Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не бива да забравяме откъде тръгнахме към всички тези обсъждания и мерки, а именно от увеличаващите се задължения на някои държави от еврозоната, от загубата на конкурентоспособност, от икономическите деформации, от нарастващия вследствие на това дефицит по текущата сметка, който трябва да бъде покрит.
Czech[cs]
Neměli bychom ztrácet z dohledu výchozí bod všech těchto úvah a opatření, jmenovitě rostoucí zadlužení některých členských států eurozóny, ztrátu konkurenceschopnosti, narušení ekonomických procesů a v důsledku toho zvyšující se deficit běžného účtu, který je potřeba financovat.
Danish[da]
Vi må ikke tabe udgangspunktet for alle disse overvejelser og foranstaltninger af syne, dvs. at gælden i visse euromedlemsstater er ude af kontrol, den mistede konkurrenceevne, økonomisk skævvridning og som følge heraf et voksende underskud på betalingsbalancen, der skal finansieres.
German[de]
Wir dürfen den Ausgangspunkt für die ganzen Überlegungen und Maßnahmen nicht vergessen, nämlich die galoppierende Verschuldung mancher Euro-Mitgliedstaaten, die sinkende Wettbewerbsfähigkeit, realwirtschaftliche Verwerfungen und als Folge davon ein steigendes Leistungsfinanzdefizit, das finanziert werden muss.
Greek[el]
Δεν πρέπει να χάνουμε από τα μάτια μας την αφετηρία όλων αυτών των προβληματισμών και των μέτρων, δηλαδή το καλπάζον χρέος ορισμένων κρατών μελών της ευρωζώνης, την απώλεια ανταγωνιστικότητας, τις οικονομικές στρεβλώσεις και συνεπεία αυτών ένα αυξανόμενο έλλειμμα ισοζυγίου των τρεχουσών συναλλαγών που πρέπει να χρηματοδοτηθεί.
English[en]
We should not lose sight of the starting point for all these deliberations and measures, namely the run-away debt of some euro Member States, the loss of competitiveness, economic distortions and, as a consequence, an increasing current account deficit that has to be financed.
Spanish[es]
No debemos perder de vista el punto de partida de todas estas deliberaciones y medidas, es decir, el aumento incesante de la deuda de algunos Estados miembros de la zona del euro, la pérdida de competitividad, las distorsiones económicas y, como consecuencia de todo ello, un creciente déficit por cuenta corriente que es necesario financiar.
Estonian[et]
Me ei tohi unustada seda, millest kõik need arutlused ja meetmed alguse on saanud, nimelt mõne euroala liikmesriigi kontrolli alt väljunud võlga, konkurentsivõime kaotust, majanduslikke moonutusi ja, selle tulemusel, praegust kasvavat kontodefitsiiti, mida tuleb rahastada.
Finnish[fi]
Meidän ei pidä unohtaa kaikkien näiden neuvottelujen ja toimenpiteiden lähtökohtaa, joidenkin euroalueen jäsenvaltioiden hillitöntä velkaantumista, kilpailukyvyn menetystä, talouden vääristymiä ja näiden seurauksena yhä kasvavaa alijäämää, joka on rahoitettava.
French[fr]
Nous ne devrions pas perdre de vue le point de départ de toutes ces délibérations et de toutes ces mesures, à savoir la dette toujours plus grande de certains États membres de la zone euro, la perte de compétitivité, les distorsions économiques et, en conséquence, un déficit des comptes courants en hausse qui doit être financé.
Hungarian[hu]
Nem veszíthetjük szem elől azt, hogy mi is volt e döntések és intézkedések kiindulási pontja: egyes euróövezetbeli tagállamok elszabadult adóssága, a versenyképesség csökkenése, a gazdasági torzulások és mindezek következtében a folyó fizetési mérleg növekvő hiánya, amelyet finanszírozni kell.
Italian[it]
Non dobbiamo perdere di vista il punto di partenza di tutte queste deliberazioni e misure, ossia il debito galoppante di alcuni Stati membri della zona euro, la perdita di competitività, le distorsioni economiche, e di conseguenza un crescente disavanzo delle partite correnti che è necessario finanziare.
Lithuanian[lt]
Neturėtume pamiršti visų šių svarstymų ir priemonių pradžios taško - nekontroliuojamai didėjančių kai kurių euro zonai priklausančių valstybių narių skolų, konkurencingumo praradimo, ekonomikos iškraipymų ir dėl jų didėjančio einamųjų sąskaitų deficito, kuris turi būti padengtas.
Latvian[lv]
Mums nevajadzētu aizmirst sākuma punktu visām šīm apspriedēm un pasākumiem, proti, dažu eiro zonas dalībvalstu strauji pieaugošos parādus, konkurētspējas zudumu, ekonomikas izkropļojumus un visa minētā rezultātā pašreizējo norēķinu kontu deficīta, kas ir jāfinansē, pieaugumu.
Dutch[nl]
We mogen niet vergeten wat het uitgangspunt is voor al die overwegingen en maatregelen: sommige landen van de eurozone hebben een staatsschuld die uit de hand loopt, het concurrentievermogen neemt af, de reële economie is verstoord en er is een toenemend tekort op de betalingsbalans dat moet worden gefinancierd.
Polish[pl]
Nie możemy zapominać o tym, co zapoczątkowało wszystkie te rozważania i działania, czyli o potężnym zadłużeniu niektórych państw członkowskich strefy euro, o utracie konkurencyjności, o problemach gospodarczych i w efekcie narastającym deficycie obrotów bieżących, który trzeba sfinansować.
Portuguese[pt]
Não devemos perder de vista o ponto de partida de todas estas deliberações e medidas, nomeadamente a dívida galopante de alguns Estados-Membros do euro, a perda de competitividade, as distorções económicas e, consequentemente, um crescente défice da balança corrente que tem de ser financiado.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să pierdem din vedere punctul de plecare al tuturor acestor deliberări și măsuri, și anume datoria cu care au fugit unele state membre din zona euro, pierderea competitivității, denaturările economice și, drept consecință, un deficit de cont curent tot mai mare care trebuie finanțat.
Slovak[sk]
Nemali by sme zabúdať na východisko všetkých týchto rokovaní a opatrení, a to na neudržateľný dlh niektorých členských štátov eurozóny, na stratu konkurencieschopnosti, hospodárske deformácie a v dôsledku toho na zvyšovanie deficitu bežného účtu, ktorý treba financovať.
Slovenian[sl]
Izpred oči ne smemo izgubiti izhodiščne točke za vse te razprave in ukrepe, namreč vedno večjega dolga nekaterih držav članic v evrskem območju, izgubo konkurenčnosti, gospodarska izkrivljanja in posledično primanjkljaja tekočega računa, ki ga je treba financirati.
Swedish[sv]
Vi får inte glömma att utgångspunkten för alla dessa överläggningar och åtgärder är att några av euromedlemsstaterna har skenande skulder, att vi förlorar konkurrenskraft, att ekonomin snedvrids och att underskottet i bytesbalansen till följd av allt detta ökar och måste finansieras.