Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бащата на младата жена я помолил да се замисли какво може да направи със скъпоценните камъни, които била открила.
Cebuano[ceb]
Ang amahan sa batan-ong babaye midapit niya sa pagkonsiderar kon unsay iyang himoon sa mga bahandi nga iyang nadiskubrihan.
Czech[cs]
Otec mladou ženu vyzval, aby se zamyslela nad tím, co by mohla udělat s drahokamy, které našla.
Danish[da]
Den unge kvindes far bad hende om at overveje, hvad hun ville gøre med de ædelsten, hun havde fundet.
German[de]
Der Vater des Mädchens forderte es auf, sich Gedanken darüber zu machen, was es mit den Juwelen, die es gefunden hatte, anfangen wolle.
English[en]
The young woman’s father invited her to consider what she might do with the gems she had discovered.
Spanish[es]
El padre de la joven la invitó a pensar en lo que podría hacer con las gemas que había encontrado.
Estonian[et]
Noore naise isa palus tal mõtelda, mida ta leitud pärlitega peale hakkab.
Finnish[fi]
Nuoren naisen isä kehotti tytärtään pohtimaan, mitä tämä voisi tehdä löytämillään jalokivillä.
French[fr]
Le père de la jeune fille l’invite à réfléchir à ce qu’elle pourrait faire avec les pierres précieuses qu’elle a découvertes.
Croatian[hr]
Djevojčin otac upitao ju je da razmisli što može učiniti s draguljima koje je otkrila.
Hungarian[hu]
A fiatal nő édesapja arra kérte őt, hogy gondolja át, mit tehetne a talált ékkövekkel.
Armenian[hy]
Երիտասարդ կնոջ հայրը հրավիրեց նրան մտածել, թե նա ինչ կարող էր անել իր հայտնաբերած թանկարժեք մարգարիտների հետ:
Indonesian[id]
Ayah remaja putri itu mengundangnya untuk mempertimbangkan apa yang dapat dia lakukan dengan permata-permata yang dia temukan itu.
Italian[it]
Il padre della giovane l’ha invitata a pensare a quello che avrebbe potuto fare con le gemme che aveva scoperto.
Japanese[ja]
この若い女性の父親は,見つけた原石をどうするか考えるように言いました。
Khmer[km]
ឪពុក របស់ យុវនារី បាន អញ្ជើញ នាង ឲ្យពិចារណា អំពីអ្វី ដែល នាង អាច ធ្វើ ជាមួយ នឹង ត្បូង ដែលនាង បាន រកឃើញ នោះ ។
Korean[ko]
소녀의 아버지는 소녀에게 발견한 보석을 가지고 무엇을 할 것인지 생각해 보라고 권유했다.
Lithuanian[lt]
Merginos tėvas pakvietė ją apsvarstyti, ką ji galėtų nuveikti su rastaisiais brangakmeniais.
Latvian[lv]
Jaunietes tēvs viņu aicināja padomāt, ko viņa darīs ar dārgakmeņiem, kurus viņa bija atradusi.
Malagasy[mg]
Nanasa ilay zatovovavy hieritreritra izay mety ho ataony amin’ireo vatosoa izay hitany ny rainy.
Mongolian[mn]
Залуу эмэгтэйн аав охиноосоо олсон эрдэнийн чулуугаараа юу хийж болох тухай бодож үзэхийг хүссэн.
Norwegian[nb]
Faren til den unge kvinnen ba henne tenke på hva hun kunne gjøre med edelstenene hun hadde oppdaget.
Dutch[nl]
De vader van de jongevrouw vroeg haar wat ze met de gevonden edelstenen wilde gaan doen.
Polish[pl]
Ojciec młodej kobiety zachęcił ją do rozważenia, co może zrobić z klejnotami, które odkryła.
Portuguese[pt]
O pai da moça pediu que ela pensasse no que poderia fazer com as joias que ela descobriu.
Romanian[ro]
Tatăl tinerei fete a invitat-o să se gândească ce ar putea face cu mărgăritarele pe care ea le-a descoperit.
Russian[ru]
Отец девушки предложил ей задуматься над тем, что она будет делать с камнями, которые она нашла.
Samoan[sm]
Na valaaulia e le tama o le tamaitai talavou o ia e mafaufau i mea e mafai ona ia faia i maa taua na ia mauaina.
Swedish[sv]
Den unga kvinnans far uppmanade henne att fundera över vad hon skulle göra med ädelstenarna hon upptäckt.
Thai[th]
บิดาของเยาวชนหญิงเชื้อเชิญให้เธอพิจารณาว่าเธอจะทําอะไรได้บ้างกับเพชรพลอยที่ค้นพบ
Tagalog[tl]
Sinabi ng ama sa dalagita na pag-isipan niya kung ano ang maaari niyang gawin sa mga mamahaling bato na kanyang natuklasan.
Tongan[to]
Naʻe fakaafeʻi e finemuí ʻe heʻene tamaí ke ne fakakaukauʻi ʻa e meʻa te ne ala fakahoko ʻaki e ngaahi makakoloa naʻá ne ʻiló.
Ukrainian[uk]
Батько молодої жінки запропонував їй подумати про те, що вона могла б зробити з коштовними камінцями, які вона знайшла.
Vietnamese[vi]
Người cha của cô thiếu nữ ấy đã mời cô xem xét điều cô ấy có thể làm với các viên ngọc mà cô ấy đã khám phá ra.