Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както и в други стокови пазари, в глобалните петролни пазари се наливат свежи капитали от инвеститори, които в момент на сътресения на финансовите пазари търсят алтернативи.
Czech[cs]
Podobně jako na jiných komoditních trzích investoři ukládali do světových ropných trhů nový kapitál, neboť v období otřesů na finančních trzích hledali další alternativy.
Danish[da]
Som på andre råvaremarkeder har investorer skudt frisk kapital ind i de globale oliemarkeder, når de har søgt alternativer til de turbulente finansmarkeder.
German[de]
Wie auch auf anderen Rohstoffmärkten haben Investoren, die angesichts der unruhigen Finanzmärkte nach Alternativen suchten, frisches Kapital in die weltweiten Ölmärkte gepumpt.
Greek[el]
Όπως και σε άλλες αγορές πρώτων υλών, εισέρευσαν στις παγκόσμιες αγορές πετρελαίου νέα κεφάλαια από επενδυτές που αναζητούσαν εναλλακτικές δυνατότητες ενώ επικρατούσε αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
English[en]
In the same way as in other commodity markets, fresh capital has been injected into global oil markets by investors seeking alternatives at a time of turmoil in financial markets.
Spanish[es]
Como en otros mercados de materias primas, los inversores que buscaban alternativas en los agitados mercados financieros han inyectado nuevo capital en los mercados mundiales del petróleo.
Estonian[et]
Nagu muudessegi kaubaturgudesse, on rahaturgudel valitseva segaduse ajal alternatiive otsivad investorid ka maailma naftaturgu värsket kapitali süstinud.
Finnish[fi]
Sijoittajat ovat tuoneet uutta pääomaa muiden raaka-ainemarkkinoiden lisäksi maailmanlaajuisille öljymarkkinoille etsiessään vaihtoehtoja epävakaille rahoitusmarkkinoille.
French[fr]
Comme pour les autres marchés de matières premières, des capitaux frais ont été injectés sur les marchés mondiaux du pétrole par des investisseurs en quête d’alternatives alors que les marchés financiers étaient agités.
Hungarian[hu]
Más árupiacokhoz hasonlóan a pénzügyi piacokon kialakult zavar időszakában alternatívákat kereső befektetők a globális olajpiacokon fektettek be friss tőkét.
Italian[it]
Come nei mercati delle altre materie prime, nei mercati petroliferi mondiali sono affluiti nuovi capitali provenienti da investitori in cerca di alternative viste le turbolenze sui mercati finanziari.
Lithuanian[lt]
Kaip ir kitose žaliavų rinkose, ieškodami alternatyvų per finansų rinkų suirutę, investuotojai pasaulinei naftos rinkai suteikė naujo kapitalo.
Latvian[lv]
Tāpat, kā tas notiek citos preču tirgos, ieguldītāji, kas meklē alternatīvas laikā, kad notiek lielas svārstības finanšu tirgos, ir ieguldījuši jaunu kapitālu pasaules naftas tirgos.
Maltese[mt]
Bl-istess mod kif ġara fis-swieq tal-merkanzija, ċerti investituri li kienu qed ifittxu alternattivi fi żmien ta’ inkwiet fis-swieq finanzjarji allokaw kapital ġdid fis-swieq globali taż-żejt.
Dutch[nl]
Net zoals op andere grondstoffenmarkten hebben investeerders op zoek naar alternatieven vanwege de ernstige onrust op de financiële markten vers kapitaal in de mondiale oliemarkten geïnjecteerd.
Polish[pl]
Na globalne rynki ropy naftowej, podobnie jak na inne rynki towarowe, napłynęły świeże kapitały, skierowane tam przez inwestorów szukających alternatywnych lokat funduszy w okresie zamętu na rynkach finansowych.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo que relativamente a outros mercados de bens de base, foram injectados novos capitais nos mercados mundiais do petróleo por parte de investidores que procuram alternativas num período de perturbação dos mercados financeiros.
Romanian[ro]
În mod similar pieţelor altor produse de bază, pe pieţele mondiale ale petrolului au fost injectate noi capitaluri de către investitori care caută alternative într-un context agitat al pieţelor financiare.
Slovak[sk]
Rovnako ako na iných komoditných trhoch, investori hľadajúci alternatívy v čase otrasov na finančných trhoch vkladali čerstvý kapitál do celosvetových ropných trhov.
Slovenian[sl]
Podobno kot na drugih blagovnih borzah investitorji, ki v času krize na finančnih trgih iščejo druge možnosti, v svetovne naftne trge vlagajo nov kapital.
Swedish[sv]
Liksom på andra råvarumarknader har färskt kapital pumpats in i de globala oljemarknaderna av investerare som sökt alternativ med anledning av turbulensen på finansmarknaderna.