nga nahinumdom sa maong tawo nga kabos.”—Ecclesiastes 9:14-16.
Chuukese[chk]
Nge a mmen alolilen pwe, “esap wor eman a chechemeni ewe mwan mi woungau me murin.” —An Salomon Afalafal 9: 14- 16.
Czech[cs]
Je však smutné, že si „nikdo ... na toho nuzného muže nevzpomněl“. (Kazatel 9:14–16)
Danish[da]
Men desværre ’huskede ikke et menneske denne forarmede mand’. — Prædikeren 9:14-16.
German[de]
Aber leider ‘gedachte kein Mensch jenes bedürftigen Mannes’ (Prediger 9:14-16).
Ewe[ee]
Gake ewɔ nublanui be “ame aɖeke meɖo ŋku ŋutsu dahe ma dzi o.”—Nyagblɔla 9:14-16.
Efik[efi]
Nte ededi, ke mfụhọ, ‘baba owo kiet iketịghi eyen ubuene oro.’—Ecclesiastes 9:14-16.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, «κανείς δεν θυμήθηκε εκείνον τον άπορο άντρα». —Εκκλησιαστής 9:14-16.
English[en]
Sadly, though, “no man remembered that needy man.” —Ecclesiastes 9:14-16.
Spanish[es]
Pero, lamentablemente, “ningún hombre se acordó de aquel hombre necesitado” (Eclesiastés 9:14-16).
Estonian[et]
Kahjuks aga „ükski inimene ei mäletanud seda kehva meest” (Koguja 9:14, 15, Suur Piibel; 9:16).
Persian[fa]
اما افسوس که «کسی آن مرد فقیر را بیاد نیاورد.»—جامعه ۹:۱۴-۱۶.
Finnish[fi]
Surullista kyllä ”kukaan ei muistanut tätä köyhää miestä”. (Saarnaaja 9:14–16.)
Fijian[fj]
Ia, e ka ni rarawa ni “sega na tamata sa nanuma na tamata dravudravua ko ya.” —Dauvunau 9: 14-16.
Ga[gaa]
Shi mɔbɔ sane ji akɛ, “mɔ ko mɔ ko kaii nakai nuu ohiafo lɛ.”—Jajelɔ 9:14-16.
Gujarati[gu]
પરંતુ દુઃખની વાત છે કે “થોડા વખત પછી સર્વ તેને ભૂલી ગયા.”—સભાશિક્ષક ૯:૧૪-૧૬, IBSI.
Gun[guw]
Ṣigba, e blawu dọ “mẹde ma flinnu jẹ dawe wamọnọ lọ go gba.”—Yẹwhehodọtọ 9:14-16.
Hebrew[he]
למרבה הצער, אף אחד ”לא זכר את האיש המסכן ההוא” (קהלת ט’: 14–16).
Hindi[hi]
(ईज़ी टू रीड वर्शन) इस कहानी का अंत करते हुए राजा सुलैमान ने कहा, “गरीब मनुष्य की बुद्धि तुच्छ समझी जाती, और उसके वचनों पर ध्यान नहीं दिया जाता।”—सभोपदेशक 9:14-16, NHT.
Hiligaynon[hil]
Apang, sing makapasubo, “wala sing tawo nga nakadumdom sadtong imol nga tawo.”—Manugwali 9:14-16.
Hiri Motu[ho]
To madi, “tau ta ese unai ogogami tauna ia laloatao lasi.” —Hadibaia Tauna 9: 14-16.
Croatian[hr]
Nažalost, poslije se ‘nitko nije sjećao tog siromaha’ (Propovjednik 9:14-16).
Hungarian[hu]
Szomorú, de ’senki nem emlékezett meg arról a szegény emberről’ (Prédikátor 9:16–18).
Armenian[hy]
Բայց, ցավոք, «ոչ մի մարդ չ’յիշեց այն աղքատ մարդին» (Ժողովող 9։ 14–16)։
Western Armenian[hyw]
Սակայն դժբախտաբար, «այդ աղքատ մարդը բնաւ յիշող մը չեղաւ»։—Ժողովողի 9։ 14-16
Indonesian[id]
Tetapi, sayang sekali, ”tidak seorang pun mengingat pria yang berkekurangan itu”. —Pengkhotbah 9:14-16.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ụzọ dị mwute, “mmadụ echetaghị nwoke ahụ bụ́ ogbenye.”—Eklisiastis 9:14-16.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta “awan ti tao a nakalagip iti daydi met laeng a napanglaw.” —Eclesiastes 9:14-16.
Isoko[iso]
Rekọ u yoma kẹhẹ, “ohwo ọvo ọ kareghẹhọ oyogbere ọyena ha.”—Ọtausiwoma Na 9:14-16.
Italian[it]
Purtroppo, però, “nessun uomo si ricordò di quell’uomo bisognoso”. — Ecclesiaste 9:14-16.
Kongo[kg]
Kansi, yo kele mawa mingi na kumona nde: “Ata muntu yindulaka yandi [nsukami yango] ve.” —Longi 9:14-16.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ದುಃಖಕರವಾದ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, “ಆ ಬಡ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ಸ್ಮರಿಸಲಿಲ್ಲ.”—ಪ್ರಸಂಗಿ 9:14-16.
Korean[ko]
하지만 서글프게도 “그 빈궁한 사람을 기억하는 사람이 없”었습니다.—전도 9:14-16.
Ganda[lg]
Kyokka, eky’ennaku, ‘tewali muntu yajjukira musajja oyo omwavu.’ —Omubuulizi 9:14-16.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, “moto te akanisaki mobola yango.”—Mosakoli 9:14-16.
Lithuanian[lt]
Deja, „šio beturčio žmogaus niekas neatsiminė“ (Mokytojo 9:14-16).
Luba-Katanga[lu]
Ino i kya bulanda, mwanda kekudipo “muntu nansha umo wamuvulukile yewa mulanda’wa.”—Musapudi 9:14-16.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, “kakuena muntu udi mushale uvuluka mupele ewu”.—Muambi 9:14-16, MMM.
Luvale[lue]
Chaluvinda hakuwana nge “kakwapwile mutu amwanukile uze mutu wakuhutwako.”—Muka-kwambulula 9:14-16.
Latvian[lv]
Diemžēl ”vēlāk neviens cilvēks vairs nepieminēja šo nabaga vīru”. (Salamans Mācītājs 9:14—16.)
Malagasy[mg]
Nampalahelo anefa fa “tsy nisy olona mba nahatsiahy ilay malahelo”. — Mpitoriteny 9:14-16.
Marshallese[mh]
Bõtab, ekaburomõjmõj bwe, “ejelok armij e ar kememej armij eo dri jeramel.” —Ekklisiastis 9: 14- 16.
Macedonian[mk]
Но, за жал, ‚никој не се сетил за тој сиромав‘ (Проповедник 9:14—16).
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, “ആ സാധുമനുഷ്യനെ ആരും ഓർത്തില്ല.”—സഭാപ്രസംഗി 9:14-16.
Mòoré[mos]
La zu-bʋko, “ned ka le tẽeg naong soaba yell ye.”—Koɛɛg Soaba 9:14-16.
Marathi[mr]
या गोष्टीचा शेवट करताना शलमोन राजाने म्हटले, “गरिबाची अक्कल लोक तुच्छ मानितात आणि त्याचे शब्द ऐकत नाहीत.”—उपदेशक ९:१४-१६.
Maltese[mt]
B’sogħba, iżda, “ħadd ma baqaʼ jiftakru ’l dak il- fqir.”—Koħèlet 9:14-16.
Burmese[my]
သို့သော် ဝမ်းနည်းစရာကား “ထိုဆင်းရဲသားကို အဘယ်သူမျှမအောက်မေ့။”—ဒေ. ၉:၁၄-၁၆။
Norwegian[nb]
Men det var dessverre ’ikke noe menneske som husket denne fattige mannen’. — Forkynneren 9: 14—16.
Nepali[ne]
तर दुःखको कुरा, “त्यस गरीब बुद्धिमान मानिसलाई कसैले यादै गरेन।”—उपदेशक ९:१४-१६.
Dutch[nl]
Maar helaas ’dacht geen mens nog aan die behoeftige man’. — Prediker 9:14-16.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka manyami, “xwa se be le motho wa xo leboxa monna eo wa modiidi.” —Mmoledi 9:14-16.
Nyanja[ny]
Komabe, n’zokhumudwitsa kuti, “panalibe anthu anakumbukira wosauka ameneyo.” —Mlaliki 9:14-16.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰ ਵਿਚ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮਸਕੀਨ ਦੀ ਬੁੱਧ ਤੁੱਛ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀਆਂ।”—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:14-16.
Pangasinan[pag]
Balet, makapaermen ta, “anggapo so too ya akanonot ed saman a duka a too.” —Eclesiastes 9:14-16.
Papiamento[pap]
Pero, lamentablemente, “niun hende no a corda riba e homber den necesidad ei.”—Eclesiástes 9:14-16.
Pijin[pis]
Bat sorre tumas, “no eni man rememberim datfala poor man.”—Ecclesiastes 9:14-16.
Polish[pl]
Niestety, „nikt jednak nie pamiętał o tym ubogim mężu” (Kaznodziei 9:14-16).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kansensuwed pwe “sohte emen me medemedewe duwen ih.” —Eklesiasdes 9:14-16.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, porém, “homem algum se lembrou daquele homem necessitado”. — Eclesiastes 9:14-16.
Rundi[rn]
Ariko rero ikibabaje, “ntihaba[ye] hakigira umuntu yibuka wa mworo.” —Umusiguzi 9:14-16.
Romanian[ro]
Însă, din nefericire, „nimeni nu şi-a adus aminte de omul acela sărac“. — Eclesiastul 9:14–16.
Russian[ru]
К сожалению, «никто не вспоминал об этом бедном человеке» (Екклесиаст 9:14—16).
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ariko, ni uko “nta muntu wibutse uwo mukene.”—Umubwiriza 9:14-16.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so “zo oko adabe lo na wanzinga so pepe.” —Zo-ti-fa-tene 9:14-16.
Sinhala[si]
“කිසිවෙක් ඒ දිළිඳු මනුෂ්යයා සිහිකළේ නැත” කියාද එහි සඳහන් වීම කනගාටුවට කරුණකි.—දේශනාකාරයා 9:14-16.
Slovak[sk]
Žiaľ, napriek tomu „nikto si na toho chudobného muža nespomenul“. — Kazateľ 9:14–16.
Slovenian[sl]
Žal pa se »nihče [. . .] ni spomnil tega ubogega človeka«. (Propovednik 9:14–16)
Samoan[sm]
Ae o le mea e faanoanoa ai, e “leai se tagata na ia manatua lea tagata mativa.”—Failauga 9:14-16.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinosuruvarisa kuti, “hakuna munhu akarangarira munhu uyu murombo.”—Muparidzi 9:14-16.
Albanian[sq]
Gjithsesi, mjerisht, «asnjeri nuk u kujtua për këtë njeri të varfër». —Predikuesi 9:14-16.
Serbian[sr]
Nažalost, „niko se ne seti tog siromašnog čoveka“ (Propovednik 9:14-16).
Sranan Tongo[srn]
Ma a de wan sari sani, taki „no wan sma ben memre a pôtiman dati”.—Preikiman 9:14-16.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka masoabi “motho eo oa mofutsana ha a ka a hopoloa ke motho.”—Moeklesia 9:14-16.
Swedish[sv]
Men det sorgliga var att ”ingen människa kom ihåg denne behövande man”. — Predikaren 9:14–16.
Swahili[sw]
Lakini, kwa kusikitisha “hapakuwa na mtu ye yote aliyemkumbuka yule mtu maskini.”—Mhubiri 9:14-16.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kwa kusikitisha “hapakuwa na mtu ye yote aliyemkumbuka yule mtu maskini.”—Mhubiri 9:14-16.
Tamil[ta]
ஆனாலும் ‘அந்த ஏழையைப் பற்றி எவரும் நினைக்கவில்லை.’—பிரசங்கி 9:14-16, பொ. மொ.
Telugu[te]
అయితే విచారకరంగా, “ఎవరును ఆ బీదవానిని జ్ఞాపకముంచుకొనలేదు.”—ప్రసంగి 9:14-16.
Thai[th]
น่า เสียดาย “หา มี ใคร จด จํา รําลึก ถึง ชาย ยาก จน คน นี้ ไม่.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:14-16, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሕዝን ግን “ነዚ ድኻ ሰብኣይ ሓደ ሰብ እኳ ኣይዘከሮን።” —መክብብ 9:14-16
Tagalog[tl]
Gayunman, nakalulungkot na “walang taong nakaalaala sa nagdarahop na lalaking iyon.” —Eclesiastes 9:14-16.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, ‘ndoko onto lakohɔ ose wola akɔ.’ —Undaki 9:14-16.
Tswana[tn]
Ka maswabi, “ope ga a ka a gakologelwa motho yoo wa mohumanegi.”—Moreri 9:14-16.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku fakamamahí, he “nae ikai manatu‘i e ha toko taha ae tagata majiva koia.” —Koheleti 9: 14-16 (Tagata Malaga), PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cilausisya kujana kuti “katakwe muntu iwakaingasila [kuyeeya] oyo mucete.”—Mukambausi 9:14-16.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, bihain “ol man i no tingim dispela rabisman moa.” —Saveman 9: 14-16.
Turkish[tr]
Fakat ne yazık ki, “kimse o fakir adamı anmadı.”—Vaiz 9:14-16.
Tsonga[ts]
Kambe lexi twisaka ku vava, “a ku na munhu la tsundzukeke wanuna yoloye la pfumalaka.”—Eklesiasta 9:14-16.
Twi[tw]
Nanso awerɛhosɛm ne sɛ, “obiara ankae onipa hiani no.”—Ɔsɛnkafo 9:14-16.
Tahitian[ty]
Te vahi peapea râ hoi, “aore . . . e taata i mana‘o i taua taata iti haehaa ra.”—Koheleta 9:14-16.
Ukrainian[uk]
На жаль, «ніхто не згадав про цю вбогу людину» (Екклезіяста 9:14—16).
Umbundu[umb]
Cikoka ohenda okuti, “lomue wa ivaluka osuke yaco.” −Ukundi 9:14–16.
Urdu[ur]
تاہم، افسوس کی بات ہے کہ ”کسی شخص نے اِس مسکین مرد کو یاد نہ کِیا۔“—واعظ ۹:۱۴-۱۶۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi ṱungufhadzaho ndi uri “vhathu, uyo munna muṱoma a vho ngo tsha mu ḓivha.” —Muhuweleli 9:14-16.
Vietnamese[vi]
Nhưng buồn thay, “không ai nhớ đến người nghèo đó”.—Truyền-đạo 9:14-16.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, makasurubo, “waray tawo nga nahinumdom ha amo ngahaw nga tawo nga kablas.” —Eklesiastes 9: 14-16.
Wallisian[wls]
Kae meʼa fakaʼofaʼofa foki, “neʼe mole he tahi neʼe ina manatuʼi te tagata masiva ʼaia.” —Tagata Tānaki 9: 14-16.
Xhosa[xh]
Noko ke, okubuhlungu kukuba “akukho mntu wamkhumbulayo loo mntu usweleyo.”—INtshumayeli 9:14-16.
Yapese[yap]
Machane bay e kireban’ riy, ya “urngin e girdi’ e kara paged talin e re moon nem nib gafgow.” —Eklesiastes 9:14-16, New World Translation.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ṣeni láàánú pé, “kò sí ẹnì kankan tí ó rántí ọkùnrin aláìní yẹn.”—Oníwàásù 9:14-16.
Chinese[zh]
他救了一座城免遭毁灭。 但令人惋惜的是,“却没有人记念那穷人”。——传道书9:14-16。
Zande[zne]
Si ni pa gberarago tie nga, “boro sa natingidi pa gu rungorungo kumba te re.”—Batungusipai 9:14-16.
Zulu[zu]
Nokho, ngokudabukisayo, “akakho okhumbula leyo ndoda empofu.”—UmShumayeli 9:14-16.