Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, в полза на трети лица, на разнообразие от стоки, а именно фенерчета, записващи дискове, DVD дискове, видео, носители за видео съхранение, празни CD-та, DVD дискове и видео, мобилни телефони, кърпи, поздравителни картички, вестници, пръчки за окачване на пердета и аксесоари, магнитчета-сувенири, развлекателни шапки, калъфи за телефони, миниатюрни спортни комплекти, миниатюрни спортни топк, миниатюрно спортно оборудване, компютри игри, конзоли за компютърни игри и софтуер за компютърни игри, което позволява на клиентите удобно да разглеждат и купуване на тези стоки от магазин, поръчка по пощата, в магазини на дребно, или по интернет
Czech[cs]
Sjednocení v zájmu druhých různého zboží, jmenovitě svítilny, CD, DVD, videa, předměty na ukládání videí, prázdná CD, DVD a videa, mobilní telefony, ručníky, blahopřání, noviny, tyče na záclony a příslušenství, magnety jako dárkové předměty, klobouky jako dárkové předměty, kryty telefonů jako dárkové předměty, miniaturní sportovní soupravy, miniaturní sportovní míče, miniaturní sportovní vybavení, počítačové hry, konzoly pro počítačové hry a software pro počítačových hry, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v obchodním domě, poštovní objednávkou, v maloobchodním prostředí nebo přes internet
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, nemlig lygter, cd'er, dvd'er, videoer, videoopbevaringstilbehør, tomme cd'er, dvd'er og videoer, mobiltelefoner, håndklæder, lykønskningskort, aviser, gardinstænger og tilbehør, modemagneter, festhatte, moderigtige telefoncovers, miniaturesportssæt, miniaturesportsbolde, miniaturesportsudstyr, computerspil, styrepulte til computerspil og software til computerspil, således at kunderne kan se og købe disse varer på en bekvem måde i et stormagasin, via postordrevirksomhed, i en detailforretning eller via internettet
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, nämlich Taschenlampen, CDs, DVDs, Videos, Videospeichermedien, CD- und DVD-Rohlinge und unbespielte Videobänder, Mobiltelefone, Handtücher, Grußkarten, Zeitungen, Gardinenstangen und -zubehör, Dekorationsmagnete, Faschingshüte, modische Telefonhüllen, Miniatursportsets, Miniatursportbälle, Miniatursportausrüstung, Computerspiele, Computerspielkonsolen und Software für Computerspiele, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren in Kaufhäusern, über Versandhandel, in Einzelhandelsumgebungen oder über das Internet zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών όπου περιλαμβάνονται, συγκεκριμένα φακοί, σύμπυκνοι δίσκοι, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι, βίντεο, είδη αποθήκευσης βίντεο, άγραφοι σύμπυκνοι δίσκοι, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι και βίντεο, κινητά τηλέφωνα, πετσέτες, ευχετήριες κάρτες, εφημερίδες, κουρτινόξυλα και εξαρτήματα, μαγνήτες σε πρωτότυπα σχέδια, καπέλα σε πρωτότυπα σχέδια, καλύμματα τηλεφώνων σε πρωτότυπα σχέδια, αθλητικά σετ μινιατούρες, αθλητικές μπάλες μινιατούρες, αθλητικός εξοπλισμός μινιατούρες, παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών, κονσόλες παιχνιδιών ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικό για παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από πολυκατάστημα, μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας, σε περιβάλλον λιανικής πώλησης ή μέσω Διαδικτύου
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, namely torches, CDs, DVDs, videos, video storage items, blank CDs, DVDs and videos, mobile phones, towels, greeting cards, newspapers, curtain poles and accessories, novelty magnets, novelty hats, novelty phone covers, miniature sports kits, miniature sports balls, miniature sports equipment, computer games, computer game consoles and computer games software, thereby enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a department store, by mail order, in a retail environment, or over the internet
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de artículos, en concreto linternas, CD, DVD, vídeos, artículos de almacenamiento de vídeo, CD, DVD y vídeos vírgenes, teléfonos móviles, toallas, tarjetas de felicitaciones, periódicos, barras de cortina y accesorios, imanes de fantasía, sombreros de fantasía, fundas novedosas de teléfono, kits de deporte en miniatura, balones deportivos en miniatura, equipos de deporte en miniatura, juegos informáticos, consolas de juegos de ordenador y software de juegos de ordenador, para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos en unos grandes almacenes, mediante pedidos por correo, en un entorno de venta al por menor o a través de Internet
Estonian[et]
Järgmiste kaupade koondamine kolmandate isikute jaoks: tõrvikud, CD-d, DVD-d, videod, videote hoiuvahendid, tühjad CD-d, DVD-d ja videod, mobiiltelefonid, rätikud, õnnitluskaardid, ajalehed, kardinapuud ja -tarvikud, dekoratiivmagnetid, kaunistusmütsid, dekoratiivsed telefoniümbrised, miniatuursed spordikomplektid, minispordipallid, miniatuursed spordivahendid, arvutimängud, arvutimängukonsoolid ja arvutimängude tarkvara, et kliendid saaksid neid kaupu mugavalt vaadata ja osta kaubanduskeskusest, postitellimuse, jaemüügikeskkonna või interneti kaudu
Finnish[fi]
Erilaisten tuotteiden kokoaminen yhteen muiden hyväksi, nimittäin seuraavien: taskulamput, CD-levyt, DVD-levyt, videot, videoiden säilytys, tyhjät CD-levyt, DVD-levyt ja videot, matkapuhelimet, pyyhkeet, onnittelukortit, sanomalehdet, verhotangot ja -tarvikkeet, magneettiset koriste-esineet, erikoiset hatut, erikoiset puhelinten suojakuoret, pienoisurheiluvarustesarjat, pienoisurheilupallot, piensoisurheiluvälineet, tietokonepelit, tietokonepelikonsolit ja tietokonepeliohjelmistot, niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita tavaratalosta, postimyynnin välityksellä, vähittäismyymälästä tai Internetin välityksellä
French[fr]
Rassemblement, pour des tiers, d'une variété de marchandises, à savoir lampes torches, CD, DVD, vidéos, articles de rangement de vidéos, CD, DVD et vidéos vierges, téléphones mobiles, serviettes, cartes de vœux, journaux, tringles et accessoires de rideaux, ornements magnétiques, chapeaux de fantaisie, housses de fantaisie pour téléphones, kits de sport miniatures, ballons de sport miniatures, équipements de sport miniatures, jeux informatiques, consoles de jeux informatiques et logiciels de jeux informatiques, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un grand magasin, par correspondance, dans un point de vente au détail ou sur l'internet
Croatian[hr]
Prikupljanje, u korist drugih, raznih proizvoda kao što su džepne svjetiljke, CD-ovi, DVD-ovi, videozapisi, proizvodi za pohranu videozapisa, prazni CD-ovi, DVD-ovi i videozapisi, mobilni telefoni, ručnici, čestitke, novine, šipke i dodaci za zavjese, masovno proizvedeni magneti, masovno proizvedeni šeširi, masovno proizvedene navlake za telefone, minijaturni sportski kompleti, minijaturne sportske lopte, minijaturna sportska oprema, računalne igre, konzole za računalne igre i softver za računalne igre, pri čemu se kupcima omogućuje jednostavan pregled i kupovina tih proizvoda u robnoj kući, putem poštanske narudžbe, u maloprodaji ili putem interneta
Hungarian[hu]
Mások megbízásából a következők egy helyre gyűjtése, lehetővé téve a vásárlók számára, hogy kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a termékeket áruházban, postai rendeléssel, kiskereskedelmi környezetben vagy az interneten keresztül: elemlámpák, CD-k, DVD-k, videók, videohordozók, üres CD-k, DVD-k és videók, mobiltelefonok, törülközők, üdvözlőlapok, újságok, karnisok és tartozékok, divatos mágnesek, divatos kalapok, divatos telefonborítók, miniatűr sportkészletek, miniatűr sportlabdák, miniatűr sportfelszerelések, számítógépes játékok, számítógépes játékkonzolok és számítógépes játékszoftverek
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di una varietà di prodotti, ovvero torce, CD, DVD, video, articoli d'archiviazione video, CD vergini, DVD e video, telefoni cellulari, asciugamani, biglietti d'auguri, giornali, aste ed accessori per tende, magneti decorativi, cappelli decorativi, fodere decorative per telefoni, kit di articoli in miniatura per lo sport, palle in miniatura per lo sport, attrezzature in miniatura per lo sport, giochi per computer, consolle per giochi per computer e software per giochi per computer, per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto in un grande magazzino, tramite ordinazione per corrispondenza, in un ambiente di vendita al dettaglio o su Internet
Lithuanian[lt]
Prekių įvairovės pristatymas, kitų labui, būtent žibintai, kompaktiniai diskai, universalieji skaitmeniniai diskai, vaizdo įrašai, vaizdo laikmenos, tušti kompaktiniai diskai, universalieji skaitmeniniai diskai ir vaizdo įrašai, mobilieji telefonai, rankšluosčiai, sveikinimo atvirukai, laikraščiai, užuolaidų karnizai ir priedai, maži magnetai, įmantrios suvenyrinės skrybėlės, naujoviški telefono dangteliai, miniatiūriniai sporto rinkiniai, miniatiūriniai sportiniai kamuoliai, miniatiūrinė sporto įranga, kompiuteriniai žaidimai, kompiuterinių žaidimų valdymo pultai ir kompiuterinių žaidimų programinė įranga, leidžianti pirkėjams patogiai apžiūrėti ir įsigyti tas prekes prekybos centre, užsakant paštu, mažmeninės prekybos aplinkoje ar internetu
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana trešo personu vajadzībām, proti, lukturīši, kompaktdiski, ciparvideodiski, video ieraksti, video uzglabāšanas piederumi, tukši kompaktdiski, ciparvideodiski un video ieraksti, mobilie telefoni, dvieļi, apsveikuma kartītes, laikraksti, aizkaru stieņi un piederumi, suvenīru magnēti, suvenīru cepures, suvenīru telefonu vāciņi, miniatūri sporta piederumu komplekti, miniatūras sporta bumbas, miniatūrs sporta aprīkojums, datorspēles, datorspēļu pultis un datorspēļu programmatūra, tādējādi ļaujot klientiem ērti pārskatīt un iegādāties šīs preces lielveikalos, pasūtot pa pastu, mazumtirdzniecības vidē vai internetā
Maltese[mt]
Ġbir, għall-benefiċċju ta' terzi persuni, ta' varjetà ta' prodotti, jiġifieri torċijiet, CDs, DVDs, vidjows, prodotti għall-ħżin tal-vidjows, CDs, DVDs u vidjows vojta, mowbajls, xugamani, kartolini ta' xewqat sbieħ, gazzetti, vireg u aċċessorji tal-purtieri, kalamiti innovattivi, kpiepel innovattivi, kavers tat-telefowns innovattivi, kits tal-isports minjaturi, blalen tal-isports minjaturi, apparat tal-isports minjatura, logħbiet tal-kompjuter, panils tal-logħbiet tal-kompjuter u softwer għal-logħbiet tal-kompjuter, li jiippermetti lill-klijenti jaraw u jixtru dawk il-prodotti bil-kumdità minn department store, permezz ta' ordni bil-posta, minn ħanut tal-imnut, jew mill-Internet
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen, ten gunste van derden, van een verscheidenheid aan goederen, te weten zaklampen, cd's, dvd ́s, video's, artikelen voor het bewaren van video's, onbeschreven cd's, dvd ́s en video's, mobiele telefoons, handdoeken, wenskaarten, kranten, gordijnroeden en -accessoires, modieuze magneten, modieuze hoeden, modieuze telefoonhoesjes, miniatuursportsets, miniatuursportballen, miniatuursportuitrusting, computerspellen, bedieningspanelen voor computerspellen en software voor computerspellen, om klanten in de gelegenheid te stellen deze waren op hun gemak te bekijken en te kopen in een warenhuis, per postorder, in een detailhandel of via internet
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnych towarów, mianowicie towarów, takich jak latarki, płyty kompaktowe, płyty DVD, materiały wideo, nośniki treści wideo, czyste płyty kompaktowe, płyty DVD i kasety wideo, telefony komórkowe, ręczniki, kartki z życzeniami, gazety, szyny do zasłon i akcesoria do zasłon, ozdoby magnetyczne, ozdobne kapelusze, ozdobne pokrowce na telefon, miniaturowe zestawy sportowe, miniaturowe piłki sportowe, miniaturowy sprzęt sportowy, gry komputerowe, konsole do gier komputerowych i oprogramowanie do gier komputerowych, w celu umożliwiania klientom wygodnego oglądania i kupowania tych towarów w domu towarowym, za zamówieniem pocztowym, w ramach handlu detalicznego lub przez internet
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, especificamente lanternas, CD, DVD, vídeos, artigos de armazenamento de vídeos, CD, DVD e cassetes de vídeo virgens, telemóveis, toalhas, cartões de felicitações, jornais, varões e acessórios de cortinados, ímanes ornamentais, chapéus de fantasia, capas decorativas para telefones, kits de desporto em miniatura, bolas de desporto em miniatura, equipamentos de desporto em miniatura, jogos de computador, consolas de jogos de computador e software para jogos de computador, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos num grande armazém, por encomenda postal, num estabelecimento retalhista ou através da Internet
Romanian[ro]
Regruparea, pentru terţi, de diferite produse, şi anume lanterne, discuri compacte, DVD-uri, suporturi video, articole de salvare video, CD-uri, DVD-uri şi suporturi video neînregistrate, telefoane celulare, prosoape, felicitări, ziare, vergele şi accesorii de perdele, magneţi decorativi, pălării fantezie, huse fantezie pentru telefoane, mini seturi sport, mingi pentru sport în miniatură, mini echipament sport, jocuri pentru calculatoare, console de jocuri de calculator şi software de jocuri de calculator, permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste produse dintr-un magazin universal, prin corespondenţă, dintr-un spaţiu de vânzare cu amănuntul sau prin internet
Slovak[sk]
Zhromažďovanie, v záujme druhých, nasledujúceho tovaru: svietidlá, kompaktné disky, DVD disky, video, výrobky na ukladanie videa, prázdne kompaktné disky, DVD disky a videá, mobilné telefóny, textilné uteráky, blahoprajné pohľadnice, noviny, garniže a príslušenstvo, ozdobné magnety, ozdobné klobúky, ozdobné kryty na telefóny, miniatúrne športové súpravy, miniatúrne športové lopty, miniatúrne športové náčinie, počítačové hry, počítačové herné konzoly a počítačový herný softvér, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky v obchodnom dome, na dobierku, v maloobchodnom prostredí, alebo prostredníctvom internetu
Slovenian[sl]
Združevanje, v korist drugih, številnega blaga, in sicer izdelkov, kot so ročne svetilke, CD-ji, DVD-ji, video posnetki, predmeti za shranjevanje videov, prazni CD-ji, DVD-ji in videi, mobilni telefoni, brisače, voščilnice, časopisi, drogovi in dodatki za zavese, okrasni magneti, klobučki za zabave, novi etuiji za telefone, miniaturni športni kompleti, miniaturne športne žoge, miniaturna športna oprema, računalniške igre, konzole za računalniške igre in programska oprema za računalniške igre, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup teh izdelkov v veleblagovnici, s poštnim naročanjem, v maloprodajnem okolju ali po internetu
Swedish[sv]
Sammanställning för andra av olika slags varor, nämligen strålkastare, cd-skivor, dvd-skivor, videor, artiklar för videoförvaring, tomma cd-skivor, dvd-skivor och videor, mobiltelefoner, handdukar, gratulationskort, tidningar, gardinstänger och tillbehör, prydnadsmagneter, leksakshattar, telefonfodral i form av nymodigheter, sportkit i miniatyr, miniatyrsportbollar, sportutrustning i miniatyr, datorspel, konsoler till datorspel och programvara till datorspel, med möjlighet för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa dessa varor i ett varuhus, via postorder, i inrättningar för detaljhandel eller via internet