Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het so pas 12 van sy dissipels uitgekies om apostels te wees, nadat hy die hele nag lank gebid het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሌሊቱን ሙሉ ሲጸልይ ካደረ በኋላ ከደቀ መዛሙርቱ መካከል አሥራ ሁለቱን ሐዋርያት አድርጎ መርጧል።
Arabic[ar]
بعد قضاء الليل كله في الصلاة، اختار يسوع الآن ١٢ من تلاميذه ليكونوا رسلا.
Azerbaijani[az]
Bu tarixi hadisə Qalileya gölü yaxınlığında, güman ki, Kapernahum ərazisində baş vermişdir.
Bislama[bi]
Afta, hem i singaot ol man blong hem oli kam long hem, nao hem i jusumaot 12 man long olgeta blong oli kam aposol.
Czech[cs]
Ježíš předtím strávil celou noc na modlitbě a ráno vybral dvanáct ze svých učedníků, aby byli apoštoly.
German[de]
Nachdem Jesus die ganze Nacht gebetet hat, erwählt er 12 seiner Jünger zu Aposteln.
Ewe[ee]
Le gbedodoɖa zã bliboa katã vɔ megbe la, ɖeko Yesu tia ame 12 le eƒe nusrɔ̃lawo dome be woanye apostolowo vɔ tetie nye esia.
Greek[el]
Αφού πέρασε όλη τη νύχτα κάνοντας προσευχή, ο Ιησούς μόλις διάλεξε 12 από τους μαθητές του για να γίνουν απόστολοι.
English[en]
After spending the whole night in prayer, Jesus has just chosen 12 of his disciples to be apostles.
Spanish[es]
Después de haber pasado toda la noche en oración, Jesús acaba de escoger a 12 de sus discípulos para que sean apóstoles.
Finnish[fi]
Vietettyään koko yön rukoillen Jeesus on juuri valinnut opetuslapsistaan 12 apostoleiksi.
Faroese[fo]
Eftir at Jesus alla náttina hevur biðið til Gud, hevur hann beint nú valt tólv av lærisveinum sínum til ápostlar.
French[fr]
Après avoir passé toute la nuit en prière, Jésus vient de choisir 12 de ses disciples pour être apôtres.
Gun[guw]
To ozán lọ blebu yiyizan to dẹ̀hiho mẹ godo, Jesu ko ṣẹṣẹ de 12 to devi etọn lẹ mẹ nado yin apọsteli lẹ.
Hindi[hi]
सारी रात प्रार्थना में बिताने के बाद, यीशु ने अभी-अभी अपने १२ शिष्यों को प्रेरित बनने के लिए चुना है।
Croatian[hr]
Kratko prije toga Isus je cijelu noć proveo u molitvi, a onda je među svojim učenicima odabrao dvanaestoricu apostola.
Haitian[ht]
Jezi fèk fin chwazi 12 nan disip li yo kòm apot, apre l fin fè tout nuit la ap priye.
Hungarian[hu]
Miután Jézus az egész éjjelt Istenhez intézett imával tölti, kiválasztja tanítványai közül 12 apostolát.
Indonesian[id]
Setelah semalaman berdoa, Yesus baru saja memilih 12 orang di antara murid-muridnya untuk menjadi rasul.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọsịworo ogologo abalị ahụ nile n’ekpere, Jisọs ka họpụtasịrị nnọọ mmadụ 12 n’etiti ndị na-eso ụzọ ya ịbụ ndị ozi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangbusbosna ti agpatnag iti panagkarkararag, ni Jesus ket kapilpilina laeng ti 12 kadagiti adalanna nga agbalin nga apostolesna.
Icelandic[is]
Jesús hefur verið á bæn alla nóttina og er nýbúinn að velja tólf postula úr hópi lærisveina sinna.
Italian[it]
Dopo aver trascorso l’intera notte in preghiera, Gesù ha appena scelto 12 dei suoi discepoli perché siano apostoli.
Kazakh[kk]
Түнімен Әкесіне дұға етіп, Исаның елшілікке 12 шәкіртін енді ғана таңдаған кезі.
Kalaallisut[kl]
Jesus unnuaq naallugu Guutimut qinusimavoq, kingornalu ajoqersukkami ilaat aqqarneq-marluk apustilisut toqqarlugit.
Korean[ko]
예수께서는 밤새도록 기도하시고 나서 조금 전에 제자들 중 12명을 사도로 택하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Konyima zokukandera masiku mudima, Jesus kwa horowere varongwa vendi 12 mokukara vapositoli.
Lingala[ln]
Nsima na kolekisa butu mobimba na mabondeli, Yesu auti kopona bayekoli 12 kati na bayekoli na ye mpo ete bazala bantoma na ye.
Lao[lo]
ພາຍ ຫຼັງ ອະທິດຖານ ຕະຫຼອດ ຄືນ ພະ ເຍຊູ ຫາ ກໍ່ ເລືອກ ລູກ ສິດ 12 ຄົນ ໃຫ້ ເປັນ ອັກຄະສາວົກ.
Lithuanian[lt]
Jėzus visą naktį praleido melsdamasis ir ką tik išrinko 12 savo mokinių būti apaštalais.
Latvian[lv]
Jēzus visu nakti ir pavadījis lūgšanās un nupat ir izvēlējies par apustuļiem 12 no saviem mācekļiem.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandany ny alina manontolo nivavahana i Jesosy, dia nifidy 12 tamin’ireo mpianany mba ho apostoly.
Macedonian[mk]
Откако цела ноќ ја поминал во молитва, Исус штотуку избрал 12 од неговите ученици да бидат апостоли.
Malayalam[ml]
യേശു രാത്രി മുഴുവൻ ദൈവത്തോടുളള പ്രാർത്ഥനയിൽ ചെലവഴിച്ചശേഷം, അപ്പൊസ്തലൻമാരായിരിക്കാൻ അവൻ തന്റെ ശിഷ്യൻമാരിൽ 12പേരെ തെരഞ്ഞെടുത്തതേയുളളു.
Marathi[mr]
संपूर्ण रात्र प्रार्थना करण्यात घालवल्यानंतर, प्रेषित बनण्यासाठी येशूने नुकतीच त्याच्या शिष्यांतील १२ जणांची निवड केली आहे.
Norwegian[nb]
Jesus har tilbrakt hele natten i bønn til Gud, og han har nettopp valgt ut 12 av disiplene sine til å være apostler.
Nepali[ne]
सारा रात प्रार्थनामा बिताएपछि येशूले भर्खरै आफ्ना १२ जना चेलालाई प्रेषित हुन छान्नुभएको छ।
Niuean[niu]
Ne oti e po katoa he liogi a ia, mo e ko e fifili la ia e Iesu toko 12 hana a tau tutaki mo aposetolo.
Dutch[nl]
Jezus heeft zojuist, na de hele nacht in gebed te hebben doorgebracht, twaalf van zijn discipelen tot apostelen gekozen.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਬਿਤਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 12 ਨੂੰ ਰਸੂਲ ਹੋਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesús a pasa henter anochi den oracion na Dios, i su mañan el a scoge 12 di su disípelnan pa ser apóstol.
Polish[pl]
Całą minioną noc Jezus spędził na modlitwie do Boga i dopiero co wybrał spośród uczniów 12 apostołów.
Portuguese[pt]
Após passar a noite toda orando, Jesus acaba de escolher 12 de seus discípulos para serem apóstolos.
Rarotongan[rar]
I muri ake i tana pure anga i taua po katoa ra, koi oti ua ake ra ia Iesu te iki e 12 o tana au pipi ei apotetoro.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho Yezu amariye ijoro ryose asenga, ubu ahejeje gutoranya 12 mu bigishwa biwe ngo babe intumwa.
Romanian[ro]
După ce şi-a petrecut toată noaptea în rugăciune, Isus tocmai a ales 12 dintre discipolii săi pentru a-i fi apostoli.
Russian[ru]
Иисус целую ночь молился Богу и только что избрал из своих учеников двенадцать апостолов.
Slovak[sk]
Ježiš sa predtým celú noc modlil a ráno si vybral dvanástich učeníkov za apoštolov.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ona tatalo mo le po atoa, sa filifilia ai loa e Iesu le toʻa 12 o ona soʻo e fai ma aposetolo.
Albanian[sq]
Pasi ka kaluar tërë natën duke u lutur, Jezui sapo ka zjedhur 12 dishepuj si apostuj të tij.
Serbian[sr]
Nakon što je proveo celu noć u molitvi Bogu, Isus je upravo odabrao 12 svojih učenika za svoje apostole.
Sranan Tongo[srn]
Didjonsro Jesus froekisi twarfoe foe den disipel foe en foe tron apostel, baka di a begi heri neti.
Southern Sotho[st]
Hoba a qete bosiu bohle a rapela, Jesu o sa tsoa khetha barutuoa ba hae ba 12 hore e be baapostola.
Swedish[sv]
Efter att ha tillbringat hela natten i bön har Jesus just utvalt 12 av sina lärjungar till att bli apostlar.
Swahili[sw]
Baada ya kutumia usiku kucha akisali, ndipo tu Yesu amechagua 12 wa wanafunzi wake wawe mitume.
Tamil[ta]
இயேசு ஓர் இராமுழுவதையும் தேவனை நோக்கி ஜெபம்பண்ணுவதில் செலவிட்டப் பின்பு, அடுத்த நாள் காலை அப்போஸ்தலர்களாயிருக்கும்படி தம்முடைய 12 சீஷர்களைத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தார்.
Telugu[te]
రాత్రంతయు ప్రార్థనలో గడిపిన తర్వాత, యేసు అంతకుముందే తన శిష్యులలో 12 మందిని తన అపొస్తలులుగా ఏర్పరచుకొనెను.
Thai[th]
หลัง จาก พระ เยซู ทูล อธิษฐาน พระเจ้า ตลอด คืน พระองค์ พึ่ง ทรง เลือก ศิษย์ 12 คน ให้ เป็น อัครสาวก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na gugulin ang buong magdamag sa pananalangin, pinili ni Jesus ang 12 sa kaniyang mga alagad upang maging mga apostol.
Tswana[tn]
Jesu o ne a letse a rapela bosigo joo jotlhe, mme mo mosong o o latelang o ne a setse a tlhophile ba ba 12 ba barutwa ba gagwe go nna baaposetoloi.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e lotu ‘a Sīsū ‘i ha pō kakato, na‘á ne toki fili leva ‘a e toko 12 ‘o ‘ene kau ākongá ke nau hoko ko e kau ‘aposetolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Naamana kupaila busiku boonse, Jesu wazwaa kusala basikwiiya bakwe ibali 12 kuti babe baaposotolo.
Turkish[tr]
Bütün geceyi dua ederek geçirdikten sonra, 12 öğrencisini resulleri olarak seçti.
Tatar[tt]
Гайсә бая гына, төне буе дога кылып чыкканнан соң, унике рәсүл сайлаган.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakamāumāu ne ia te po kātoa i te faiga o tena ‵talo, kae ne fatoā filifili ne Iesu ana soko e toko 12 ke fai mo fai ne apositolo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na pureraa i te po taatoa, ua maiti atura o Iesu i ta ’na na pǐpǐ 12 o te riro mai ei mau aposetolo.
Ukrainian[uk]
Провівши всю ніч у молитві, Ісус щойно вибрав зі своїх учнів дванадцять апостолів.
Venda[ve]
Musi o no ṱwa vhusiku hoṱhe a tshi khou rabela, Yesu u kha ḓi bva u nanga vha 12 kha vhafunziwa vhawe uri vha vhe vhaapostola.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo tana faikole ʼi te po katoa, neʼe fili e Sesu te toko 12 ʼi tana kau tisipulo ke nātou liliu ko tana ʼu ʼapositolo.
Xhosa[xh]
Emva kokuchitha ubusuku bonke ethandaza, uYesu usandula nje ukukhetha abafundi bakhe abali-12 ukuba babe ngabapostile.
Yoruba[yo]
Lẹhin lílò gbogbo òru ninu adura, Jesu ṣẹ̀ṣẹ̀ yàn 12 lára awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ lati jẹ́ awọn apọsiteli.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok u máan bul áakʼab táan u orareʼ Jesuseʼ tu yéeyaj 12 u disipuloʼob utiaʼal ka u beetubaʼob u apostoloʼob.
Chinese[zh]
耶稣经过整夜向上帝祷告之后,从门徒当中挑选了12人成为他的使徒。
Zulu[zu]
Ngemva kokuthandaza ubusuku bonke, uJesu usanda kukhetha abangu-12 babafundi bakhe ukuba babe abaphostoli.